Hola:
Este mi primer mensaje en este foro, así que, un saludo a todos. Escribo para ver si alguien me puede resolver ésta duda.
A principios de los noventa, Tele 5 emitió en España la serie Robotech, una serie de animación japonesa y lo hizo con doblaje hispanoamericano.
Hace un tiempo, visitando la web
www.eldoblaje.com, descubrí que la serie tenía una ficha de doblaje, en la que aparecía lo siguiente:
Título: ROBOTECH
Título Original: Robotech Buscar en imdb.com >>
Año de Estreno: 1989
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director de doblaje: ?
Traductor: ?
Ajustador: ?
Estudio de doblaje: ?
Técnico de sala: ?
Técnico de mezclas: ?
Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE | PERSONAJE
REPARTO
ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
FINLEY, GREG REVILLA, CARLOS Henry Global
FORSTADT, REBECCA SAINZ DE LA MAZA, ALICIA Lynn Minmei
(DESCONOCIDO) HERNÁNDEZ, PACO Comandante Zentradi Zolda
Mis preguntas son:
-¿Significa ésto que la serie se ha doblado en España?
-Si no fuera así, como veo que la gente entiende del tema, ¿alguien sabe si existe algún plan para doblar esta serie al español de España?
-El hecho de que una serie se doble,¿implica que vaya a ser editada en DVD o que su emisión por TV está próxima?.
Añado unos vídeos.
Promo de la emisión de Robotech en España (una joya de la época de Tele 5 y las mamachicho) A pesar de que la promocionaban como una serie infantil, no era para niños pequeños.
http://es.youtube.com/watch?v=Vs-1MqFB3AM
Los primeros minutos del capítulo 2, en el doblaje con el que Tele 5 emitíó la serie en los noventa.
http://es.youtube.com/watch?v=OjnI5wqocQM
Si alguien sabe algo sobre éste tema, le agradecería mucho que me informara.
Gracias y saludos.