Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En el Japan Weekend de Madrid

Mercedes Hoyos ha conseguido que Ana Cremades, que vive en Canadá ahora, vuelva a doblar a Goku (niño) en la versión extendida de la Batalla de los Dioses... corcho, si eso no es dedicación a tu trabajo, no sé qué es.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

esperemos que no tarden mucho en sacar el trailer doblado en castellano.

_________________
Voces inolvidables

El trailer ya se pudo ver en la Japan Weekend y confirmaron que empezaban toda la promoción de la peli, así que no creo que tarde, quizá durante el festival de Sitges aprovechen y lo publican

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

La versión extendida para cuándo sale a la venta?

_________________
Voces inolvidables

El 29 de octubre con motivo del Salón del Manga de Barcelona.

No lo puedo ver.

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

Han borrado el video. Ya lo había visto, y se nota que no han usado los takes de la película, además de dejar algunas partes con el audio japonés (la risa de Freezer y un par de gritos).

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

En el canal de Hobby Consolas se puede ver:

Eso me ha sorprendido bastante (y para mal, claro). El tráiler de La batalla de los dioses usaba takes de la película.

Por cierto, que no se ponen de acuerdo con el título de la película
Al principio usaron, provisionalmente, Resurrection: F, como en Estados Unidos. Después le han puesto La resurrección de F (el más fiel, creo yo), pero en el tráiler dicen La resurrección de Freezer.

¿Ese es el trailer original de la película? Menuda decepción ha sido el usar audio en japonés en algunas secuencias.

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

Te confirmo con total seguridad que el trailer de Batle of Gods fué doblado a parte.

_________________
Voces inolvidables

Cuando vuelva a casa lo comprobaré, pero yo recuerdo varias frases sacadas directamente de la película.

Selecta Visión me lo confirmó por privado.... al igual que el de la nueva pelicula que tambien fué doblado a parte el trailer dicho por el actor protagonista de la pelicula.

_________________
Voces inolvidables

Pues mira, ante la duda, he comprobado un diálogo que sale tanto en el tráiler como en la película.
KAITO: "¡Idiota! Ya eres mayorcito para andar con estas tonterías".

Tráiler: 40 segundos.
Película (versión de cine, no extendida): 15 minutos 20 segundos.

La diferencia que hay al principio en las ondas se debe a que en la película hay un efecto de golpe que en el tráiler no.
Por lo demás, lo único que hicieron fue recortar el espacio entre el "¡Idiota!" y el resto de la frase.

Una escena de la película en español.

http://www.antena3.com/videos-online/bl ... 00087.html

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Fantástico, el doblaje ha mejorado bastante. Por fin dicen los nombres y los ataques bien.
¿Cómo es que el vídeo está alojado por Antena 3? Si tienen el anime abandonao

Por cierto, el Son Gohan cada vez está más penquillo ¿no?

La vi ayer en el cine. Parece que no han pasado los años por ninguno de los veteranos de la serie, siguen en plena forma todos los que repiten.
Lo único que me pareció raro fue la voz del esbirro que parece un sapo. Estaba discutiéndolo con los amigos con los que fui, parecía uno de los fandubs que suele hacer un amigo nuestro.

El soldado sapo fue originalmente doblado en Sevilla por el actor de doblaje del Dr. Briefs, Javier Merchante. Pero con el doblaje ya cerrado y enviado a Selecta Visión, han sido estos últimos quienes por alguna razón decidieron redoblar las líneas de ese personaje confiándoselas al tal "Clarens", el mismo fan que ya hizo una pequeñísima línea de una carita durante la canción de Cáncer en la película Saint Seiya: La Leyenda del Santuario.

Lo más gracioso, es que Selecta Visión ha subido a su canal de YouTube un vídeo en el que aparece Javier Merchante doblando takes del soldado sapo junto a Jorge Tomé (Sorbet), aún a sabiendas de que la propia Selecta ha acabado redoblando esos takes por cuenta propia. No tiene ni pies ni cabeza.