Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ola.
Refloto este tema porque hace poco leí­ en un blog que hubo unos cuantos episodios de esta serie que llegaban al estudio de Sevilla (para ser doblados al castellano) con el doblaje gallego. Si alguien pudiera confirmarlo o desmentirlo... Que ya se sabe como son estos "me dijeron que"... Gracias

Bueno, yo ya he visto que en una de las fichas gallegas de la base de datos, subida hace poco, aparece el nombre de Alejandro Albaceita, ¿Se fue de Sevilla a Galicia?

Bueno, esta serie anime, debo reconocer, ha sido una de las más largas y el mejor doblaje, el realizado en Sevilla, a mi gusto, Alberto Hidalgo como Vegeta lo bordó.

Tesimpan se pondrá muy contento cuando lea este comentario

Un saludo y buenas noches.
Oinko.

_________________
Alberto

Hay que reconocer una cosa de Alberto Hidalgo que es que clavo a Vegeta, sencillamente lo clavo, primero porque su voz encaja muy bien con este tipo de personajes, y segundo porque le supo dar ese aire de prepotencia, de duro, de engreido,etc... Lo ultimo que he oido de el ha sido de secundario en algunos capitulos de REX un policia diferente, Ha hecho algo mas? Me gusta oirle mas a este actor y no solo por los recuerdos mios infantiles de cuando me tragaba Bola de Dragon. Saludos

Sí­, Alejandro Albaiceta vino a Galicia, y llegó a doblar al gallego en algunos culebrones como "Gitanas", "Rubí­"... Está casado aquí­ y tiene una hija. Actualmente, creo que sigue doblando en Galicia pero al castellano.

Bien, gracias por la respuesta Uxio.

_________________
Alberto

Sí­. Y al "gallego neutro", como él dice. Jeje. Que ya andaba aprendiendo en Sevilla. No sé si resulta conveniente o no, pero aquí­ os dejo dos páginas suyas, donde se puede ver su currí­culum y demás.

http://alejandro-albaiceta-cruz.neurona.com/
http://www.albaiceta.es/servicios.php

Respecto a la pregunta en sí­, Uxio.



Comentarte que Nonia de la Gala desconocí­a que los primeros episodios de DB en castellano se hubieran doblado en Barcelona, pero sí­ que me contó que los primeros episodios que llegaron a Andalucí­a, creo que a VideoTake Sur, vení­an del doblaje gallego. De hecho, dijo que pensaba que los primeros episodios en castellano se habí­an realizado en Galicia.

Respecto a Alberto Hidalgo. ¡Qué decir! Ojalá se le rescatara para el doblaje. Como muchos otros, un actor que por culpa de la crisis del doblaje en Sevilla se tiene que buscar las habichuelas en otros lares.

Wakka. A él le puedes escuchar, además en dónde has dicho, en series como Seaquest o El Elegido, que son donde más solí­a participar.
Lo más actual referente a él están en doblajes de telefilms de serie B (multicine Antena 3).

Como bien dice Oinko. Este tema del doblaje de esta serie me encanta.

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php

TEÓFILO MARTÍNEZ:
http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

Muchas gracias por tus respuestas, Tesimpan. Por cierto, ¿se sabe qué episodios eran? ¿a qué se debí­a?. Gracias.

Solo te puedo decir que se trató de la primera tanda de episodios que adquirieron en Sevilla para doblar. Desde el episodio 26 hasta no sé dónde.

Saludos.

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php



TEÓFILO MARTÍNEZ:

http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

Decí­as...



Ni idea, pero sí­ puedo confirmarte que una vez llamaron a CTV Vigo de otro estudio por la traducción gallega de la canción de apertura...

¡Hola, SpaTra!
¿Puede tratarse de la primera -o segunda, en España y Francia- cabecera de "Dragon Ball Z" en valenciano? Es que la traducción coincide con la gallega: http://www.youtube.com/watch?v=DARGg0n85Ko

Gracias. Saludos.

Bueno,veo que aveis revivido mi tema

Yo pensaba que el doblaje Galego de dragon ball z lo avian traducido directamente del Castellano,por que creo que dice exactamente lo mismo en Castellano que en Galego,aparte de que dicen lo mismo en los dialogos tambien dicen lo mismo en los ataques,por que en Galego dicen "ondavital" igual que en Castellano.Yo pensaba que el Castellano lo avian traducido del Galego pero eso es imposible por que el Castellano esta claro que lo traducieron del Frances.Pero claro,estoy hablando de dragon ball z y no de dragon ball.

Para mi uno de los dobladores que mas me gustaban de esta serie era el que doblaba a Piccolo,osea Antonio Inchausti (que en paz descanse) es que me encantaba como se metia en la piel de Piccolo

Gran doblador

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

Pues me habeis abierto nuevas puertas...yo sabia que Telemadrid habia cancelado DBZ, pero tenia entendido que lo volvieron a emitir otra vez no?

_________________

Bueno, esque yo creia que ANTENA3 empezo a emitir por primera vez DBZ en 1997, no en 1992...

Ya que anteriormente solo lo veiamos en euskera...

Algo parecido paso con la version vasca de DB GT, que solo se doblaron 52 capitulos de los 64, por que euskaltel (que era el cliente segun tengo entendido) ya no compro mas capitulos de la serie, por falta de audiencia creo o eso tengo entendido...

Por no hablar de lo chapucero que salio el doblaje, teniendo en cuenta que la mayoria de los dobladores de la version de los 90 de DBZ se habian ido de edertrack...

_________________

Cierto. A primeros de enero comenzaron las reposiciones de Antena 3.

El primer doblaje de la serie en castellano se inició en 1988, en Barcelona. Allí­ se doblaron los primeros 26 capí­tulos.

Canal Sur contrató en 1990-91 a actores de teatro, entre otros, para doblar el resto de la serie, que también se emitirí­a en TeleMadrid, con el mismo doblaje.
Las emisiones de Canal Sur de DB comenzaron con la creación de la cadena, allá por el 90, pero emitiendo tan solo parte de los primeros 26 episodios (doblados en Barna).

En 1991 se inicia el doblaje de DB en Sevilla.

Canal Sur decidió cortar las emisiones y numerosas reposiciones en octubre de 1993. Siempre nos quedábamos en el momento de la recuperación de Goku en la saga de los androides.
El doblaje continuarí­a un poco más, pero ya con el único interés por parte de TeleMadrid, que emitirí­a unos cuantos episodios, poco después, inéditos en Canal Sur, antes de cortar también.
Debido a este primer corte y al tiempo transcurrido, varios actores dejaron el doblaje de la serie: Juan Fernández, Mariano Fraile, Carmen Prats, Antonio Villar, Ana Wagener, ..., algunos de ellos se marcharon a Madrid.

De nuevo otro parón hasta que Antena 3 se mostró interesada en la serie, lo que supuso otra gran "desbandada" de actores de doblaje, por la razón que fuera. Dejaron la serie Luis Fdo. Rí­os, Ana Cremades, J.A. Gavira, David Arnaiz, ...
Se terminó DBZ.

DBGT recuperarí­a a Ana Cremades y Ángel Corpa, pero otros como Miguel Ángel Montero, que habí­an acabado DBZ no siguieron.

Esta es más o menos la historia de este anime en castellano.

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php



TEÓFILO MARTÍNEZ:

http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

Cierto,pero cuando la cadena antena 3 se intereso en la serie fue a partir del capitulo 168.¿Estos capitulos se doblaron en Madrid con el doblaje de antena 3 o en Sevilla como los capitulos anteriores?

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

Antena 3 fue la primera en emitir los 291 capí­tulos de DB y DBZ, además de los 64 de DBGT en castellano de España.

A partir del episodio 168 también se doblaron en Sevilla, aunque creo que cambiaron de traductor y ajustador-adaptador de diálogos. No sé si en Surco o en Alta Frecuencia.

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php



TEÓFILO MARTÍNEZ:

http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

Hoy han emitido la 168 y 169..PERO CON OPENING FRANCES?

Este opening hasta cuando dura?

_________________