Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Lo más profesional sería recuperar al elenco valenciano del anime. Tengo curiosidad por ver cómo interpreta José García Tos al Dante más cachondo (véase, de Devil May Cry 3 en adelante), porque el de la adaptación animada respondía más bien al esquema del juego original. Si es que el Dante de Netflix es fiel al actual, claro.

No obstante, tendiendo en cuenta que la serie se ubica en el mismo universo que Castlevania (creo que haber leído algo acerca de un posible crossover en su día), muy probablemente termine en Galicia, ergo no oiremos a ningún actor valenciano.

Se han demorado un montón con este proyecto, dicho sea de paso.

_________________
see you, space cowboy

Hay que decir que el doblaje madrileño de DmC era bueno, tremendamente bueno para ser de un juego de Capcom. Y aún así, no le llegaba ni a la punta al original (suele pasar en los doblajes de juegos). Comparas la escena del súcubo en inglés, que consigue transmitir todo el asco, y en español, que ni el duelo de insultos hace gracia y... Pues eso. Os invito a que hagáis la comparativa vosotros mismos.

https://youtu.be/G_2awzbZV0M

https://youtu.be/c2uPF2Oj2-Y

Joder...asco da el doblaje de la sucubo de malo que es xD

Que tambien entiendo que muchas veces (o la mayoria) trabajan para videojuegos con 1 pista de audio en VO en la pantalla y si acaso con algun storyboard, y poco más, y bueno... demasiado hacen en la mayoria de ocasiones.
Pero aun así, es que en este caso concreto la escena queda destrozadisima xD

Eso es, por eso digo que da igual lo buenos que sean los actores de doblaje en castellano que aparecen en juegos, el 99% de los casos no está a la altura del original pero no por culpa de los actores, sino por la metodología de trabajo y las estúpidas restricciones que les imponen trabajando a pantalla cegada o directamente con solo una pista de audio sin saber qué está pasando.

Puedes tener un actorazo como David Robles, pero si juega en desventaja respecto al original, al que le explican todo, o incluso le ponen el motion capture, pues la versión de aquí siempre saldrá perdiendo. Y pasa en TODOS los juegos. Mención especial a los de terror, que en español te cagas de risa cuando deberías hacerlo de miedo.

Me hace gracia que digas eso porque los fans angloparlantes de la saga en general prefieren nuestro doblaje XD.

¿A qué saga te refieres, DmC? No sé a quién le habrás preguntado, pero da igual lo que digan los angloparlantes, basta con comparar esa escena que he puesto, por ejemplo, para ver que están a años luz en asignación, interpretación, incluso en sonido técnico. ¿O nunca te ha pasado ir conduciendo con personajes en los asientos de atrás y que no se les oiga una mierda lo que están hablando? Cyberpunk, The Last of Us, Far Cry... Pasa siempre, y es que paneamos volúmenes como el culo. Y como nos metamos en interpretaciones dramáticas a lo God Of War ya... Que sí, que Rafael Azcárraga hizo un gran trabajo, pero en original la voz de Christopher Judge te atraviesa.

Lo que dicen abajo, a veces doblar videojuegos por aquí resulta muy difícil, muchas veces con ninguna guía o poca dirección, sin mucho que ver debido a hacerlo mientras el juego se desarolla para que pueda salir doblado en el mismo tiempo de salida. Eso es por lo que algunas veces vemos algunos doblajes que las voces a pesar de tener artistazos, suenan.. raros.

Revivo este post por el reciente trailer del anime que va a producir Netflix, José García Tos en su día dobló a Dante y podría perfectamente volver a doblarlo, aunque también otra posibilidad que hay es que se doble en Galicia como Castlevania pero no creo que sea el caso.

A decir verdad, veo muy complicado que se mantenga el cast de la serie, al ser otra distribuidora y tal. Aunque claro, ahí tenemos los live action de Fullmetal Alchemist para rebatirme. A saber, cualquier opción me parecerá bien (mientras mantengan la calidad, claro está).