Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Arait ha fichado a Ivan Jara?

Estoy viendo ahora el capitulo 129 de Lupin, y sale Ivan Jara doblando a dos personajes secundarios (un adulto y un niño). Me he quedado de piedra....

Aqui os dejo un par de samples:

http://www.megaupload.com/?d=OJHMFMUA

Llama a las cosas por su nombre: Euskera o vasco. Pero no vascuence por favor, que no estamos en la epoca de franco.

Y si, debo reconocer que los doblajes en castellano realizados en el pais vasco son un poco mediocres comparado con sus trabajos en euskera. Os lo aseguro. Hay actores ( Jaione insausti, maribel legarreta...) que en castellano pueden sonar bastante mal, pero luego veis en vasco y os quedariais asombrados de lo que sube el nivel. Y no se porque. ¿Quizas sea porque el castellano y el euskera son dos lenguas diferentes?

Como ejemplo, voy a buscar algun capitulo de Magical Doremi en euskera y subirlo a youtube, pues casualmente es una serie donde trabajan las dos actrices antes mencionadas como ejemplo. Y veriais la transformación que dan.

Aqui os dejo unos cuantos videos de dragon ball en euskera (traducidos para vuestra comprension)

http://www.youtube.com/watch?v=RNiSYpv9 ... annel_page

http://www.youtube.com/watch?v=yVxS4Zte ... annel_page

_________________

Respondiendo a Xete: ES Iván Jara. Curioso si, parece que le han llamado a Arait como en LA FAMILIA CRECE.

Bueno teniendo en cuenta que al parecer muchos profesionales de Madrid doblan en Arait en alguna ocasión como por ejemplo Luis Bajo, José Marí­a del Rí­o o Roberto Encinas en ONE PIECE, y también oí­ una vez a José Padilla en DETECTIVE CONAN.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Disculpad el Off-topic, pero este analisis de Happy Lessons explica lo que yo queria explicar sobre los doblajes en castellano de los actores de doblaje vascos

http://dreamers.com/web1/i/destacados/e ... asico.html

Coño que por cierto, el doblaje de Happy lessons no es tan malo. Ya termino el off-topic.

_________________

Vascuence está en el diccionario y es lo mismo que decir Euskera tal y como es igual decir Paí­s Vasco que Euskadi, aun así­ no me quise referir a este idioma en ningún momento.
Sólo querí­a aclarar que lo llamé vascuence porque me referí­a al doblaje español doblado en Paí­s Vasco y no a la lengua vasca, si hubiera dicho euskera huebiera sonado más a la lengua hablada en Euskadi y siempre me estuve refiriendo al español.
lo siento pero no me gustan los doblajes en español que realizan allí­ como tampoco me gustan los doblados en Sevilla, pero cada uno tiene sus gustos y eso es respetable, el que la palabra "vascuence" te suene a "viejo" XDD no quiere decir que tenga que ver con Franco ni mucho menos, para mi no es así­

¿Entonces porque no dices simplemente no me gustan los doblajes realizados en estudios del pais vasco? Porque doblaje vascuence es aqui y en cualquier sitio del mundo "DOBLAJE EN VASCO" XD

Aunque bueno, es una chorrada, no discutamos por eso.

Es logico que te parezcan peores, ya que K2000 es un estudio mas modesto que Arait, y por lo antes mencionado de la diferencias expresivas al hablar en castellano o euskera. Esa es a mi parecer la razon.

_________________

Yo creo que esta repetición de actores de doblaje se debe a la falta de presupuesto causada por la crisis. Quisiera ñadir que es probable que Pepa Agudo tenga alguna intervención en el doblaje de Lupin.
Por cierto, me habéis hecho reir con lo de vascuence, ja ja, también podrí­amos de cir 'las vascongadas' je je.

Hombre, esque K2000 tampoco es que tenga tanto reparto, y mas en actrices

http://www.k2000.com/esp/servicios/audio.html#

Aunque sigo diciendo, no me parecen tan malos. Su doblaje en Happy Lesson me ha gustado muchisimo.

_________________

luis, yo de ti no haria caso a la ficha de actores con muestras que hay en la web de k2000, no la actualizan desde hace años, llevo entrando desde 2005 y sigue casi igual, faltan un montón de actrizes de doblaje por añadir y actores que trabajan actualmente en ese estudio como Tere Jaio, Alberto Escobal Garcí­a, estivaliz lizarraga, etc, etc, etc.

luis, podrias subir fragmentos del doblaje de doremi en euskera? que lo quiero ver, que me encanta, me encantó el doblaje de shin-chan en euskera. no entiendo como en euskera está guapisimo y en castellano doblado en el mismo sitio pero en otro estudio es una M

No, si ya se que la mitad de la plantilla de K2000 se ha pirado ( Esta es la razon de que el doblaje de Dragon Ball GT en euskera sea un truñaco xD) pero para las muestras de voz suele venir muy bien xD.

Y lo de doremi pues tengo un colega que los tiene en TVRIP, a ver si me los puede pasar.

Y bueno, por enemisa vez, ya lo repeti antes tambien, esque la expresion y entonacion que se usan a la hora de hablar en euskera difiere totalmente del modo de hablar en castellano.

_________________

pya lo se, lo lei más arriba, pero algunos aun con el acento tienen voces horrorosas y que no se como han acabado doblando , no me refiero a los de k2000, me refiero a algunos que estan trabajando ahora en domusic y que trabajaban en mar digital. podrí­an quitarse el acento como han hecho todos los actores y actrizes de doblaje gallegos, que hablan en un perfecto castellano sin ningún acento raro, mira a sonia castelo en ¿hay alguien ahi? que no parece gallega. vale los esperaré con ansias, a ver como dicen los hechizos y eso ^^. cuantas temps se han doblado en euskera de doremi ?

Pues yo no sigo la serie pero creo que hasta cuando se reunen 5 brujas mas esa que nace de una flor, asi que creo que sera la segunda o tercera.

_________________

Para mí el doblaje "bueno" ( quiero decir el que me gusta ) de Lupin es el doblado en el País Vasco. Me parecía, y me sigue pareciendo, graciosísimo, sobre todo las voces de Lupin y Oscar ( o sea, Jigen ); y éste es el único fallo que le encuentro, el cambio de nombres: Jigen podría ser Oscar sin mayor problema ( se supone que el personaje es americano ) y lo de Fujiko como Patricia... bueno, tiene un pase, perooooo... ¿ a quién se le ocurrió llamar "Francis" al samurai ? Francis Ishikawa, qué nombre más surrealista, jajajaja.

Pero cuando vi que en Animax iban a emitir Lupin, me hizo mucha ilusión pensar en verlo como en mis días de cole; pero la decepción con el cambio de doblaje fue mayúscula. Éste de Arait me "suena" muy soso y falto de vida, no sé... Ay, qué lástima.

_________________
Yo no apruebo los matrimonios por interés. Cuando me casé con Lord Bracknell no tenía yo la menor fortuna. Pero ni en sueños admití por un momento que eso pudiera ser un obstáculo en mi camino.

Oscar Wilde. The importance of being earnest.