Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Yo pienso que en un DVD tiene preferencia la VO antes que las lenguas autonómicas. A mucha gente le molestará tener que ver una pelí­cula en castellano si a prefiere verla por ejemplo en catalán, y más si sabe que se ha doblado a ese idioma pero no lo han incluido en el DVD vete tú a saber porqué. Pero pase lo que pase con los doblajes autonómicos, no incluir la VO me parece una falta de respeto a los responsables de la peli, independientemente de que sea un idioma que entiendas o no.

Por aquí­ habéis dicho que como no entendéis el japonés no os sirve para nada una VO en japonés. Pues pararos a pensar en la cantidad de gente que no entiende el inglés en España. Pero claro, si quitan la VO en inglés ya podemos llevarnos las manos a la cabeza ¿no?

La VO es la VO, y por respeto debe de dejarse, porque la peli es así­, y doblándola se ha alterado. Que no pongan los doblajes autonómicos también me parece mal, pero creo quitar la VO es como recortar los márgenes de las pelis en panorámico como se hací­a en el VHS. Es mutilar una parte de la pelí­cula.

Saludetess

Por esa regla de tres, entonces también te parecerá una falta de respeto que las editoriales publiquen los cómics (y por extensión, cualquier libro) en una lengua del paí­s sin incluir la versión original o el modo de leerlo del original. Todos los autores, independientemente del formato, tienen derecho a que su obra sea difundida tal cual la crearon. No creo que sea una falta de respeto no incluir la versión original, eso es muy exagerado. Pero sencillamente estamos acostumbrados a que sí­ la incluyan en los dvds, pero no en un libro o cómic.

Vamos hombre, no digas bobadas, no mezcles dos temas diferentes. Todaví­a no se ha inventado un sistema hiper chachi que pulsando un par de teclas te cambie el idioma del libro . ¡Pero ooohhh, en los DVD si! Pues ya que tenemos la posibilidad de incluir varios idiomas y cambiar de uno a otro pulsando un botón, no me parece exagerado pensar que la VO merece un hueco en las pistas de audio mucho más que un idioma autonómico.

Lo que es una falta de respeto es no incluir la VO cuando se puede. No me parece exagerado para nada. ¿Tu crees que si? Pues nada, compra VHS que seguro que la VO no viene, total, si a ti no te hace falta...

¿Pero Martinete no se habí­a ido?

Esta discusión que yo sepa estaba orientada al tema de las pelí­culas en dvd y los audios, y ya empezamos a meter libros y demás.

Tu, yulie has empezado que si el inglés deberí­a ir antes que el japonés, pese a ser este el idioma original, porque te interesa para aprenderlo, cosa que respeto, y porque es el idioma universal, cosa que no respeto tanto por mucho que sea como tú dices realista, pues no, lo siento, pero en este caso el inglés no tendrí­a razón de ser por mucho que a ti te interese, quizás a mi me interese aprender el noruego y no pienso que deberí­a ir ese idioma en los dvd de aquí­.

Durante años mucha gente ha deseado poder disfrutar del idioma original en las pelí­culas y ahora que se consigue salta alguien diciendo que no es imprescindible, pues si, yulie, es una burrada que una pelí­cula o serie no disponga del audio original en estos dí­as. Supongo que tampoco es imprescindible que la pelí­cula se vea en su formato panorámico original, ¿no?, con lo bien que estábamos con el VHS, que tiempos aquellos.

Saludos.

¿Yo te echo?