Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Yo no soy muy dado a ver series de anime, pero me he dado cuenta de una cosa, Cuando veo una serie veo la versión en español, y a veces me da por verla en inglés y francés. Pero lo que no entiendo es por qué hay veces en los que la versión española, francesa e inglesa no coinciden en los guiones si es la misma serie??

El idioma japonés tiene muchas cosas, elementos o bromas que no tienen una traducción literal en otro idioma.

Así­ que, por lo menos en el caso español, entre el traductor, el ajustador o el director de la serie (que son personas) la cosa se va modelando. En alguna ocasión los cambios se producen para "suavizar" algo que es considerado demasiado fuerte, eso ocurre con mucha frecuencia en los doblajes americanos.

Supongo que irá en esa dirección.

Es posible, pero yo a lo que me refiero, es que a lo mejor en la misma frase dicen cosas totalmente distintas en varios idiomas...

Todo depende de los traductores, los hay muy buenos y los hay muy malos, luego está la traducción de la traducción (lo peor para mi gusto) que es el que un pais coja la versión de otro pais que no sea Japón, ahí­ las traducciones se van deteriorando y deformando.
Otra explicación es que a italianos, franceses y yankis les gusta muchí­simo remodelar las series a su gusto, trastocándola hasta convertirla en un producto muy difernete al japonés, por otra parte están las censuras en los dialogos y depende muchí­simo de las libertades de expresión de cada paí­s, se puede decir que las versiones de España comparadas con las francesas o italianas son mejores ya que casi siempre intentan respetar la serie original, por algo quizás las ediciones italianas son muy baratas

Saludos y bienvenidos,
Martin

si , eso es cierto , para mi los mejores doblajes son los de españa , son los que mejor respetan la traducción original . yo , además de actor de doblaje quiero dedicarme también a la traducción y si me toca hacer algún doblaje en japonés haré la mejor traducción que pueda , respetando los chistes y los guiños japoneses todo lo que pueda sin tener que hacer españolizadas porque si

Depende de todo. Donde me di cuenta de eso fue cuando vi algunos capí­tulos de Sabrina Cosas de Brujas (lo sé, no es anime, perdón) en donde tení­a una traducción totalmente españolizada que nada tení­a que ver con la serie originaria y de la cual tendrí­a que beber. Por ejemplo, mencionaba a polí­ticos españoles, muchos de la farándula (Marujita Dí­az), tradiciones de aquí­ (San Fermí­n), etc., pero entiendo el motivo: si hubieran respetado los nombres origiarios no tendrí­a la gracia porque no sabrí­amos quiénes son. En ese tipo de casos me parece bien optar por el cambio, aunque quede raro ver a unas norteamericanas diciendo que van a comer chorizo de Cantimpalo.[/list]

Depende de todo. Donde me di cuenta de eso fue cuando vi algunos capí­tulos de Sabrina Cosas de Brujas (lo sé, no es anime, perdón) en donde tení­a una traducción totalmente españolizada que nada tení­a que ver con la serie originaria y de la cual tendrí­a que beber. Por ejemplo, mencionaba a polí­ticos españoles, muchos de la farándula (Marujita Dí­az), tradiciones de aquí­ (San Fermí­n), etc., pero entiendo el motivo: si hubieran respetado los nombres origiarios no tendrí­a la gracia porque no sabrí­amos quiénes son. En ese tipo de casos me parece bien optar por el cambio, aunque quede raro ver a unas norteamericanas diciendo que van a comer chorizo de Cantimpalo.[/list]

Ahí­ tambe estic d'acord

yo prefiero traducción literal al español , si no se entiende ...ahhh!! yo prefiero que se respete lo más posible los dialogos originales antes que estropearlos con bromas pesimas que con el paso de los años pierden más su gracia

mikel entra al msn que estamos tos