Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Es pensar en la posibilidad de que Anya pueda tener la voz de Shin Chan/Shizuka y me vienen los sudores fríos. Menos mal que la realidad es otra.

A ver, tiene razón en que de las tres series de la tanda, SPY x FAMILY es con la que habrían hecho un mejor trabajo, pero por la relevancia de la serie hubiese sido una muy mala idea. Merecía un buen doblaje y menos mal que lo tuvo.

Una cosa no quita la otra. Posiblemente sea el anime mejor doblado en País Vasco, en eso te doy la razón, y a su vez es una castaña comparado con cualquier otro doblaje de CR, lo cual dice MUCHO del doblaje vasco y nada bueno.



Aquí precisamente, al decir que las series importantes y exigentes (todas son importantes y exigentes, para empezar), deben mandarlas fuera del País Vasco, lo que estás es reconociendo que no te gusta su doblaje.

Hay mucho eufemismo por aquí, todos queremos y pedimos variedad, pero a su vez todos pedimos que por favor Chainsaw Man o Mob Psycho ni se acerquen al País Vasco, ¿Curioso, no? Igual lo que hay es que empezar a decir las cosas como son y reconocer que no nos gustan sus doblajes, porque objetivamente no dan buenos resultados, no están a la altura, son siempre los mismos, siempre están mal dirigidos, o por el motivo que sea.

Doraemon o Keroro podemos llegar a comprarlo porque son ya décadas comiéndonos ese doblaje y lo hemos asumido, pero a ninguno nos gustaría ver un Ataque a los Titanes o un One Punch Man con ese nivel de doblaje.



Yo también he hecho una valoración de la trayectoria de Crunchyroll hasta ahora, me la pidió Joel Sendo por Twitter y allí mismo dejé el hilo:


https://twitter.com/Sparterx/status/158 ... FEnOg&s=19

Duplicado. Cada vez que intento borrar un mensaje alguien postea en décimas de segundo y ya me es imposible xD.

A mí esa posibilidad me gusta. Es un territorio mucho menos explotado que Valencia y me parece notablemente superior al nivel habitual del País Vasco (sin desmerecer los doblajes de K2000, que suelen ser muy decentes). Los productos Disney, al menos, han sido muy buenos.


Yo diría que como mínimo a los protas sí los ha dirigido en todos los episodios y eso va más bien por que el de refuerzo se encarga de las voces adicionales. De hecho, se puede escuchar al mismo Rubén Aranda en el primero episodio de fondo si no me falla el oído.
A los datos añadiría que ajuste de Rubén Felis[/quote]

No sabía nada de esa figura del Refuerzo de Dirección encargada de las voces adicionales, la verdad. Qué cosas.

_________________
see you, space cowboy

Pero hombre, que Hazu tampoco es ahora "el mandamás absoluto" como para pagar el pato con él. De hecho, es el primero en comentar que la gente puede quejarse o pedir "X" (para recibir feedback ante la Crunchyroll central, mismamente).

Mi opinión es más o menos la misma, pero en mi opinión Tate no Yûsha se merece también un 7. El seis se m hace una nota muy baja.

_________________
see you, space cowboy

Pues si fuera por muchos de aquí, veo que querríais todo doblado en Madrid y Barcelona y nivelazo completo. Pero que eso cuesta pasta, hombre.

Pues el señor Hazu ha preguntado en twitter qué que nos ha parecido el doblaje de Tokio Revengers y yo ya he aportado mi granito de arena, aunque seguramente no le guste mucho pero bueno es lo que hay
https://twitter.com/HazuStark/status/1582402385753669632

Y sobre todo, no por que se haga en esas dos ciudades mencionadas, se garantizará un buen doblaje que guste a todo el mundo (Ahí tenemos el ejemplo de Naruto y cómo fue vapuleado su doblaje al castellano por sus asociaciones con los personajes de Pokémon). Obviamente a poder elegir, es mucho mejor un doblaje hecho en Madrid o Barcelona con las voces que escuchas en series o películas, pero también hay que darle oportunidades a estudios de doblaje de otras ciudades que, no han tenido tanto recorrido. Y que pueden ofrecer resultados igual de satisfactorios para la audiencia. Siempre y cuando, el resultado sea bueno. Nadie quiere volver otra vez a esos oscuros tiempos, donde el anime era tratado como un producto audiovisual de 3ra categoría (En el mismo lugar que las películas Serie B, series NO estadounidenses u documentales) y te ofrezcan un resultado mediocre, que no está a la altura de lo que merece la serie en cuanto a calidad.

A mí los doblajes gallegos de Disney me han sorprendido bastante; al principio ni me daba cuenta de que no eran madrileños; creía que era nueva gente de por allá.

Hombre, nos ha jodido, pues por supuesto que sí. Como si fuera algo malo exigir calidad. A mí la empresa me da igual, yo soy el consumidor, el que les paga la coca. Pues estoy en mi derecho de exigir que la coca sea de calidad y no harina mal cortada.

¿O acaso si a ti te dieran a escoger no preferirías que lo doblasen todo al estilo de Death Note? ¿De verdad alguien preferiría más doblajes a lo Blue Dragon o Viewtiful Joe solo por la chorrada de la variedad? Si por mí fuera jamás se volvería a doblar un anime en País Vasco, siento si suena radical pero es lo que pienso. ¿A que las grandes superproducciones no las doblan esos actores? Pues yo al buen anime no tengo por qué exigirle menos que a un doblaje de Marvel, es esa mentalidad conformista lo que nos ha llevado en España a tener distribuidoras de patética calidad como Luk o Yowu.

Si fuera por esa razón, en Valencia tampoco deberían doblar animes, porque salvo "Harley Quinn" de HBO y poco más, no creo que hayan doblado más super producciones, y si lo han hecho, es por un mix con un reparto mayoritario de Barcelona o Madrid. Sevilla y Galicia, lo mismo. Galicia de hecho, le pasaba hace unos años lo mismo que al País Vasco, y era que se repetían las voces muchísimo, y las series que les daban eran mayormente infantiles (Drake&Josh, iCarly o El manual de supervivencia escolar de Ned. Todas de Nickelodeon, por cierto) y si no, docurrealities como "Jersey Shore", pero más allá de eso, nada. Y no por eso, se tiene que juzgarla, por el pasado que fue, sobre todo que allí ahora hacen unos trabajos magníficos (No hablo de Penteo Films precisamente xD) y ni te das cuenta si no son de Madrid o Barcelona. No porque salga "Catherine Martínez" doblando a un un personaje de anime, ya me hace recordar a "Sam" de "iCarly" y acto seguido silenciarla porque la tengo muy asociada a ese personaje y no quiero escucharla.

No podemos hacer ese doble rasero y juzgar a una comunidad autónoma por eso, cuando en otras, la historia es o era similar o incluso más deprimente.

Valencia por ejemplo tiene mala fama por culpa de Selecta y para mí Spy x Family si bien la voz de Loid no me cuadra no deja de ser un buen doblaje demostrando que hay grandes actores de doblaje y que en esta comunidad pueden salir cosas buenas.

También decir que algunos han tomado los últimos doblajes como si Crunhy hubiera abandonado la idea de doblar en Madrid o Barcelona cuando no hay pruebas de ello. Es curioso que hace un tiempo atrás la peña protestaba para ver más variedad de voces en el doblaje del anime y ahora la gente llora.

Y como último decir que para gustos los colores, ¿no te gusta? No lo veas. Quéjate pues estás en tu derecho de hacérselo saber a la empresa. Pero soy de pensar de que siempre hay un motivo para las cosas ya sea por petición del cliente, cuestiones económicas o intereses de la empresa. Si la razón es económica pues Crunchy en los primeros doblajes ya dejó claro que eran pruebas, que raíz de esas pruebas han deducido que para seguir doblando al castellano hay que ir a estudios más baratos, pues mira, poco se le puede hacer. Que se hubiera suscrito más gente o aquellos que estáis quejando hubierais dodo el follón para que más gente comprase una suscripción.

Que soy aficionado, me gusta el doblaje pero también soy realista y sé que aquí eso de apoyar las cosas en masa pues no va con nosotros. Es una jodienda ser fan del anime en este país pero no me voy a amargar por ello como hacen algunos, qué queréis que os diga. xD

Yo de Galicia los doblajes que más recuerdo de series infantiles/juveniles, a parte de iCarly, eran el de Johnny Test, el de Monsuno y el de Max Steel (la serie de animación) y la verdad es que todos estaban realmente bien.

Con respecto al doblaje de Tokyo Revengers con un solo cap visto, pues solo puedo decir que cumple, tiene sus cosas, cierto, como que hay alguna asociación que no pega, pero realmente nadie actuó mal y no hubo adicionales fanduberos como en Shield Hero o alguna voz adicional puntual en Jujutsu.
También coincido en que este anime no era el más adecuado para mandarlo allí porque cuentan con menos voces jóvenes que en otros lugares, pero aún así son gente con experiencia y pienso que pueden defenderlo y de momento pues no puedo decir que esté mal, está aceptable. Seguramente lo que más nos preocupa a todos es la cantidad de voces con las que han contado en este reparto, pero eso se irá viendo con el pasar de los caps.
Habrá que ver como avanza la cosa.

Pensaba que me había explicado bien, pero por si acaso y para que quede bien claro:

Que no, que no van por ahí los tiros. Que el problema no es que se doble en País Vasco o en Valencia o en Galicia, que la comunidad del estudio es irrelevante. Que esto va de resultados. En Valencia nos hemos comida mucha mierda, cierto, pero cuando han tenido que demostrar también lo han hecho con creces, lo hicieron con Promare y lo han hecho con Spy X Family.

Pero en País Vasco, ¿Cuándo han demostrado? Decidme un solo doblaje de un anime que se haya grabado en K2000 o donde queráis y que llegase si acaso al aprobado justo. Que le tengamos cierto cariño nostálgico a Shin-Chan no significa que esté bien doblada (y la prueba es que en cualquier lengua autonómica le da mil vueltas). Aún recuerdo con rabia el día que Luk anunció el estreno de Viewtiful Joe y Blue Dragon, series que esperaba con muchas ganas, y al empezar la emisión no pude ni terminar el primer capítulo porque lo odié con todas mis fuerzas. Porque son doblajes odiosos, malos con ganas, planos, repetitivos, todos suenan igual, nadie sabe interpretar, no se emocionan, no sienten, y el doblaje va de eso, de transmitir. Y eso mismo es lo que me ha pasado con Tokyo Revengers, que solo hemos visto un capítulo, ok, ¿Pero cuántos tienen que pasar para que al menos no suenen todos los personajes igual? Por no hablar ya de las asociaciones, no dudéis que si han puesto voces de cuarentones a doblar a esos criajos es por una única razón: que no tienen de dónde tirar. En un estudio tienes que tener de todo, voces jóvenes, adultas, ancianas, chicas graves, agudas... Si no lo que pasa es esto.

Sobre que doblaje de K2000 aprueba? que yo sepa y oído en persona el de Ranma y Slam Dunk.

El doblaje ''original'' de Lupin III con Txema Moscoso.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

El doblaje de Keroro, escasez de voces aparte, tiene un reparto de principales muy acertado.

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.

Igual me falla la memoria, pero recuerdo el doblaje de Louie, el guerrero de las runas bastante correcto. También es verdad que era una serie donde no había tanta variedad de personajes. Por cierto, Jon Goiri estaba sensacional.
Un saludo.