Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

_________________
see you, space cowboy

Las dos primeras sagas de One Piece, hasta el episodio 130, llegarán también a Netflix en EEUU, Canadá, Australia y Nueva Zelanda. Hace unas semanas ya había llegado a Netflix Japón.

¿Significa eso que también llegaría por estos lares? Hace poco la metieron entera en Crunchyroll pero claro, solo en VOSE como siempre. Entiendo que Netflix la metería doblada (o redoblada, a saber).

Espero que sea redoblada y con reparto nuevo. El barapalo que me llevé cuando Selecta decidió continuar con el elenco original tras la ilusión que me llevé al principio cuando cabía la posibilidad de que utilizasen el elenco catalán. Se esforzaron en las pelis y se notó, pero eso no quita que hay algunas voces que no casan con su personaje.
Entre ellos Jaime Roca, hace no mucho pude oírle en Sakura, en los nuevos episodios y sonaba bastante cascado como Kero.

En Latinoamérica y Brasil estaban redoblando el anime porque, en su momento, tuvieron la versión de 4Kids como base. Son redoblajes que acabarán en Netflix; en el resto de países, ya veremos.
En un principio, no se tendría por qué redoblar nada aquí, pues contamos con los másteres japoneses correspondientes. Desconozco si hay algún tipo de revisión de dichos másteres —como pasaba con "Evangelion"—; en caso afirmativo, podrían tirar de ellos como excusa (obviando posibles acuerdos internacionales).

Sería raro que sacaran un doblaje con otro elenco de repente; y más, sabiendo que Selecta había ido respetando las voces principales de siempre (yendo un poco más allá con la última película). Raro, pero no imposible.

No tenía ni idea de que en Latinoamérica ya se había redoblado. ¿Cuándo pasó eso? Precisamente One Piece no tuvo éxito en ese territorio por la versión ultramultilada que les llegó de 4Kids, con mil censuras y cambios de diálogos.

Aquí se están tocando varios puntos importantes, pues. Por un lado la apertura a nuevos redoblajes (veremos qué pasa con la versión inglesa en Netflix en estos territorios, que supongo que meterán el último doblaje inglés). Por otro, la próxima llegada a Netflix del Live Action de One Piece, del que entiendo llevará un nuevo doblaje respetando la serie de aquella manera, como pasó con Fullmetal Alchemist. Ah, y otro factor a tener en cuenta, la negativa de Arait a ceder derechos ni a meterse en plataformas de streaming: cuando una empresa busca su propia autodestrucción, la consigue, y si no libera los derechos del doblaje solo quedan dos opciones, VOSE o redoblaje.

Ya me imagino que no ocurrirá, pero en caso de redoblaje, por mi parte estaría dispuesto a comprarles que mantuviesen el reparto original, pero eso sí, nuevo guion please, eso es extremadamente necesario.

Se está redoblando desde hace unos meses. Aún no ha salido nada; solo se conocen datos sueltos.

Efectivamente, habrá que ver qué pasa con el doblaje en inglés. Bien es sabido que Netflix y Funimation chocan a veces.

Olvidamos que hace no mucho Arait cedió su doblaje de las temporadas clásicas de Sakura a Netflix. Aquí puede hacer lo mismo perfectamente, en el caso de que se acabe estrenando aquí.

Lo de Evangelion fue un redoblaje a nivel internacional según tengo entendido, no sólo en unos pocos países porque la versión anterior estaba ultramutilada como ocurre aquí. Sería una tontería redoblarlo a estas alturas. Lo bueno de eso sería que veríamos endings en castellano hasta ahora inéditos, pues Telecinco u otras cadenas siempre los cortaban.

No es que censuraran escenas como en otros animes; tuvimos el audio de la versión de los 90-2000 como base.
Por eso los posibles acuerdos internacionales jugarían un papel clave con "One Piece", en caso de que la cosa fuese a más.

Creo que en caso de redoblar One Piece le sentaría mejor Madrid, creo que en Bcn con el reparto catalán sería un no parar y muy pesado y mas siendo un serie larga.
Siempre pensé en Juan Antonio Soler como Luffy, pero dudo que netflix redoble, nos comeremos el doblaje desastre de Arait seguro.
Espero que la CCMA ceda el doblaje catalán a Netflix que solo es un mero archivo de audio.

Con One Piece no es un problema de "Es que han doblado en la ciudad equivocada" lo que se tuvo que haber hecho es un director que sepa elegir un buen cast y una buena adaptación/ traduccion. Pero en fin, este doblaje está condenado con el reparto de Arait.

"Puse galleta galleta por que pensaba que quedaría mas guay y gustaría mas a la gente que lo viera"

Lo dijo y lo sabéis.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Que alguien me corrija caso de equivocarme, pero no se supone que el motivo que dio fue que la serie le fue presentada como un producto infantil a priori para, posteriormente, darse cuenta de que el público era mayoritariamente juvenil e intentar enmendar algunas adaptaciones? De ahí cambios como Smoker-Malhumo-Malhumo Smoker

_________________
see you, space cowboy

Aquí fue donde dijo eso
https://youtu.be/mxKBmnND6Fo?t=589

Juan Antonio Soler no es muy maduro para Luffy? Ni su voz ni forma de interpretar le quedarian a ese personaje. Hay opciones mejores
De todos modos, a saber que pasará porque que yo sepa no se ha confirmado nada de One Piece para el territorio español por Netflix

_________________
Gutalala Sudalala~

Pero en el minuto 14:02 es cuando dice que si la volviese a dirigir, cambiaría la adaptación de los ataques sobre todo.

Soler es la principal opción para un posible nuevo reparto, luego hay otras Como Jesús Pinillos o Álvaro Navarro.
Alguien comentó en mensajes anteriores a Rafa Romero como otra opción pero a ese lo veo mas para Usopp, aunque Carabias estuvo bien en Gold.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Sería interesante de escuchar desde luego Juan Antonio con Luffy, personaje que aunque parezca sencillo, a mi parecer es complicado encontrarle una voz adecuada, tiene un tono y una naturalidad en su versión japonesa difícil de calcar

Tanto Pinillos como Romero encajarian mejor que Soler para Luffy, sigo sin ver lo de este ultimo, tiene una voz demasiado madura para él, pero repito, se está precipitando mucho el tema ya que no se sabe si llegará aquí o no, tampoco mola que cualquier tema acabe dando lugar a repartos hipoteticos, cansa.
Y no quiero ser ceniza, pero eso de "Soler es la principal opcion" solo por lo que se haya dicho en un tema del foro no es como darse mucha importancia? xD En caso de posible redoblaje la principal opción será la que crea conveniente a quien le toque dirigirlo, digo yo

_________________
Gutalala Sudalala~

.

Por fin alguien más lo dice.

Lo es. Que a ti te parezca una buena opción es una cosa, pero decir que "es la principal opción" como si tú tuvieras la palabra absoluta es otra.


Pero bueno, es Bluepheasant, va a hacer oídos sordos y a seguir a lo suyo. No sería la primera vez.

Bueno, remarco que he dicho que el doblaje será el mismo y que en Netflix nos comeremos el doblaje de Arait seguro.
No soy el único que va con doblajes hipotéticos por allí y por allá.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Por mi parte ojala siguiera el doblaje de arait (en el supuesto que netflix la metiera, etc etc), con mas presupuesto logicamente (sobre todo en los inicios de la serie).
Porque al menos para mi, las ultimas tandas de episodios si estaban bastante mejor que las primeras.

En fin, veremos que tal.