Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Primero contextualizar. En la serie clásica cuando el caballero de Cristal muere delante de Seiya y de Hyoga, éste último (doblado por el fallecido Jon Crespo) dice literalmente "se nos va". Años después, en una convención sobre la serie, el propio Juanjo Lespe (director de aquellos primeros episodios y voz de Seiya) admitió que se había inventado esa frase, y que les costó mucho grabarla del ataque de risa que les dio. Ver a partir del minuto 18:30.


Pues bien, cual es mi sorpresa cuando en la nueva serie, en concreto la escena en la que le clavan una flecha de oro a Atenea, Seiya pronuncia la misma frase. Pongo la versión japonesa y la inglesa y en ninguna de las dos dice nada. Supongo que a Lespe le vendría aquel mítico recuerdo a la cabeza, y le pidió permiso a Jorge Saudinós para incluirlo en el doblaje. Me ha parecido genial, y demuestra el cariño que le tiene a la serie.