Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Nah, hay más, en el episodio 5 sobre el minuto 17, hay un take mudo de Marin larguete y un gesto del abuelo mudo también, aunque ya ni me acuerdo de qué episodio/minuto.

Lo del episodio 5 no es un take mudo sino un error de sincronización porque la frase está adelantada y no coincide con la boca y de hecho es lo que está puesto en el tema de los errores, aunque del gesto del abuelo ni idea.

Es verdad, pero bueno, no lo hace mejor, y en el episodio 6 la prima le llama Wakan en vez de Wacchan, y bueno, eso, muchos detalles que se cuidaron poco. Por lo general no soy muy tiquismiquis, pero mira, le tenía expectativas y me ha jodido más de lo normal.

Sobre lo de los errores, yo diría que lo del 14 no es un error, siempre se refieren a él como chica cuando está con el disfraz, pero tendría que revisarlo de nuevo.

Ciertamente hay doblajes que se cuidan poco o se descuidan bastante por lo que sea y luego hay otros cuidadísimos como el de la boticaria que es exagerado lo cuidado que está. No hay quien entienda esto :/

Sobre el error del episodio 14 en My Dress, pues o el doblaje está equivocado o son los subtítulos en donde dice "preparado".

Pues unos directores le ponen más mimo que otros, no tiene mucho más. También habrá más condicionantes, calidad de los materiales, algunos se harán con más o menos prisa, con más o menos presupuesto para compensar otras cosas, unos se hacen con traducción para doblaje y otros no, que le caiga el proyecto a gente que entiende más o menos el producto también aporta, porque conoce lo que el público espera y quiere, etc. Con la Boticaria sí que ha quedado bastante bien cuidado, yo la única pega que le pondría es que hay algún secundario episódico verdecillo.

Eso tampoco tiene que significar nada, al final el japonés no indica el género al hablar, pueden haberlo interpretado de formas distintas las dos traductoras, mientras sea consistente ambos casos están bien, el problema es que le vayan cambiando el género a cada frase.

Bueno, eso de secundarios verdecillos es tan común ya que ni siquiera le doy importancia, pero en la boticaria tampoco he notado a ninguno que me haga arquear la ceja.

Yo en esta última tanda de la boticaria sí que he notado más intervenciones realizadas por actores que estaban un tanto verdes. Por suerte, seguían siendo intervenciones breves de personajes poco importantes. Espero que siga siendo así y si acaso, que se disminuya en tandas posteriores.

Por cierto, a mí me pilló por sorpresa escuchar a Nuria Trifol en una secundaria random.

Ídem con Carles Lladó doblando a un soldado borracho que habla con Gaoshun y que no tiene pinta de volver a salir más.

A mí también me sorprendió, con Lladó aún porque suele vérsele más, aunque es verdad que suelen ser personajes medianamente importantes. Es gracioso que en tres años que lleva Crunchy doblando, a Nuria y Albert Trifol solo los hayamos escuchado este año por primera vez y doblando a dos secundarios randoms, estaría guay que les dieran alguna serie para dirigir, pero viendo que no suelen trabajar en VSI, imagino que complejo.

Pues no me di cuenta de Carles Lladó, ¿dónde fue? Supongo que en algún episodio de la primera temporada porque ahora mismo no se me viene a la cabeza ningún soldado borracho.

Dónde salió Albert Trifol?

Lo de Lladó fue en el 2x12 de Los diarios de la boticaria. Hacia el final del episodio.
Albert Trifol dobló a un episódico en la T1 de Fire Force.

Hostia ya sé cual es y porque lo has dicho, si no yo no lo reconozco con ese registro xD

En el episodio 4 vuelve a ser David García, pa mear y no echar ni gota. Parece que sí hay descontrol en Crunchyroll, porque alguien se ha equivocado y ha publicado todos los doblajes a la vez que el japo en vez de solo el inglés, salvo que sea un cambio a propósito a partir de ahora.

Se habrán hecho la pisha un lío que ya han puesto el doblaje del 4º del Escudo...

En la Gamescom, se anunció el anime del videojuego Sekiro: Shadows Die Twice. El anime llevará por nombre Sekiro: No Defeat y llegará en exclusiva para Crunchyroll.

Teniendo en cuenta que el videojuego ya tiene doblaje al castellano hecho en Madrid, espero que conserven el cast para el anime.

En VO mantienen a los seiyus del videojuego. Si lo distribuyera Netflix, sí que veo factible que lo doblen y que lo manden a Madrid. No obstante, al traerlo Crunchyroll, lo veo todo un poco más en el aire.

Técnicamente, sólo tendrían que localizar el doblaje en VSI Madrid, como hicieron con Horimiya: The Missing Pieces: El problema es que esa no es la norma con los doblajes de Crunchyroll, y ahora que casi todo lo doblan en Barcelona (con resultados bastante buenos, eso no lo cuestiono), aún menos

Imagino que en caso de conservarse el elenco del videojuego no tendríamos a Juan Fernández Mejías de vuelta, lo cual me parece una lástima.

_________________
see you, space cowboy

Cuando se trata de respetar, en Crunchyroll han respetado, así que no creo que hay problema en caso de doblarse.

Mi mensaje no solo se refería al hecho de mandarlo doblar a Madrid. Si no que decidan que esta serie es lo suficientemente popular como para que merezca la pena doblarla como tal.