Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ese grito seguía la línea de la sobreactuación estadounidense. En el "-ha", la cosa cambia.

Al final se están filtrando los capítulos fuera de animebox así que acabo de ver el primero y he aquí mis impresiones:

El reparto no ha estado nada mal, todos en su línea como los recuerdo de DB Super, eso sí, no paso por alto que Bulma no sea Nonia de la galia y su nueva voz no me disgusta pero para otro personaje no para Bulma. Que si, que dicen que en la saga Boo volverá Nonia pero ya no será lo mismo, es como cuando te doblan una serie en un estudio y a mitad de la serie te cambian el estudio de doblaje y el reparto entero y eso ha pasado con Kochikame por ejemplo. Tema traducción y demás aquí no digo nada ya que no hay nada de japonesismos como en otros doblajes de anime y siempre hemos crecido con los nombres japoneses así que todo correcto. Y para finalizar la voz de Raditz me ha gustado pero encajaría mejor en algún prota como Vegeta, ahí quedaría perfecta en vez de Paco prieto que se esfuerza por imitar la misma actuación que hacía Alberto Hidalgo para el personaje y no llega ni de lejos a ser igual....

No sé si seguiré viendola porque es solo una versión sin relleno de Z y está última me la he visto 100001 veces por TV ya que siempre me ha gustado y me la sé al dedillo....de hecho el primer capítulo es el primero y el segundo de Z unidos en uno solo. Me lo pensare

Bueno, eso de que no hay japonesismos es relativo. A mí que utilicen los nombres japoneses de las bolas de dragón me parece una marcianada. Es que ni siquiera sé de qué bola están hablando. Me quiere sonar de que en Super ya se nombraron así, pero juraría que lo alternaban con el nombre en castellano y se entendía de lo que hablaban. Ante la imposibilidad de usar los dos nombres debería primar el adaptado.

Con el handicap de que tiene la música de Z puesta de prisa y corriendo, muchas veces no quedando tan bien con la escena, dado que el compositor original de KAI confesó haber plagiado su música. Así que para las versiones internacionales, se puso la música de Z, como ya he dicho. Y queda bastante mal. Le da una sensación de acelerado.

_________________

Para las versiones internacionales y para la versión japonesa. Que igual tú ya lo sabes, pero me molesta que últimamente estoy encontrando muchísima desinformación con esto. Hasta el punto de que hay gente que pide la versión con la OST original de Kai, y eso es imposible.

Ni siquiera en Japón se comercializa actualmente Kai con la OST de Kenji Yamamoto, porque es posible que incluso legalmente no se pueda. ¿Cómo van a distribuir una serie con una música que ya se sabe que está plagiada? Lo que sí me sorprende es que Z se pueda seguir vendiendo con la OST de Trunks del Futuro compuesta por Yamamoto, cuando ese tema también está plagiado.

Y ya paro, perdón por el off topic.

Los nombres japoneses de las bolas ya los usaron en GT.

Visto el sexto capítulo, tengo varias observaciones.

Creo que Julio Hernández se acopla bastante bien a Kaito. Es una buena sustitución, pero después de tanto tiempo es imposible olvidarse de Mauro Rivero.

Lo mismo con Tensian. Aunque sólo ha dicho una o dos frases, suena parecido a Daniel Palacios. De hecho, me ha parecido al principio Jorge Tomé, pero no es él.

Ana Cremades en este capítulo nos ha deleitado con el Gohan o Songohanda de siempre, al estar el personaje más enérgico. Tenía miedo de que fuese a poner ese tono suave durante toda la serie, pero veo que no va a ser así. Me alegro por ello.

Aunque no habla aquí, sino en el capítulo 5, tengo que decirlo. Rafa Torres con Mr. Popo (imagino que será él) me ha sorprendido. Apenas lo había escuchado en el doblaje de Super, pero es que aquí suena casi igual que la segunda voz que tuvo en Z, Juanma Nogales. Aunque yo me quedo con Manolo Solo para Popo.

Y ya por último, en cuanto a la adaptación, van alternando entre Dios y Todopoderoso, como en la serie clásica. Me gusta. Y eso sí, pasen los años que pasen, los actores clásicos siguen tirando del típico Yaa cuando pelean. Mientras que no lo usen para un grito fuerte sin potencia, me vale.

En realidad la segunda voz que tuvo en Z también fue Rafa Torres, lo de Juanma Nogales es un error de la ficha, pero sí a mí también me ha sorprendido que siga sonando igual a como sonaba en la saga de Bu.


Me parece muy acertado que estén haciendo eso ya que hasta ahora siempre le han llamado Dios o todopoderoso, la única vez que han dicho Kami sama ha sido en el capitulo 3 de Super. A mí tampoco me molesta que hagan algún Yaa siempre y cuando solo sea cuando pelean pero espero por dios que Ana Cremades no haga un ya cuando Gohan se transforme en ssj2

Ten Shin Han me suena a Nacho Ruiz-Cruces, pero no sé.

Cuando hablaron de las bajas, imaginé que el sustituto sería él.

https://x.com/IzuhanU/status/1810150795465158688
¿Cómo es eso de que AnimeBox funciona fuera de España? eso quiere decir que Selecta tiene los derechos para transmitir sus licencias en todo el mundo? me parece una sobrada eso :0

Nada de eso. Que la web es así de mierda que ni tienen protección VPN xD

La cosa es que ni siquiera está usando VPN ni nada.

Lo sé, he visto que lo ha comentado. Por eso he dicho, que la web es así de mierda que ni tienen protección VPN.

La nueva voz de Chaoz será Tatiana Supervía: https://www.hobbyconsolas.com/noticias/te-desvelamos-exclusiva-nueva-voz-chaoz-castellano-espectacular-doblaje-dragon-ball-z-kai-1394620?utm_content=bufferb754a&utm_medium=Social&utm_source=Twitter&utm_campaign=HC


La app en sí es un bodrio. No es normal que haya veces que no puedas poner un capítulo de una serie por mucho que le pulses. Eso lo tienen que arreglar urgentemente.

Por lo que veo se ha desplazado a Sevilla para doblar sus takes, lo digo más que nada porque ella es una actriz de doblaje habitual de Barcelona. Ya tenemos una voz de la ciudad condal trabajando en este proyecto.

¿Nadie comenta el hecho de que mencionan que ha participado en el remake de Capitán Tsubasa, cuyo doblaje a día de hoy sigue siendo inédito?

Ah Tania Moreno es la voz de Kobayashi en Peligros en mi corazón y me encanta xD

Cierto.

Hubo más actores de penúltima —y de última…— generación en el reparto. Tocará seguir esperando (qué remedio ).

Que trabajen actores y actrices de doblaje de otras partes de España es buena señal, son muchos personajes y da calidad al producto final el que no se repitan las voces, como si pasaba en Dragon ball Z en los 90, sobre todo en la última etapa.