Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Es que ahí esta la gracia: que es lo que hace que el doblaje de FMA no reciba las mismas hostias que el doblaje de Naruto si el personal que trabaja en ambos es casi el mismo ? Es la traduccion ? La asignación de personajes ? Las interpretaciones ? La impresión que la versión original dejo ? La verdad, no lo sé

A ver, que recibirá hostias el doblaje por los de "Anime solo en Japones" ya se da por hecho y el doblaje de Naruto no es perfecto ( como todo en esta vida ) pero la mierda que le echan en relación con como quedó al final no se la he visto ni a los doblajes más macarronicos de Arait en su momento o con las valencianadas que Selecta se saca de vez en cuando.

P.D: una cosa que me intento acordar ¿ como se recibió el doblaje de Bleach en su momento ? Porque lo estoy viendo y es una puñetera maravilla pero he oido por el internet que también le cayeron muchas hostias en su momento ( a pesar de tener a medio reparto del puñetero Señor de los Anillos, Piratas del Caribe o del actual reparto de las pelis de los vengadores haciendo unas interpretaciones de la leche)

Los comentarios mínimamente negativos que yo vi (ninguno era particularmente duro) rezaban: "decían que era muy bueno y al final ni fu ni fa".

Crítica proveniente de alguien que o bien tenía muy asimiladas las voces e interpretaciones japonesas o comulgaba con la doctrina de "anime siempre en japonés", supongo. De hecho, he visto incluso críticas a "Monster".


...



A "MONSTER".


Desde entonces yo doy por perdida la opinión pública acerca del doblaje de anime.

Por cierto, en lo referente a la supuesta dificultad para recuperar a actores del doblaje de "Naruto" por estar ahora mucho más consagrados que en los tiempos del susodicho doblaje, sigo insistiendo en que no creo que se nieguen ni nada del estilo. "Ingress: The Animation", "Revisions", "Sword Gai" y "Aggretsuko" han tenido unos repartos increíbles con repartos conformados en su mayoría por actores de muy alto perfil. Así que, no creo que haya porqué agobiarse. Todo queda en manos de Selecta.

_________________
see you, space cowboy

No pongas esas dos cosas en la misma frase, alma cándida. Sabe Dios en las alturas que Arait se ha ganado su rol como saco de boxeo de los críticos de anidoblaje de España, más por presupuesto que por mal hacer, pero por eso mismo yo pondría lo peor de su palmarés sobre lo mejor de Selecta Valencia, y lo digo porque últimamente he estado revisando algunos de sus trabajos más escogidos, como ya me habrán leído decir en algún otro hilo. Excluyendo a los invitados de Barcelona, que me atrevería a decir que han salvado más de uno de esos trabajos, he llegado a oír en ellos unas interpretaciones que cuesta creer que hayan pasado por el juicio de un director de doblaje decente. En cambio, si hay algo de lo que no se puede tachar a los actores de Arait, incluso en sus peores momentos, es precisamente que no actuaran con el corazón en el puño. Eso es algo que los zoquetes que echan mierda por el mundo deberían apreciar aunque fuera por decencia; pero, como tú dices, esa es una batalla perdida.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

Tengo que reconocer que no he sido justo con Arait e incluso puedo haber pecado de hipocresía ya que he disfrutado muchos de los doblajes de Arait: esa maravilla que fue bobobo, Digimon ( que gracias a ella y los Jak and Daxter descubrí a Blanca Rada, una actriz que me encanta ), Slayers con la química entre Marta Sainz y Juan Logar y Detective Conan. Lo de ponerles junto a ese despropósito que es la Selecta de Valencia ha sido pasarse ya unos cuantos pueblos y no se lo merecen en absoluto.

Solo quería matizar que el "hate" que se llevó el doblaje de Naruto incluso hoy en dia es tremendamente desproporcionado para lo que a mi juicio es un muy buen doblaje con muy buenos actores, que no la salva de tener errores que merecen crítica pero no yendo hasta el punto de decir que es una mierda que jode toda la experiencia de la serie ( sobre todo de tios y tias que llamarían a cualquier doblaje en castellano "basura" solo porque no hablen en japonés y no se lancen unos gritos que parezcan que a los actores se les esta castrando en el sitio con un cauterizador )

Ego te absolvo a peccatis tuis.



Muy cierto, sin duda. Es lo que tiene que Naruto fuera el anime por antonomasia durante muchos años en la cultura popular, sobre todo en las capas superficiales del otakismo de baratillo, que echarán mierda sobre el doblaje español sólo por ser doblaje y español. Pero precisamente por eso, por el que esa gente está en contra del doblaje por el hecho de serlo, no creo que debiéramos darnos por aludidos como si se tratase de una estimación honesta e informada sobre su calidad.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

Mejor que el doblaje de Dragon Ball de Sevilla lo es, y de calle.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Hombre, eran dos épocas bastante diferentes en el tratamiento del anime en España. No es una comparación muy justa

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

El doblaje de Dragon ball en Sevilla es producto de su tiempo y de quién lo compró ( canal sur es una autonómica grande pero estaba más limitada que una nacional como puede ser la 1 o antena 3 ).

Pero aún así hay muchas interpretaciones que estan resultonas: Luis Fernando Rios como Trunks, Alberto Hidalgo como Vegeta igual, Jorge Tomé como Satan y asi unas cuantas.

Lo que sí está mal es la traducción ( que ya es casi un meme si no lo es ya ) y en mi opinión el tema de la voz de Goku cuando ya es adulto, que solo me gustó de verdad con Miguel Ángel Montero al final de Dragon ball Z ( el Goku de Gaviria no está mal pero nunca me gustó del todo )

Cuando lo critico Siempre me refiero a la Traducción y al baile de voces donde los únicos que tuvieron una sola voz són Krilin, Bulma, Ten Shinhan, Dende y Mutenroshi

Goku tendría que haber sido una sola voz. Adolfo Martínez que fué el primero que le dobló y aunque lo hubiera doblado hasta la saga de Buu habría quedado Bien. Por lo tanto tendría que haber sido él.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Nunca se dieron razones al baile de voces ? Ni siquiera una declaración de los propios actores ? Me acuerdo poco del primer Goku adulto pero creo que su voz concordaba bastante con el personaje.

Había una monografía del doblaje en la web del Doblaje de Andalucía, pero que borraron hace tiempo. Si la encuentro con lo de Internet Time Machine la publico aquí. Pero básicamente con Adolfo Martínez pasó que no podía compaginar sus otros proyectos profesionales con el doblaje de Goku, ya que le cansaba mucho la voz y le desgastaba, esto lo ha llegado a decir él mismo en alguna conferencia.

EDITO: Aquí la tenéis.

https://web.archive.org/web/20160309214220/http://doblajeenandalucia.webnode.es/editorial/el-doblaje-de-bola-de-dragon/

David García Vázquez:

https://m.facebook.com/403638610089760/ ... &ref=notif

Apasionante.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

Quien creeis que tendría que doblar a Ino Yamanaka?

Y sobre lo de Selecta Vision y las figuritas no creo que quiera decir nada.

Si para el salón del Manga no anuncian nada será una decepción, si hay una conferencia en el salón no dudaré en preguntar pero no sabemos cuanto tiempo les llevaría doblar Shippudden hasta la invasión de Pain por ejemplo.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Blanca Rada

Patapúm tss

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

No es coña. Blanca Rada tiene un tono de voz grave y agolado parecido al que conseguía Alicia Sainz sobre todo en los gritos y momentos serios, pero sobre todo su peculiar dicción es clavada. Además estamos acostumbrados a oírla en papeles de chicos jóvenes, pero tampoco creo que tuviera ningún problema en hacer una buena Ino.


Y es una actriz que entró en la serie precisamente en la última saga doblada con un papel efímero de Gamatatsu, que el pobre cada vez que salía le cambiaban la voz, así que es fácilmente sustituible.

Aquí el homenaje que le hicieron a Sainz de la Maza, una pérdida sin duda:

https://m.facebook.com/story.php?story_ ... 8610089760

Pues yo tendría curiosidad por ver a Rada como Ino aunque primero querria que oir como lo haría en algún capitulo, porque a ella sólo le tengo cogido el punto a dos voces suyas: la "Voz Tai" que usaba en Digimon o juego de tronos y la "voz Daxter" de los Jak and Daxter.

Y para dar como propuesta propongo a otra actriz de Juego de Tronos: Blanca Hualde (Sansa). Me parece que podría coger un muy buen tono para Ino, aunque es cierto que no tiene una voz tan fuerte como la de Alicia Sainz, además de que tiene experiencia en otro anime actual, Seven Deadly Sins/Nanatsu no Taizai

¿Neri Hualde, de entre todas las actrices del mundo? La verdad es que no recuerdo cómo era la voz de Alicia Sainz, pero debía de ser de lo más peculiar si dos voces tan diferentes como las de Rada y Hualde os parecen simultáneamente aptas para sustituirla.

_________________
Em, ¿hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí? Dime, ¿es a mí? Entonces, ¿a quién demonios le hablas si no es a mí?

Vera Bosch para Ino quedaría muy bien ahora que lo pienso, a ver como queda como Asuka en Evangelion.

Beatriz Berciano o Mar Bordallo tambien podrían ser opciones a considerar.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)