Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 
Fecha actual Sab Nov 01, 2025 7:56 am

Temas sin respuesta | Temas activos


» »

Todos los horarios son UTC+02:00



Nuevo tema  Responder al tema  Página 112 de 112
  [ 2223 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 … 108 109 110 111 112
  Tema anterior | Tema siguiente 
Autor Mensaje
TurenMaster
MensajePublicado: Vie Oct 31, 2025 4:34 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 3283
Peter05 escribió:
Wow gracias por la aclaración, cualquiera pensaría que es censura más que cosa de la propia adaptación.

No, si una suavización/reinterpretación —como mínimo— hay. Lo que digo es que no depende de los currelas de turno, sino de una serie de factores que pasa por varios filtros.
Arriba
   
Responder citando  
Xavierfrost
MensajePublicado: Vie Oct 31, 2025 6:18 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Abr 13, 2021 1:35 am
Mensajes: 790
Ya están disponibles un avance y un tráiler en castellano de "El verano en que Hikaru murió" y se escucha a Marc Zanni en uno de ellos, así que es un doblaje de Barcelona:

https://youtu.be/l7EsuOMRi-c?si=fW-lG0Byiv9Wf-JJ

https://youtu.be/oUMAQMh9HYY?si=WPdVLhjpunACQ9FI
Arriba
   
Responder citando  
TurenMaster
MensajePublicado: Vie Oct 31, 2025 6:31 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 3283
Xavierfrost escribió:
Ya están disponibles un avance y un tráiler en castellano de "El verano en que Hikaru murió" y se escucha a Marc Zanni en uno de ellos, así que es un doblaje de Barcelona:

https://youtu.be/l7EsuOMRi-c?si=fW-lG0Byiv9Wf-JJ

https://youtu.be/oUMAQMh9HYY?si=WPdVLhjpunACQ9FI

Justo se hablaba de ese anime. :)

Habrían doblado dos versiones: una con "gustar/encantar" y otra con "caer bien".

En el tráiler en castellano, mezclan tomas de ambas indistintamente.

En el mejor de los casos, se omitió la 1.ª versión por despiste; en el peor, el cliente antepuso la 2.ª.
Arriba
   
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  Página 112 de 112
  [ 2223 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 … 108 109 110 111 112

» »

Todos los horarios son UTC+02:00

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 13 invitados

No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España