Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Bueno, los gatos cuando maúllan parecen un niño llorando y te ponen el cuerpo malo (?)

Se decantaron por la acepción "humana" del "naku/yowl", interpretando que se referían a gritos o a quejidos de dolor/miedo.

— El "naku" japonés también significa "llorar". Sin embargo, en el contexto de Ranma, jugaban con la posible ambigüedad.

— La acepción "animal" es la de "aullar/maullar/etc." (por tal dolor/miedo o ante la incertidumbre).

— En el subtitulado latinoamericano —que no en el doblaje—, procuraron mantener la posible ambigüedad por medio de la forma "lanzar alaridos".

No se si considerar un error eso pero se supone que la técnica se llama "Puño de gato" (Nekoken) pero en castellano lo llamaron "Garras de gato", bueno los gatos atacan con garras y en ese estada ataca con las garras, pero no se...

Y la ultima escena Akane dice "Ranma no baka" que en castellano había sido siempre "Ranma idiota" por ejemplo en el episodio 11 y es la mas optima, pero esta vez por alguna extraña razón dijo "Maldito Ranma". Pero bueno, el doblaje en general de 10 como siempre.

Me parece una adaptación válida, teniendo en cuenta estas dos acepciones de "garra":

— "Mano del hombre".

— "Fuerza, empuje".

Pueden referirse tanto a "lo animal" como a "lo humano".