Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Y aún así con Penguin Highway les dió igual xD.

Volvemos a la carga.

Que no os estrañe que los sinverguenzas de Yowu Media les hayan mandado una copia con su doblaje (fandub) de la película y está no pasará el control de calidad que pide Movistar, haciendo que estos decidieran doblar la película con su propio dinero antes que emitir la semejante basura de doblaje que habrá hecho esa pseudo distribuidora xDDDD

En la web de Jonu han publicado parte del reparto de doblaje, tiene toda la pinta de que se ha doblado en el mismo estudio que pájaro.
https://www.jonushop.es/POMPO-LA-MAGIA- ... p503918587

Tengo que ver más pero de momento ni fu ni fa el doblaje...

Llamadme loco, pero por muy buen actor que sea Nacho de Porrata no hay personaje de Akio Ôtsuka que le siente bien :/

_________________
see you, space cowboy

Y, a lo tonto, ese sería el menor de los problemas. El doblaje madrileño de hace unos meses se quedó como divina excepción.

Lo mismo ocurrió con Selecta Visión y el magnífico doblaje de "Mary y la Flor de la Bruja", a ver de qué iban a contar ellos con estrellas como Pep Antón Muñoz o Julia Gallego. Es muy triste ver que todas nuestras distribuidoras, en mayor o menor medida hagan esto con una profesión tan maravillosa y con tanto renombre aquí.

Con respecto al doblaje de Pompo, si hay una cosa que no soporto, es que un personaje tenga una voz que no se corresponda con su edad y el actor en cuestión deba forzar su voz hasta límites más allá de lo razonable para conseguir una imitación de registro maduro o juvenil.

Con respecto a los posibles problemas que pueda tener este doblaje...Es pensar en la ridícula edición de sonido que tuvo Penguin Highway en varias escenas y entrarme escalofríos. Ni ese apartado saben manejar bien.

_________________
see you, space cowboy

Basándonos en el tráiler, tenemos a una actriz que tira mucho del "abajo-arriba" cerrando frase —forma de masticar las palabras aparte—, a otra que no se adecua del todo al papel de la prota y dos voces masculinas que no se adaptan a los chavalines (uno menos que otro; las cosas como son).

Solo espero lo mismo de siempre: que esto no suponga nada considerable en el futuro de los noveles involucrados, a quienes tampoco culparé al pie de la letra. "Y ya van...".

También me sorprende ver ahí a Nacho de Porrata (en el listado de actores, en el tráiler no se le escucha). ¿Tan poco le llaman que tiene que participar en este tipo de trabajos que a saber cuáles serán las condiciones?

No sé si es que le llaman poco, o es que está bastante infravalorado en la profesión. Lo segundo es seguro, porque personalmente es mejor que muchos actores que se escuchan en mil sitios.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Personalmente, me frustra un poco que Pompo (y también Penguin Highway que me parece una gran película) vaya a tener un doblaje mediocrillo y la Your Name de hacendado (Over the Sky) tenga un doblaje profesional...

Ayer mismo me revisioné el DVD de la película Alegre Juventud (Hiatari Ryoko) que editó la vieja Jonu en 2007. Una película que ya dobló la Telecinco en los 90 con todos los errores de traducción y localización típicos de aquella época. La Jonu redobló la película respetando el guión y nombres japoneses y la mandó a Madrid con Jesús Pinillos, David Robles, Inés Blázquez, Miriam Valencia... Un genial cast para una película que nadie se esperaba. Eran otros tiempos, estaban respaldados por el Grupo Planeta para traer todo tipo de cosas curiosas y el doblaje madrileño me parece que no era tan caro como es en la actualidad, pero vaya que las comparaciones con la Jonu actual son muy odiosas. Ojalá un redoblaje de la serie original con ese cast, pero aquí Mitsuru Adachi no vende por desgracia.

Si no me pongo tan quisquilloso, Irene no me desagrada como Pompo, la podría rescatar, pero la otra chica parece que esté leyendo...

Lo bueno es que esto no está doblado en ese estudio, así que supongo que nos libramos de calidad técnica dudosa, al menos.

Mirando en su ficha tiene bastantes trabajos acreditados este año, pero en su gran mayoría son de Sonilab (un estudio pequeño) y en los que no aparece el estudio diría que también se ha doblado allí (o si no, en un estudio similar) viendo el reparto.

Sonilab es un estudio que podríamos considerar low-cost ya que solo doblan productos menores, pero creo que tienen más variedad que cualquier doblaje hecho en Sik.
He visto repartos hechos allí con Jordi Boixaderas, Antonio Lara o Alberto Mieza, vamos, lo mismo que el Sik.

Me parece curioso que los mejores repartos del Sonilab sean los que no ha dirigido Francesc Rocamora.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Sonilab es de esos estudios donde incluso si mandasen alguna serie de anime podrían llevarse alguna grata sorpresa con el presupuesto y con un reparto potable.

_________________
Paninaro OhOhOh

Acabo de ver el trailer y a ver, salvo alguna voz que sí se nota un poco verde, no lo veo tan mal. Me esperaba algo a la altura de Penguin Highway. Bien es cierto que es un trailer y hay que esperar al resultado final, pero de momento lo veo aceptable.

En este estudio me está gustando como se están haciendo las cosas con el doblaje en catalán, pero tu como distribuidora ya puedes ir al estudio que quieras como si vas a SDI Media (Yowu ni en sus sueños más húmedos) si destinas un presupuesto mediocre sin importar el resultado luego tienes lo que te mereces y no será que no se ha dicho por aquí.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.