Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Estoy de acuerdo con casi todo salvo por un detallito: creo que poner a Ángel Corpa como el malo sería abusar. El hombre ya hizo de Nappa, Freezer y Dabla. Sería pasarse Por otra parte, Pilaf es importante, pero para mí Mariano Peña es mucho más importante como Mutenroi.

Y sí, también me gustan las voces de la versión en francés (Patrick Borg como Goku y Eric Legrand como Vegeta, particularmente) pero el castellano le gana por goleada en un aspecto: GT. Tras los primeros nueve episodios o así, TODOS los actores de doblaje de la serie, salvo los de Bulma y Goku niño, cambiaron. He escuchado a Goku y Vegeta adultos en GT y es HORRIBLE. Sin embargo, GT en castellano tiene, para mí, el mejor doblaje de toda la saga (exceptuando a Alejandro Albaiceta como Goku y Gohan a la vez).

Eso es verdad, pero Ángel Corpa es el mejor doblador de villanos de la serie y creo que podría valer perfectamente para el ser el malo de la peli. Seguro que habrá otras veces que puedan hacer ese papel sin problemas.

Lo mismo digo. Por cierto, no sabía que en Dragon Ball GT France llegaron a cambiar casi todas las voces (no me he fijado en ese detalle) En el caso de España, Selecta Vision compró los derechos de la serie GT en España hace más de 10 años y contrataron a la mayoría de los actores originales que trabajaron en DBZ si no me equivoco. ¿Volveremos a ver algo parecido con esta nueva licencia de la empresa?

Aquí te dejo un extracto de GT en "VF": http://www.youtube.com/watch?v=JatzJYDqfAE
Vegeta es medio tolerable, pero Goku... y Gogeta... agh...

En la ficha pone que la distribuidora fue Manga Films, cosa que tiene su lógica, porque editaron la serie en vídeo (en YT hay un anuncio de esa edición narrado por Alejandro Albaiceta, un lujazo). De todas maneras, en aquella época aún había bastante doblaje en Sevilla y creo que todos seguían trabajando allí. Ahora el doblaje que se hace aquí es poquito, y la mayoría son voice-overs de docu-realities y cosas así (aunque ha habido un par de películas recientes que han tenido doblaje sevillano).

Gavira a estado apoyando la iniciativa para traer la pelicula y eso se agradece, pero preferir no se vosotros pero a mi me gustaba mas Montero (saga boo)

En su momento (es una información que me llegó de segundas oídas, así que no sé hasta que punto hay que fiarse) por lo visto Miguel Ángel Montero dijo que no le gustó mucho la experiencia de doblar a Goku. Voces de Goku en otros países dicen que no podían con los gritos destroza-gargantas... no creo que sea el caso.

(que no creo que selecta haga la locura de cambiar el doblaje original)

FMA: La estrella sagrada de Milos.

La serie original tenía un doblaje magnífico.
Pero tuvo que llegar Selecta.

FMA: La estrella sagrada de Milos.

La serie original tenía un doblaje magnífico.
Pero tuvo que llegar Selecta.

El cambiar el doblaje de dragon ball no se, seria como si selecta se pusiese a la gente en su contra, porque mayoritariamente la gente quiere el doblaje original.

¿Se aplicaría lo mismo a las películas de ONE PIECE y el doblaje que se merece ya que estamos?

Por cierto, según Selecta Visión, Marc Zanni y Joan Sanz (los actores catalanes que doblan a Goku y Vegeta, respectivamente) firmarán autógrafos en el Salón del Manga de Barcelona el domingo 3 de noviembre a las 13:30 h http://www.deculture.es/2013/10/24/acti ... barcelona/

Lo dudo, a diferencia del doblaje de dragon ball, el de one piece es un truñaco enorme, asi de claro

Bajo mi punto de vista.

Claaaaro. Los errores de traducción de Dragon Ball se perdonan por las pelis y GT pero en One Piece hay voces "malas" y ni una traducción mejor lo salvaría. En qué mundo vivimos.

Como haya voces e interpretacion mala, por muy fiel que sea la traducción, el doblaje no valdrá nada. Sin embargo, si hay buenas voces y la traducción es regular, es más aceptable.

Bajo mi punto de vista.

Solo digo esto por no hablar de ello mas en este post, Usuff, Zorro, galleta galleta galletazo, almirantazgo