Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

...me parece a mí­ q se ha ido sin saberlo...

jajajaja ya ya... a mí­, si él quisiera, podrí­a decí­rmelo a la cara y todo

Ay! esa frase la dijo Juana Molina en Los problemas crecen. (yo siempre con lo mismo, no lo puedo evitar)
''¿Qué harí­a Mike en mi lugar? fiesta, fiesta, fiesta!''
Una vez leí­ no sé donde que decí­an que Juana no serí­a capaz de darle un tono de ''garra'' a Goku, como se nota que no han visto Ranma...

_________________
いつもあなたのために太陽は輝く

Habeis resucitado el tema.

A Juana Molina se le puede escuchar todas las mañanas en Cuatro.

Ayer viendo un capitulo en Cuatro me pregunte de quien seria esta voz:
http://www.megaupload.com/es/?d=6SOVKZZT

Por favor si alguien save de que doblador se trata que no dude en decirlo Green_Light_Colorz_PDT_08

A mi me suena pero no caigo.

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

Yo dirí­a que es Enric Isasi-Isasmendi poniendo una voz un poco más grave de lo habitual. Al principio parecí­a Jordi Ribes, pero luego se nota que es Enric.

Un saludo.

Pues yo me creia que era Jordi Ribes pero cuando has dicho que es Enric Isasi-Isasmendi pense...............anda pues es verdad,puede ser el.

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

¿Es que están emitiendo de nuevo desde el principio la serie? XD Justo ahora cuando la estoy viendo en DVD.
Ahora mismo no puedo escuchar la voz, ¿De qué personaje es?

_________________
いつもあなたのために太陽は輝く

Que la estas viendo en dvd,sera broma no? yo creo que te confundes con Dragon Ball Z.

QUEEEEEEEEEE que no saves que personaje dobla Juana Molina?????? Y tu eres un usuario experto,y tu eres super fan de Juana Molina..............perdona por ser tan descortés pero me has decepcionado DESI-CHAN pero de buen rollo

Pues Juana Molina dobla al protagonista de esta serie,es decir a Goku,que por cierto no lo hace nada mal hace que este personaje tenga ese tipo de atontado y de no saver nada.Si señor Juana Molina es una gran Dobladora,por desgracia esta retirada del doblaje.

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

¬¬ pero bueno.................

MARTINETE-KUN no prefieres a Ana Cremades

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

¿Pero qué me estás contando Piccolo? XD
Yo sé perfectamente a quien dobla Juana Molina, dios si cuando todo el mundo pensaba que era Marí­a Moscardó la voz de Goku en esos primeros 26 episodios yo sabí­a perfectamente que era Juana y querí­a entrar al foro a decirlo bien clarito, pero entonces no podí­a.
La serie de Bola de dragón la he visto ya como 800 veces, que no la estoy viendo por primera vez, pero me apetecia verla de nuevo desde el principio (para oir a Juana, como no)
A lo de que ''¿De qué personaje es la voz?'' lo pregunte por el personaje que decí­s que os suena la voz a Enric Isasi-Isasmendi, porque no podí­a oí­rla en ese momento.
NO TE CONFUNDAS que yo sé perfectamente a quien dobla Juana si lo he dicho como mil veces por ahí­ que la prefiero a ella para Goku, lee desde el principio todos mis comentarios en este tema, y en otros y ya verás. XD

_________________
いつもあなたのために太陽は輝く

Ahhhhh vale perdona

Pues bueno si puedes ya escuchar la voz veras que es bastante dificil decir de que doblador se trata,pero es seguro que es o Jordi Ribes o Enric Isasi-Isasmendi aunque pensandolo bien me inclino a lo que ha dicho SEV es decir que ese doblador es Enric Isasi-Isasmendi .

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

Bueno, no pasa nada.
Ya he oido la voz, ese episodio lo vi el otro dí­a y me fije en la voz, es Enric Isasi-Isasmendi.

_________________
いつもあなたのために太陽は輝く

Bueno pues lo bueno se acaba,hoy hechan por la mañana en Cuatro el ultimo capitulo de Dragon Ball doblado en Barcelona con la traduccion de Mario Bistagne "Traducido del Japones "y ahora viene el doblaje y traduccion de Sevilla con el estudio VideoTake Sur "Traducido del Frances:cry:"

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

Nooooo!! Ya se me quitan las ganas de verlo.

_________________
いつもあなたのために太陽は輝く

entonces en catalán también tradujo marius bistagne .... , vaya asco de traducción la de sevilla , pero havia voces buenas , como la de vegeta

Se agradece.

Bueno, a todos me dirijo, el doblaje de esta mí­tica serie es lo que es, a mí­ me gustan muchí­simo los 26 primeros capí­tulos y los siguientes hasta el corte que hubo en la saga de Bola de Dragón Z donde, debo reconocer que es que a partir de ahí­ el doblaje se estropeó, vamos, la adaptación y traducción hacia unos altibajos muy destacados porque reconozco que lo de Super Namekianos y otras frases sobran, eso no es una crí­tica, es una realidad, desde esa parte, aunque después se fue recuperando algo, porque habí­a escenas sin doblar (en lo referente a los gritos), bueno, y es de reconocer que en Bola de Dragón GT pasar de decir Son Gohanda a Son Gohan pues es muy llamativo y todo el mundo se percata, lo mismo con Vegueta y en los siguientes capí­tulos vuelven a llamarlo Vegeta.

Pero aún así­ mis respetos a los profesionales de Sevilla que con el presupuesto limitado que tení­an hicieron una gran obra y contando con profesionales tanto vitales en La Transición con canciones como a cierta actriz conocida del cine español (y en Italia).
De verdad, por lo que veo aquí­ el respeto hacia esos profesionales y usuarios brilla por su ausencia, os felicito señores.
Los capí­tulos de Sevilla están bien en general, ya he comentado los fallos y en la escala del uno al diez les pongo un ocho coma cinco. Y os pongais como os pongais en la versión de los 26 capí­tulos doblados en Barcelona hay fallos, si, habeis leido bien, hay fallos, y os pongo ejemplos: en el torneo de Artes Marciales: Por qué Nam dice Dios en vez de decir Buda, un comentario de Yamsa que me percaté en una escena que no tení­a cuento... es verdad, son fallos muy pequeños y poco perceptibles, pero ahí­ están.

Y no sólo Alberto Hidalgo lo hace genial, Angel Corpa, Ana Fernández, Juan Fernández, Alejo de la Fuente, Alejandro Albaiceta, Nonia de la Gala, Manolo Solo lo hacen DE PUTA MADRE y su papel LO BORDAN.

Y por supuesto, Juana Molina es mucha JUANA y LO RECONOZCO es la verdad sincera mí­a, y Ana Pallejí  en la serie me encanta, mira por donde, a Krilin lo prefiero yo como Ángeles Neira.

Y no me voy a callar, tened mucho cuidado con lo que decis todos, os habeis pasado bastante, incluso con un usuario que ha aportado practicamente toda la totalidad de los datos de la serie en su doblaje de Sevilla y amigo mí­o y que está hasta los cojones de comentarios como estos. Porque no son opiniones, SON ATAQUES PUROS Y DUROS. Y además esta persona ha aportado datos de series anime dobladas en Barcelona aparte de pelí­culas y ese es vuestro agradecimiento. Muy bonito, si señor.

P.D. Con comentarios como estos cada vez me dan mas ganas de decir una barbaridad... si lo hiciera me banearian.

No sé como lo vereis, pero a mí­ Inuyasha, CLAMP club de detectives y Barba Roja me encantan por su doblaje y temática, y admiro al gran, si, habeis leido bien, gran maestro del anime Joaquí­n Gómez y Azucena Dí­az, y soy madrileño, para que veais que animes doblados en Barcelona también me gustan, es una pena que esto en el otro lado no se vea.

Eso es todo. Un saludo.

_________________
Alberto

Hombre pues por eso digo que la traduccion es un poco mala y yo creo que es devido al traducir directamente del Frances pero en cuanto a voces........hay algunas voces que encajan perfectamente con el personaje por ejemplo:

*Nonia De La Gala "Bulma" No cambiaria esa voz ni por Ana Palleja ni por la voz en Japones.

*Juan Fernandez es un crak doblando a distintos personajes.

*Rafa Cuevas se adaptaba bastante bien en cada personaje.

*Solo se le escucho una vez en una pelicula,me refiero a Francis Dumont me encanto como se metio en el papel del personaje y la voz es genial.

*Y que decir de Mariano Fraile,como ponia la voz para Chaoz sin susurrar.

*Alberto Hidalgo mejoraba cada vez que evolucionaban los episodios,hasta cierto punto que la voz de Vegeta era extraordinaria.

*La voz de Vicente Martinez era curiosisima.

*Carmen Prats hacia que Baba la adivina fuera rebelde y mala.(QEPD).

*La voz de Jesus Prieto encajaba muy bien con el papel de monstruos.

*Sin duda no han podido dar mas en el clavo eligiendo como doblador a Mauro Rivera para el papel de Kaito.

*Bueno bueno y que decir de Jorge Tome como ponia esa voz de "sabelotodo".

*Y por ultimo 2 excepcionales dobladores Luis Fernando Rios daba a Trunks esa personalidad de bonachon y Antonio Inchausti (QEPD) sin lugar a dudas la mejor voz de Piccolo.

Y mas dobladores que participaron en la serie...............

Algunas voces les cambiaban a los personajes y eso jode mucho pero todos piensan que toda la culpa la tubo el estudio de doblaje pero no es asi,tambien la gran culpa la tubo esos parones que sufrio la serie.

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.