Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues un doblaje como Dios manda como debe ser, con profesionales de primer nivel en vez de un mierdoblaje de amateurs que se malvenden por 3€ la hora.

He estado ojeando y también están Pablo Adán, Rafael Azcárraga, Alejandro (Peyo) García y Roberto Cuenca Rodríguez.

https://x.com/elacerjoker/status/1846959948317467125

Pues ya hay una cagada en el doblaje de Dandadan, cuando la abuela dice "buena punta de velocidad chaval" la escena pierde todo el sentido porque en realidad ahí tiene que mencionar a Ken Takakura (el verdadero nombre de Okarun) que es lo que provoca la reacción en Momo que hace que se quede atrás. Y ni que decir tiene que esto es un fallo gordo a la parte que tonto porque es difícil equivocarse con eso.

¿Sabemos siquiera si pueden ver la pantalla? Porque ya es una recurrente en doblaje..

No tengo ni idea, pero de lo que estoy seguro es que esto no ocurre en ningún otro doblaje.

A estas alturas no me sorprende ver cagadas en el guion, siempre las hay especialmente en cualquier doblaje, pero especialmente cuando Jaime Roca esta de por medio, hasta ahora el que se preocupa por esas cosas es Crunchyroll (o al menos al principio), haciendo algunos retakes en las escenas que fallan, no se si Netflix hace algo igual pero lo dudo...
Lo que trato de hacer ahora es olvidar estas cosas e intentar disfrutar de las interpretaciones porque me parto con Momo y Okarun en este doblaje en el lado positivo, hasta me gustan mas que el japonés que ya es decir mucho.

Lo acabo de reportar en Netflix, aunque no sé si servirá para algo pero bueno, mejor esto que no hacer nada.

A veces funciona. Una vez intentamos ese método intentando corregir algo de Baki y al final lo solucionaron

Qué problema hubo con Baki?

Pues la verdad no recuerdo bien porque hace mucho, pero algo de que no se entendía por edición de sonido o algún nombre . Uno de los actores que dobló allí nos pidió el favor de si podíamos ayudarle a reportarlo
Se hacía vía web, no por la app
Pd: la verdad es que hago memoria y no se si era en Baki o era Spriggan ( perdón, es que hace un montón y ninguna de las dos me las he visto)

Baki, si no recuerdo mal, que no pusieron un episodio en castellano.

Pues en el episodio 4 de Dandadan a partir del minuto 4:53 cuando Okarun le está mordiendo la teta a la turbovieja se comen un par de frases, supongo que la mezcla de audio vuelve a hacer de las suyas. En fin, aunque el doblaje me gusta mucho espero que al menos el de Crunchyroll no cometa estos fallos.

Sobre las mezclas:
https://x.com/JoelSendo/status/1849798793392472396
https://x.com/elacerjoker/status/1849710270597189994

Yo ya he reportado todo por chat en Netflix, además del grito que dejaron en japonés en el minuto 13:50 que ha molestado muchísimo a Sendo porque se dejó la voz ahí para nada.

Hay un detalle en el episodio 4 de Ranma que ya me extraño nada más salir, pero lo acabo de comprobar ahora viendo esa escena en japo. La cocinera (creo que es una mujer) que aparece en el minuto 10:39 habla con voz de hombre, ¿por qué le ponen voz de un hombre? lo digo porque se ve claramente que es una mujer y también se sabe por la voz que tiene en japonés.

Es una referencia al mierdoblaje de Infecta de Naruto Shippuden cuando Tsunade hablaba con voz de hombre.

¿Eso no era en el doblaje catalán? Y respecto a esto, no sé si considerarlo tan grave como lo de ese caso pero está claro que es un error.

Sí, en catalán también se lucieron xD. Subvencionar doblajes públicos para eso...

Ese personaje está doblado por Abril Zamora, una actriz trans.

Pero igualmente suena como un hombre.