Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Han ampliado la ficha del Slime con más datos. Supongo que habrá sido alguien del estudio. Cuando Miguel Campos lo hace suele aparecer acreditado. Lo mismo pasó con Jujutsu Kaisen (serie y película)
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=67717

Lo que más me gusta de este tipo de doblajes es que eligen muchas voces desconocidas y es una buena noticia que apuesten por gente joven que quieren meterse en la industria del doblaje y esta es su oportunidad de darse a conocer.

_________________
Voces inolvidables

Lo de gente joven y nueva está bien, lo de meter a fandubers ya tal xD.

"De todo hay en la Viña del Señor".

¿Soy yo o en el episodio 16 de Slime dice "Sumbición"? (Min 08:12)

¿"Su ambición"?

Salvi Garrido ha dicho en Twitter que José Meco tendrá otro papel dentro de la serie aparte del Yakuza en el episodio 1. Una vez más, creo que tengo una ligera idea de quién se trata (porque yo ya había pensado en él para un papel concreto). A ver si acierto.

También ha dicho que se ha tomado la libertad de incluir ciertas referencias a la cultura televisiva y del cine en homenaje a la cinefilia de Tatsuki Fujimoto. Parece que la referencia a The Walking Dead no era un desvarío mío, entonces. Aunque sinceramente, no me parecía necesario.

Joel Gómez Jiménez dijo en Twitch que fue el propio Garrido quien le dijo de "airear" a Denji porque ese episodio tenía una atmósfera más sombría que el resto y pensó que esa era una buena manera de representarlo. Se supone que no vuelve a darse en episodios posteriores; cosa que me alegra, porque me parece una decisión tan respetable como cuestionable. No creo que beneficiase al personaje sonar así.
Otro dato interesante es que han intentado adaptar el texto de la manera más exacta posible al movimiento de la boca porque los diálogos japoneses están cuentan con una sincronización labial al estilo de Akira, por poner un ejemplo.

_________________
see you, space cowboy

Debería decir eso, pero no escucho la "a"

Me imagino que no se llegará al extremo mexicano, aun con algún detallito puntual; personalmente, tampoco hubiera optado por esa vía con "Chainsaw Man".


Yo espero que —como bien señalaste— Denji vaya sonando a "pasota involuntario" con el paso de los episodios. Tener en cuenta el trasfondo del personaje es clave: cómo vivió cual deshecho humano; el dejarse llevar (a pesar de todo)... El "match" con la V. O. es lo de menos si se respeta dicha faceta.


¿Fue cosa de mezclas? ¿Dicción?

Ya hay fecha para el estreno de la última película de Shinkai en España, "Suzume" llegará el 14 de Abril.

Aquí dejo el link: https://twitter.com/crunchyroll_es/stat ... 40064?s=20

Eso ya se anunció hace varias semanas, lo que ha salido ahora es el segundo trailer subtitulado a nivel internacional debido a la exhibición de la película en el Festival de Cine de Berlín.

No sé a mí Denji no me ha sonado mal en ningún momento en el primer episodio y tampoco me molesta la referencia a The Walking Dead que no es que cambie gran cosa de la frase original.

Lo que si espero es que no vayan a pronunciar Makima con entonación en la i que me lo estoy temiendo y otra cosa que tampoco me va a gustar nada pero que lo más seguro es que mantengan es el nombre "Michi" para el gato en lugar de su nombre original "Myako".

"No sonar como debería al 100 %" ≠ "Sonar mal"; existen matices y matices. Aun así, me alegro de que, al final, te haya gustado el doblaje de "Chainsaw Man"; ya Zanni no será el único digno de tus elogios.

Con respecto a futuras referencias..., México sirve como ejemplo de que no se ha de contentar tanto a los fanáticos. Veremos.

El ajuste de "Michi" tiene todo el sentido del mundo. Dejar un "Nyako", habiéndose traducido-adaptado en cada idioma, se haría un tanto esnob.

No creo que haya otros doblajes donde lo hayan hecho mucho mejor en lo referente a la voz o al tono de Denji la verdad. (Aunque no sé a qué vienen tantas pullitas continuamente a cada comentario que hago pero me alegro de que al menos por aquí seas más respetuoso que por twitter).

Respecto a las referencias mientras no alteren excesivamente la frase o suenen fuera de lugar pues no debería suponer un problema, y el de Walking Dead no me parece que quede mal aunque tampoco era algo necesario.

Y no, el nombre del gato no se ha traducido ni adaptado en cada idioma porque mismamente en el de México dicen Nyako.

Nada más que añadir.



Eso es justamente lo que he dicho, querido Celso. La referencia me hizo gracia, pero sigue siendo una "morcilla" sin raison d'être.

Con respecto a la fonética de "Makima" yo tengo prácticamente asumido que se pronunciará como llana en lugar de esdrújula, porque en el directo de Twitch Joel/Sendo se refería a ella todo el rato como "Makíma". Aunque Manu Guerrero se refería muchas veces a Freezer como "Freeza" y no se alteró la pronunciación clásica en ninguno de sus doblajes para Dragon Ball.

_________________
see you, space cowboy

En el doblaje en francés, Donald Reignoux hizo un trabajo la mar de digno captando el trasfondo del personaje (pasotismo incluido). En cuanto a las referencias, será cuestión de esperar y ver.

No sé qué considerarás "pulla", pues siempre te digo cuanto considero oportuno por aquí. El único forero con el cual tuve trato vía Twitter fue con Narfer, y mantengo las mismas formas con independencia de la plataforma/red social. Si quieres contraargumentar, perfecto; lo único, no me atribuyas cosas que no se corresponden (ni a mí ni a nadie, por supuesto).

Insisto: México va aparte. En inglés, metieron un "Meowy"; los subtítulos anglos se tuvieron como base en más de un idioma, incluyendo el español de España ("Michi"). Los franceses, que suelen traducir por cuenta propia, también lo ajustaron como "Miaouche"; hasta en portugués de Brasil, doblaje "hermano" del latinoamericano, el gato se llamaba "Miauzinho". La intertextualidad importa.

Si, yo también espero que no se hayan colado con las referencias.

Respecto a la fonética de Makima justamente por eso lo he dicho porque en el directo se refería a ella todo el rato así y me sangraban los oídos, pero hay que ir asumiéndolo como bien dices.

Y sigo opinando lo mismo del nombre del gato porque es cambiar un nombre así porque si sin motivo ninguno.

La traducción de Chainsaw para España usa de base la tradu del manga para elegir terminología y qué se traduce y qué no, aunque Hazu tradujera a partir de la inglesa. Va más allá de en estos idiomas sí se ha hecho.

Makima se debería pronunciar Makíma si siguen las reglas que usaron para los últimos doblajes de Barcelona, y así debería ser, pues es la forma correcta en castellano. Y que nos quejamos siempre de cuando dejan la pronunciación a la japonesa, no sé por qué en este caso debería ser distinto xD

Vale y yo pregunto, ¿por qué no se debe respetar la pronunciación japonesa de Makima? aparte de que Makíma es hasta mas difícil de pronunciar.

Exacto: cuestión de respetar la intertextualidad. El gato también mantuvo el nombre original en las ediciones mexicana y argentina del manga; tanto en México como en Francia, los traductores coincidieron con los de los tomos.


Viene por la onomatopeya del gato en cada idioma, o por la forma de llamarlo cariñosamente. No tiene más; ese tipo de cosas se suelen traducir/adaptar.

P. D. Imagino que lo de intentar tirar la piedra y esconder la mano se habrá tratado de un desliz puntual.