Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

También está ya en YouTube: https://youtu.be/xuHlpE_mP6Y?feature=shared

Esto no es algo que vaya a ver, pero pese a que el doblaje cuenta con alguna voz potente como Fernando de Luis, la verdad es que la voz del niño rubio y de la niña con las gafas de aviadora se escuchan verdes y tiene pinta que son personajes con mucho protagonismo.

No entiendo ésta tendencia que en los últimos tiempos se está dando en doblajes de anime de Netflix de Madrid, que están contando con voces verdes para niños pequeños.
Esto ya pasó también en las "Variaciones Grimm" y es algo que me molesta sobremanera y esto es extensible a culaquier voz verde en cualquier producto del tipo que sea, no es algo admisible en un trabajo profesional y esto hace 15 o 20 años no pasaba.
Y entiendo que quieran dar oportunidades a gente que va llegando para que gane experiencia, pero que los pongan a hacer ambientes, no a protagonistas. Porque sino la diferencia de nivel es abismal y canta mucho y más si en el mismo producto ya hay otra niña muy bien doblada como la niña del pelo castaño corto (la que se llama Amanda).

Hoy en día, la única que suele atinar con los doblajes infantiles/de adolescentes es Disney. Ya se ha normalizado que los niños doblados por niños suenen "a calle" —o a leído—, por el mal llamado naturalismo (culpa de quienes lo imponen, no de los chavales).

El niño suena fatal, ni leido ni nada, suena a niño haciendo el trabajo por el cual no esta aun preparado.

Y veo que la peli ni siquiera tiene el japonés en el trailer, algo me dice que nos querran colar el inglés como una "VO" internacional y arreando...

Básicamente, es lo que supone que suene "a calle".

Decir que no está preparado es un eufemismo. Es más malo que el fentanilo. De esos que por sí solo te joden un doblaje entero. Y la culpa, única y exclusivamente del director que le ha dado luz verde. Entiendo que será su propio hijo, si no incomprensible.

He visto que en Netflix hay un trailer en castellano de Terminator Zero. Solo se escucha una voz. Creo que es Laura Monedero.

Ya está en Youtube el tráiler de "Terminator Zero" en castellano:

https://youtu.be/rqcTcFYULP4?feature=shared

Dado que Héctor Cantolla está ya semiretirado, pensáis que es posible que llamen a Juan Carlos Gustems o a Jordi Boixaderas para doblar al Terminator?
Son las únicas voces habituales de Arnold que aún siguen trabajando y pese a que no tienen razón alguna para llamar a alguna de las voces de Arnold para esto, pienso que sería un bonito detalle.

Sería un buen guiño. También me gustaría escuchar a María Luisa Solá en algún personaje, aunque igual eso es pedir demasiado jaja.

Ya está disponible el primer trailer de la segunda temporada de Arcane en castellano y tiene una pinta espectacular tanto en el apartado de la animación como en el del doblaje:

https://m.youtube.com/watch?v=iJQEUZ5Mdb0

Han sacado otro trailer de Terminator Zero donde se escuchan más voces: https://youtu.be/GQnugQV0kBY?si=kOPo_16Phgf7ej08

No pinta nada nada mal el doblaje.


Pues parece que has tenido suerte.

La verdad es que sí. José García Tos, Nuria Trifol, Laura Monedero y María Luisa Solá como guinda del pastel.

Ojalá acertar también los números de la lotería jajaja.

Poco a poco jajaja. Un día aciertas una actriz de doblaje y otro eres millonario, tiempo al tiempo.

Por cierto, cambiando de tema, hace poco Netflix estrenó una serie japonesa (no es anime, pero este tema ya se usa pa' tó) llamada Estafadores de Tokio y, por alguna razón, solo en el doblaje de España han dejado los honoríficos. Ni en los subtítulos están ni en los del resto de idiomas, es que ni en inglés. Me da mucha rabia porque el doblaje pinta potente y una cagada tan básica... No sé si habrá sido cosa de la traductora, de la ajustadora o de Netflix España, pero qué cansinos, de verdad. Lo mismo pasó con la de La última familia ninja.

No lo he visto, pero esto que comentas también sucedió en el live action de Yu Yu Hakusho.

Están filtrando series y pelis que formarán parte del catálogo de Netflix. Han accedido al sistema de la plataforma; una vez dentro, se limitan a grabar la pantalla.

Los filtradores —"interinos" o no— difuminan el texto superior de "Propiedad de Netflix" y el subtitulado en el idioma extranjero de turno. Pese a dichas difuminaciones, pueden dar con cada filtrador tirando de números identificatorios.

Menos mal que en su día me decanté por verlo subtitulado ._.

Por cierto, en tiempos recientes se ha vuelto una constante dejar los honoríficos en varias traducciones al inglés para mangas (especialmente en los que se publican digitalmente, desconozco si ocurrirá lo mismo con el formato físico); A mí parece una falta de profesionalidad enorme, porque arruina el propósito de toda localización de textos, que es dotar a la traducción de la mayor familiaridad posible para que el lector lo perciba de forma cercana.

Dicho sea todo, es altamente probable que no se deba exclusivamente al criterio del traductor sino a imposiciones desde instancias superiores.

_________________
see you, space cowboy

Justo esto es lo que más me molesta. Igual que cuando usan términos como senpai o en series coreanas oppa y tal. O está muy bien explicado e integrado, o me parece una marcianada escuchar frases en español con palabras (que no nombres propios) en otros idiomas.

Eso quiero pensar, pero es algo que solo pasa en Madrid, cuando se doblan en Barcelona estos criterios no están, que es lo que me parece curioso. No sé si ha habido alguna japonesa más doblada en Barcelona hace "poco", pero en las últimas que he visto (Amor en aguas turbulentas y Pinceladas de amor) no pasaba, y esta última es de hace dos días, prácticamente.

En Barcelona se han doblado también recientemente los LA de Golden Kamui y City Hunter, pero no sé qué habrán hecho ahí.
También está el LA de Parasyte, pero éste se dobló en Madrid. Tampoco sé qué pasó ahí con el tema honoríficos

Cierto, las había olvidado, pero tanto en Golden Kamui como en City Hunter no hay honoríficos. Parasyte, si te refieres a Los grises, es coreana, ahí de momento se traduce sin honoríficos en ambos lados.