Del blog de Marc Zanni:
El Doblaje de One Piece GoldHace días que ronda por las redes el "rum rum" de que Selectavisión estrena el 4 de noviembre la última película de One Piece (¡GRAN NOTICIA!) y que se doblará en castellano y catalán.
Efectivamente, puedo confirmar que se doblará en las dos lenguas. Sin embargo las noticias, personalmente, no son del todo satisfactorias. Muchos se han preguntado si el doblaje en castellano se hará con los actores de Madrid originales o si se hará con nuevas voces, también si el reparto catalán será el original... Algunas de estas preguntas no me corresponden a mi contestarlas. Ni tampoco valorar las decisiones empresariales de quien ha comprado el producto y que intenta exhibirlo de la mejor manera posible. A estas alturas no hay nada doblado, ni en catalán ni en castellano.
Personalmente, solo puedo decir que yo no puedo dirigirla, básicamente por una cuestión de agenda. Aunque en su momento, ya hace unos días, me ofrecieron dirigirla en catalán. Por lo tanto, no tengo ni idea de quien hará ese nuevo papel determinante, cuando empezará y acabará, etc. Es un tema que no me corresponde saber. Por otra parte, una serie de temas profesionalmente poco agradables (tal y como ha citado en Twitter Carles Lladó) han dado la vuelta a los acontecimientos y por ahora, tanto Carlos como un servidor, no participaremos en el doblaje en catalán de One Piece Gold. No queremos culpar a nadie. Pero queremos tener la conciencia tranquila.
Dentro de unos días puede pasar que las cosas vuelvan a su cauce pero también puede pasar que haya nuevas voces en catalán y castellano. Yo he "parido" el doblaje de One Piece, he hecho más de 500 episodios y evidentemente me duele muchísimo tomar esta decisión. El tema es más complicado de lo que parece y si procede, ya lo explicaremos. Pero lo que no haré nunca es no defender la labor profesional, y en particular de esta serie, de cada uno de los compañeros que han doblado a sus personajes protagonistas, y en especial del protagonista; que además de compañero, es amigo.
Post original en catalán:
El Doblatge de One Piece Gold
Fa dies que volta per les xarxes el "rum rum" de què Selectavision estrena el 4 de Novembre la darrera pel·lícula de One Piece (GRAN NOTÍCIA!) i que es doblarà en castellà i en català.
Efectivament, puc confirmar que es doblarà en les dues llengües. Tot i això les notícies, personalment, no són del tot satisfactòries. Molts heu preguntat si el doblatge en castellà es farà amb els actors de Madrid originals o es farà amb veus noves, també si el repartiment català serà l'original... Algunes d'aquestes preguntes no em pertoca contestar-les a mi. Ni tampoc em pertoca valorar les decisions empresarials d'aquell que ha comprat el producte i que intenta exhibir-ho de la millor manera posssible. A hores d'ara no hi ha doblat res, ni en català, ni en castellà.
Personalment, només puc dir que jo no puc dirigir-la, bàsicament per una qüestió d'agenda. Tot i que en el seu moment, ja fa uns dies, em van oferir de dirigir-la en català. Per tant, no tinc ni idea de qui farà aquell paper determinat nou, quan es començarà i acabarà, etc. És un tema que a mi no em pertoca saber-ho. Per altra banda, una sèrie de temes professionalment poc agradables (tal com ha citat en Twitter en Carles Lladó) han capgirat els esdeveniments. I, a hores d'ara, tant en Carles com un servidor, no participarem en el doblatge català de One Piece Gold. No volem culpar a ningú. Però volem tenir la consciència tranquil·la.
Dintre d'uns dies pot passar que es reconduexin les coses però també pot passar que hi hagin noves veus que facin el català i el castellà. Jo he "parit" el doblatge de One Piece, he fet més de 500 episodis i evidentment em dol moltíssim prendre aquesta decisió. El tema és més complicat del que sembla, i si s'hi escau, ja ho explicarem. Però el que no faré mai és no defensar la labor professional, i en particular d'aquesta sèrie, de cadascú dels companys que han doblat els seus personatges protagonistes, i en especial del protagonista; que a més de ser company, és amic.En resumen:
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
