Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En honor a la verdad, el caso de esta franquicia es bastante particular. No existe otro —ni— remotamente parecido.

Apenas hubo rarezas por parte del protagonista —entrevista en la radio del Goku "seriote/principiante"—; dirección —versiones oficiales contradictorias—; traducción —más versiones oficiales contradictorias + Tesimpan/Rafa D. G. en el hilo de "Kai", dando a entender que los usuarios aquí presentes somos unos "envidiosos" de "otro bando" de Sevilla—, y allegados varios (afines a los traductores o a forofos tipo Mr. Kaytos).

Con el listado de arriba presente, no resulta difícil imaginarse por qué, después de —un— mes y pico, el hilo de "Kai" continúa oculto (en el fondo, me da que también influye el trasfondo del doblaje sevillano actual). Intervino uno de los traductores tras una ausencia de dieciocho años. "¿Casualidad?".

Obviando las publicaciones "a nivel sindical", los demás profesionales no se metieron en nada relacionado con el foro.

— Como ya recalqué en el hilo original, los análisis compartidos no me impiden apreciar las buenas sustituciones de Kaio/Kaito, Número 18 y compañía; ídem por detalles como la continuidad de/con Cremades.

— El reparto mantiene a buenos profesionales, aunque, a raíz de mis análisis, algunos de los responsables pretenden "vender" un relato ajeno a la realidad; cual crónica del detractor promedio.

Me da curiosidad a lo que te refieres aquí, ¿crees que el hilo se ha ocultado, no solo a posible petición del estudio, sino también por algún motivo relacionado con lo que está ocurriendo en Sevilla?

Tras el tiempo que ha pasado, ¿nadie ha preguntado a los administradores/moderadores a ver si podrían arrojar un poco de luz al asunto? Entiendo que han tenido que tener un motivo de peso para la ocultación del hilo. La verdad es que, como dije en su momento, no entiendo qué mensajes fueron los considerados para llevar a ello, porque no creo que haya sido solo porque haya opiniones negativas de un doblaje.

Ya me parecía raro que la gente hablase en este hilo en vez del de Kai, y de verdad que es indignante. No entiendo a qué se debe ocultar un hilo de un foro en el que se critica concretamente lo que está mal en un trabajo de doblaje. Supongo que los administradores se habrán visto obligados a ocultarlo, o no, no tengo ni idea. Tampoco estuve muy activo hacia el final de la vida de dicho hilo, así que no sé si casualmente en los últimos días se acumularon improperios que no he llegado a leer (me cuesta creerlo). Cierto es que llegué a leer alguna falta de respeto leve, pero que no representa más que una parte ínfima en un hilo de... ¿40 páginas como poco? Me gustaría poder entender por qué está oculto el hilo de Kai la verdad.

No lo decía porque hubiese ningún caso similar, sino porque ciertas actitudes y maneras de proceder por parte de los responsables (sobre todo en el doblaje de anime) parecen estar generalizándose; Lo que ocurre es que el caso de Dragon Ball Kai no tiene precedentes, porque directamente han roto el molde.

Pero responder a los fans de manera cínica y ocasionalmente incluso grosera, no es nada nuevo desde hace tiempo.

_________________
see you, space cowboy

Me refiero a lo que comenté el mes pasado: habría divisiones internas y amagos de pleitos; ante eso, sobreentiendo que lo del hilo oculto —que no eliminado— bebe más de dicho panorama que de lo que pusieran usuarios de a pie.

Que uno de los traductores interviniera y, poco después, se ocultara el hilo tampoco me parece casual.


Lo paradójico es que se amparaban más en lo que yo pusiera o dejara de poner. Jamás recurrí a formas semejantes; de hecho, no hemos de olvidar los insultos de Mr. Kaytos en el hilo que eliminó (no por "ofensivos", pues se ofende quien quiere ).





Son los primeros que insultan y se organizan, por mucho que señalen al "contrario" de lo que no se corresponde.

Me han dado demasiada importancia, cuando no pertenezco a ningún "bando". Sólo buscaba —y buscaría— llevar análisis como siempre.


Como se suele decir: "De todo hay en la Viña del Señor".

Por cierto, un pequeño apunte que creo que no se comentó. Hay un episodio donde Súper Bu convierte a Vegeku en caramelo de café. Y va el Vegeku y dice "Y ahora la pausa que refresca", que es un eslogan de coca cola. Que personalmente me hizo gracia pero joder, si meten un chascarrillo así, podían hacer las cosas bien y decir que el caramelo es de cola y no de café xD

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Ja, ja, ja, ja. "¿Será una referencia al «Abridged»?".

Me apena que, en el último episodio de "Kai", también se note el sonido-ambiente (grabaciones de Goku). No afecta únicamente a la calidad de las tomas: se marcan, además, algunas consonantes.

Fui el primero que se alegró por el cambio de rumbo de "Super", y me gustaron las principales sustituciones de la remasterización de "Z"; pero lo que prometía ser "el doblaje definitivo" ha acabado transmitiendo sensaciones un tanto agridulces (sumado a las intervenciones extrañas de sobra comentadas).

Tampoco han de pagar el falso pato todos los involucrados, de modo que continúo felicitando a dichos sustitutos, a Cremades por volver… Lo mantuve desde el principio.

Lo único que espero es que se eviten códigos tipo docu, "correcciones «traductoriles»" y disparidades sonoras en "Daima".

P. D. Que hable de tener "poca idea de la profesión" alguien que grabó cameos aun sin saber doblar es de Juzgado de Guardia.