Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

https://www.youtube.com/watch?v=bZptI1WFJSg&t=5818s

En el directo de Ramen para Dos de hace unos días se dijo que los de Selecta fueron a ver cómo se grababa la última tanda del doblaje de la serie.

También que el traductor de la película es Luis García, que no es ninguno de los que están acreditados en la ficha.

Dicen que la primera temporada saldrá dividida en dos partes por orden de los de Japón, pero que la sacarán entera este año.

https://www.youtube.com/watch?v=bZptI1WFJSg&t=7225s

No tienen pensado sacar la serie con doblaje en catalán.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Luis García Navarro es el director de Shinyuden; digamos que se le mencionó de forma indirecta en la ficha.
En cuanto al "Más información":
https://twitter.com/TranslatorAlexa/sta ... 4876207113

Por supuesto, si se estima oportuno acreditarlo como supervisor de la traducción o traductor a secas, que así sea.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Dicen que quieren sacar la serie en verano, y repiten: dividida en dos tandas.

Han hecho algunos videos con los actores de doblaje, creo que dijeron que eran para sacarlos en redes sociales. No sé si irán como extra en la edición o algo.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

La primera parte del anime saldrá en formato doméstico el 30 de julio; incluirá los trece primeros episodios.

Sin doblaje catalán, como era de esperar...

No entiendo el por qué de partir en dos X series y luego otras editarlas en ediciones completas desde el principio.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Será exigencia de Japón.

El mismo problema de siempre... si Selecta tuviese su propia plataforma de streaming podría sacar todo de 1, sin preocuparse por los tardíos tiempos de aprobación de Japón y SIN DUDA ALGUNA generarían más ingresos. Pero nada a seguir estancados en ÚNICAMENTE ediciones físicas que nos mantienen a años de retraso de otros países y las licencias random que plataformas como Netflix quiera pillar... bueno licencias o temporadas aleatorias que no te dejan disfrutar de la serie (Otro problema que se solucionaría con una plataforma streaming propia de Selecta). En fin, espero que no pase demasiado tiempo entre la primera y la segunda parte.

Obligación de Aniplex. En todos los países (que han licenciado la serie) ha salido así.
Aunque si hacen algo como italia (sacarlo en dos partes y más tarde una edición integral que saldrá el 3 de julio), esperaos a un pack completo.

https://ramenparados.com/la-primera-par ... -a-agosto/

Selecta Visión retrasa el lanzamiento de la primera parte (13 primeros episodios) al 30 de agosto.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

La peli saldrá bajo demanda el 13 de agosto (al menos, en Movistar).
En otros países también sale el día 13. Se nota que la propia Aniplex ha metido mano, igual que con el estreno en cines.

Para amenizar un poco la espera de oír los primeros 13 episodios de la serie doblados al castellano, os dejo por aquí un recopilatorio que han subido a YouTube donde se pueden oír las voces de la película Guardianes de la noche el tren infinito, por si alguno no pudo verla en castellano en el cine: https://www.youtube.com/watch?v=y4OPpy0mjIQ&t=36s

Gracias por el vídeo, la verdad es que todos suenan bien, pero Itchart se sale como Inosuke. También, he de decir que Carles Teruel me ha sorprendido positivamente como Akaza.

Carles Teruel fue una sorpresa increíble, representó el personaje a la perfección. Itchart bien de interpretación y la adaptación de diálogos buenísima pero no estoy tan conforme con su voz, creo que es demasiado adulta para el personaje, en cuanto Inosuke se quite la máscara se va a notar mucho más...

Al final, la primera temporada sale en formato doméstico el 3 de septiembre.

Llevo vistos 8 episodios de la serie en castellano y quiero destacar la gran labor de Marcel Navarro como Tanjirō Kamado. El problema viene con los personajes secundarios y personajes claves en la historia, Me ha aparecido oír a Carles Teruel doblando a dos personajes distintos, entre ellos a Muzan personaje clave en la serie, recordar que Carles Teruel ya dobló a Akaza en la película el tren infinito. Selecta visión sigue en las mismas solo se "curra" tres personajes en este caso y lo demás se dobla en Valencia y a repetir voces hasta la saciedad. Doy gracias a día de hoy que Netflix doble al castellano y tengamos un reparto de voces más variado. Porque lo de selecta es de traca, en fin, intentare dar mi conclusión final cuando acabe los episodios restantes que me faltan por ver.

Que actores de doblaje repitan no me importa, siempre y cuando se diferencie uno de otro y cuando escuches sigas viendo la serie o película normal, el problema ya es doloroso cuando suena igual.

Hablando de los doblajes ya en sí, podían variar un poquito la verdad, ya no digo que lo hagan bien o mal, pero no sé, buscar otro estudio o ciudad y dar un poco de aire fresco.

Espero sinceramente que te haya fallado el oido porque vaya tela.
Entre que Teruel no le pega y que ya tiene a Akaza que es subordinado de Muzan y en el futuro compartiran escenas...
De ser cierto: Bravo Selecta, no podías tener algo bueno y tenias que cagarla, un minimo de supervision no sé




Por cierto, podrías decir quien es Tomioka?

_________________
Gutalala Sudalala~

A mí me suena a Carles Teruel, y no es coña, ojalá me este equivocando...