Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Les saldrí­a más barato contratar a un traductor de inglés que de japonés, o simplemente lo han hecho para poder emitir la serie en cualquier horario y explotarla más.

Un saludo

También puede ser que la única versión disponible de compra de derechos en Europa sea la Americana. No serí­a la 1º vez que ocurre eso.

Extracto de una entrevista a Studio Pierrot:

P: ¿Cuándo cree que llegará Naruto a España?
R: Primero llegará a América. En derechos internacionales de ventas y emisión primero va Japón, luego América y finalmente Europa.

P: .¿No existe pues peligro de que nos llegué la versión americana censurada y con los nombres modificados?
R: Yo mismo me pongo de mala leche con lo que hacen los americanos. América se ha convertido en un problema para nosotros por su costumbre de cortar escenas y cambiar los nombres. No quiero enfadarme por culpa de ello, y en la medida de lo posible haremos que Naruto llegué a América sin cortes ni censura. Y YO MISMO PROMETO, JURO, PERJURO, Y ASEGURO QUE A EUROPA NO VA A LLEGAR LA VERSION AMERICANA. Vamos a mandar directamenten la versión desde Japón.

(Pues va a ser que no...)

Series censuradas por los americanos -_-

-Yu-Gi-Oh y Yu-Gi-Oh GX
-Pokemon
-Zatch Bell
-One Piece (alguna parte)
-Winx club (es italiana la serie)
-Sonic X

Y todas las que veais que tengan canciones cutres o El logo de 4 KIDS TV -_-

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.

Vayavaya... q cosas..

por cierto .. ya ha salido el anuncio de naruto en jetix...


pero no sali ninguna imagen o voz.. solo ponia el titulo de naruto y luego ponian proximamente

saludos

_________________

Y que lo digas! no sé por qué se molestarán en cambiar los openings y los endings si encima es para peor!!. El caso más extremo es el de Yu-Gi-Oh, porque los efectos 3D de las cartas también son inclusiones americanas, no?

_________________

Tienes toda la razon del mundo, mira te paso esta pagina web (que ya se la pase a Godofredo) que hay todas las imagenes censuradas de Yu-gi-oh

http://www.yu-jyo.net/

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.

Sabeis por qué los frikis de Naturo les suena mejor 'kage bushin no jutsu' o los openings y endings en japonés? sencillamente porque no los entienden y si los traducen al castellano entonces sabrán que en el estribillo que tanto les mola y emociona en realidad puede decir algo así­ como :" y cogí­ una margarita y la soplé". También hay que decir que las canciones de anime suelen ser cantadas por grupos de Jpop que aunque sean grupos compuestos por niños extremamente amariconados o directamente travestidos sólo famosos en japón, son cantantes profesionales.
Así­ pues, yo dejarí­a sin traducir las canciones ni las técnicas si realmente dan más ritmo a la serie, porque además, en cualquier emisora de radio podemos escuchar grandes hits en inglés y nadie se queja si no las traducen.

_________________

Lo de las técnicas en parte tiene una lógica. Cuando se crea una de esas técnicas, se busca una musicalidad, un ritmo y un gancho. Aunque signifiquen lo mismo, puede quedar peor en un idioma que en otro. Como en Dragon Ball, que un Makankossappo se convertí­a en "Cañón de luz infernal"...
Y bueno, lo del japonés no creo que sea por eso porque en los fansubs subtitulan las canciones en español
Pero bueno, que se doblen las canciones a mí­ tampoco me gusta demasiado. Porque eso ya sí­ que no es adaptar o doblar, es inventarse otra canción tan sólo con el mismo ritmo.

Un saludo

He buscao por internet y he encontrado las censuras del Naruto ingles y al lado las originales Japonesas:

http://www.anime-editz.net/naruto_editz_001.php
Aqui me ha dejao parao de k hayan censurado la poca sangre k le sale de la boca a Iruka -_-u

http://www.anime-editz.net/naruto_editz_005.php
Es que es increible, aki le han cambiado la forma del ojo a Kakashi!!! Es que estos tios se aburren y lo hacen para jorobar

http://www.anime-editz.net/naruto_editz_011.php
Aki van y le ponen cicatrizes a Kaiza y despues cambian la cruz por un palo!! -_-u Lo hacen por religion

http://www.anime-editz.net/naruto_editz_022.php
Aki una censura de sangre de un puñetazo de Gai a Rock Lee (no me cae bien el tio)

Para que veais la burradas k hacen los de 4Kids -_-u

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.

impresionante...

pero si hay mas violencia en la pelicula de bambi que en naruto (XD?)


sin comentarios..... pues nada .. ya sabemos q version nos toca ver......

saludos

_________________

Ya te digo XD

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.

Defender la voz de Adolfo Moreno como buena voz para Sasuke es sí­mplemente... absurdo.

Nadie duda de la profesionalidad de este maravilloso actor, pero cualquiera que haya visto esta serie en su versión original (y por tanto más fiel) sabe perfectamente que la voz de Adolfo Moreno es una voz mucho mas aniñada y juvenil, no es en absoluto una voz capaz de rivalizar con la de Noriaki Sugiyama. Se mueven a distintos niveles y por tanto son adecuadas para distintos personajes.

La voz de Adolfo Moreno serí­a perfecta para personajes más infantiles, en cuanto a la de Javier Balas... siempre soñé con él como nuestro ROCK LEE, sin duda es perfecto. Sólo hay que escuchar los tonos y expresiones del auténtico Lee para darse cuenta de que son clavadas a las de Javier Balas con "Brock".

¿Quién no pensará que cuando Sasuke se disponga a ejecutar un Chidori gritará "¡Impactrueno!"? Es cierto que lo pensaremos todos, Sasuke tiene una voz muy adulta y madura, seria y sin ningún rasgo de felicidad, lo cual es muy importante: Sasuke es alguien triste. Mientras que la voz de Adolfo Moreno rebosa felicidad. Y sí­, puede adoptar otros tonos, pero yo he visto entrevistas con él, le he visto doblando a Francis en Malcolm, le he visto en Zatch Bell... y la voz poco varia, porque su voz auténtica es esa. No le considero "apto" para un personaje tan importante como Sasuke, no es fiel.

yo digo ke antes de criticar su voz deberiamos escucharlo en el papel.
tal vez creas que su voz varí­a poco porque, tal vez, nunca ha hecho un papel de alguién tan serio como Sasuke (aunque creo que he leí­do que hizo de Batman en la serie de televisión)

Error, es Pablo Sevilla

_________________

Bueno en Jetix ya estan poniendo anuncios de Naruto

http://www.youtube.com/watch?v=6dswX2Tn9UY

_________________
No importa lo rápido que viaje la luz; siempre se encuentra con que la oscuridad ha llegado antes y la está esperando.
-- Terry Pratchett

A mi juicio, estupendo primer contacto con el doblaje.
Sólo en esa media frase que se le oye a Kakashi se nota el buen hacer de Juan Antonio Arroyo. Y Sakura estupenda.

Un saludo

En este segundo anuncio... se puede apreciar la voz de adolfo moreno para Sasuke...

http://www.youtube.com/watch?v=dUj20pYo52E&NR

Es la segunda voz... bastante reconocible.... en la que dice : "Naruto!!"

por cierto esta bastante bien la voz de kakashi sensei...

me encanta

saludos

_________________

Yo he visto hace un rato un anuncio de Naruto en el que solo habla Sasuke, y qué queréis que os diga, pero es la misma voz de siempre, y no me pega nada con el personaje, me va a costar mucho acostumbrarme.

Va a costar a mucha gente...

yo incluido


pd.. .... si es q ya me lo temia...

_________________

A mi me da igual si Sasuke es Adolfo Moreno (aunque sea uno de mis favoritos).

Vi el anuncio y Sakura para Pilar Martin le pongo un.........10 como una casa!!! (Me encanta el "Estas acabado.." XDD

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.