Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Sí: le respondió porque Kaytos confundió el ADR con el doblaje convencional.

Aun con todo, Kaytos mantenía su "versión"; y, de paso, llegó a twittear unos cuantos vídeos para demostrar "la grandeza del doblaje español de los noventa". Insistente cuando menos; nunca entendí por qué, al no llevar razón, saca la carta de la víctima (alargando "conflictos" sin necesidad).



¿Por qué modulan al bueno de Montesinos? Les da por experimentar en mezclas con personajes que no deberían llevar ningún filtro.

Curiosa forma de "respetar el original" (sin ser culpa del actor).

En los comentarios, sugerían a Arnaiz como voz de la fusión. Recordemos que habrían evitado darle dobletes a conciencia; al parecer, por discrepar con dirección a la hora de tratar ciertas cuestiones ligadas al panorama sevillano actual.

Sea como fuere, quienes menos culpa tienen son los propios Arnaiz y Montesinos.

¿Y esa es razón para increpar al doblaje hispanoamericano? Ni siquiera está relacionado con Dragon Ball...Menudo personaje, de verdad, aunque no sé de qué me sorprendo porque sólo hace falta ver sus intervenciones en Twitter/X insultando a los asiduos de este foro sólo por no opinar en favor de la versión doblada de Dragon Ball Kai.

Preguntaba, fundamentalmente, porque me extrañaba la idea de que Mario Castañeda hiciera algún comentario típico de los fans, no ya por profesionalidad, sino porque siempre ha insistido en que cada doblaje es para cada región y no debería juzgarse desde la otra.

Pero sólo era otra pataleta pueril de Mr. Kaytos. -_-

Gracias por las respuestas.

_________________
see you, space cowboy

Kaytos es muy rencoroso, es conocido en la comunidad por bloquear a cualquiera que no le dé la razón, aún con lo más mínimo (a mí me bloqueó por seguir a una chica que odia, a ese punto está el panorama con él). No sé cómo logró estar donde está, pero lo mejor es ignorarle.

https://x.com/kiwimagen_/status/1953183867122401400

Propongo ponerle el siguiente nombre al hilo de "Kai" cuando se reactive:





¡Dejaos llevar por el ritmo!

Recuerdo la alternativa que propuse por allí: "menearse/darle un buen meneo".

P. D. Un personaje tan animado como Goku debería proyectar y variar los tonos.

A mí ese Castañeda tampoco me cae especialmente bien porque mucho antes de esa discusión con Kaytos ya hubo una polémica con él sobre cierto comentario o publicación suya (no sé si en twitter o donde) haciendo una "broma" o algo así sobre el doblaje de España, y después hizo vídeos (alguno con Pablo Domínguez si no me equivoco) disculpándose y recogiendo cable. Por no hablar de que hay otros actores latinos (como el de Krilin por ejemplo que no recuerdo su nombre) que también han dicho varias burradas sobre el doblaje en España.

En cuanto a la censura en Kai, pues es el momento de decir apaga y vámonos porque ya no hay por donde coger esto.

Garza pecó de personaje hasta con supuestos compañeros de su región.

Es que el personaje está ¿madurando? como nos quisieron colar cuando empezó la serie y por ese siempre habla de forma tan monótona

Rememorando el #BoingNoRespetaDBS... ¡#DasaraNoRespetaDBZKai!

Dice dirección que se mira "todo" —lo del doblaje de "Kai"— «con lupa» (con tal de "sacar fallos").

¿Quiénes miran más "con lupa"? ¿Usuarios que se limitan a analizar doblajes desde el respeto; o allegados que tratan de rastrear a los primeros (a raíz de dichos análisis y de sospechas/encasillamientos sin fundamento)?

Se toman comentarios del foro, de Twitter, etc., como un amago de "destrucción"; intentan contrariar movilizándose internamente… Lo que yo escriba representa única y exclusivamente a mi ser; aplicable a cualquier otro usuario "con cierta responsabilidad en «X» plataforma" (¡ni que presidiéramos algo, por favor!…).

Y sí: "puntos de vista" hay muchos, pero los detalles analizados —tanto en el hilo inactivo como en este— no se limitan a "lo subjetivo".

P. D. De nuevo, responder "sin responder"; algo habitual en el panorama que nos concierne.

A poco que sepas sobre DBZ notas que los dialogos donde sale el viejo verde no tienen sentido y que han tocado algo... Si eso es mirarlo con lupa... Por cierto, menuda "no respuesta" ha dado, estara todo lo harta que quiera pero aun estamos esperando una respuesta minimamente oficial con respecto a la censura en KAI...

* responden.


Comprobar la disparidad en el apartado sonoro; las guías oficiales y extraoficiales anglas en las que se basan; la línea "tipo docu" del mismísimo protagonista; la censura evidente… Parece que, ahora, "mirar con lupa" significa "limitarse a analizar".

La función de un doblaje no es la de alterar el guión original, aunque sea para arreglar fallos del montaje/guión original... Como tampoco alterar personajes pervertidos, etc, pero en fin, imagino que comentarlo es "mirarlo todo con lupa". Lo que más me sorprende es que TOEI les de manga ancha para cambiar diálogos hasta ese nivel, la misma TOEI que luego no deja poner las canciones dobladas de antaño, la misma TOEI que te paraliza una edición de Sailor Moon a nivel mundial por un color mal puesto... en fin.

https://x.com/Reptill1423TV/status/1954922074931171617

Lo de no "arreglar" presuntas incoherencias presentes en el material de origen es de 1.º de Traducción; y, efectivamente, Toei tampoco ha pedido nada (ya sabemos qué iba intentando con "Daima").

Entiendo que los fanáticos lo vivan con cierta intensidad. Eso no quita que los responsables de reajustar bases anglas —oficiales y extraoficiales— en el doblaje se dieron/-an tamaña importancia a lo largo de estos meses.

Insisto en lo que comenté alguna que otra vez: con una franquicia como "Dragon Ball", nunca se sabe si pueden corregir incoherencias —ya sea en el anime o en el manga— de aquí a unos años.

En resumen: jugar a ser kamis es una buki de doble filo, oni.

Muy sutil xD

Ja, ja, ja, ja.

Y su (mutua) animadversión con alguno es ampliamente divulgada.

_________________
see you, space cowboy

Fue el creador del mítico "Así lo quiso el cliente"; filosofía que también siguen por aquí desde hace años.


El reajuste del doblaje en castellano vuelve a coincidir con un guion en inglés; en este caso, ¡con el del doblaje de "Z" de Funimation!

— "(G) Man… Goku, your wife is crazy!" ("[G] Vaya, hombre/Tío/Jobar/Je… ¡Goku, tu mujer está loca!").

— Doblaje de "Kai": "(G) ¡Goku!… ¡Qué carácter tiene tu mujer!".

Los subtitulados anglos se mantuvieron fieles a la V. O. (imagen acompañada de puntualizaciones clave):



Ídem por el español (vía Celso):



Recordemos que, en esta otra escena, tiraron del subtitulado desactualizado de "Z":



Sin embargo, en el subtitulado español, respetan el matiz de "simplón" (vía Celso):



Insisto: en el doblaje, mezclan bases anglas —oficiales y extraoficiales—; hecho que, a su vez, se ve reflejado en la terminología "videojueguil/del «fandom»" por la que velan ocasionalmente.

P. D. El subtitulado español tampoco cuenta con suavizaciones "bailongas".

Ay, Turen, de verdad, no entiendo esa manía tuya de mirarlo todo con lupa




Para el ambiente patrio me gusta más la equivalente, pero mucho más nuestra, ''Japón no nos deja'' Un clásico ya imperdible.

_________________
see you, space cowboy

La de interacciones curiosas que han surgido, sobre todo, tras compartir el trasfondo de "Daima" hace meses.

Se analizan hechos… y, cual reacción instantánea, los forofos se agarran a cualquier minucia con tal de intentar llevar la contraria.

No entienden que nada de esto bebe de lo que diga —ni de si lo dice…— Fulanito o Menganito; y, por muchos ejemplos que se añadan, a estas alturas, quien no quiera entenderlo no lo va a entender (cada cual verá: es un mundo libre).

Yo sólo quiero que consten en acta los análisis ante quienes se topen con ellos; sin más. Habrá valoraciones positivas y rarezas; dependerá del resultado final en cuestión.


Aquí, un poco más y meten a Toei.

Entre distribuidoras, directores, estudios y el testimonio de algún que otro personaje (muy puntualmente, incluso algún actor implicado), el panorama del doblaje español se vuelve cada vez más esperpéntico: Eso sí, al menos están saliendo buenos memes.

_________________
see you, space cowboy