Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Sobre Iyuno, hay que decir que parece, o esa sensación me ha dado, de que están volviendo a estrechar lazos ya que, precisamente, el doblaje italiano de Tougen Anki ha caído ahí, y el problema de Netflix con Iyuno ha sido muy general, así que, solo a lo mejor, la cosa se está reincorporando un poco.

En total son 24 capis, o sea que tenemos serie para rato!
Me estoy leyendo el manda para poder ajustarla bien y no liarla con los ataques jeje

Ah, es verdad. Que tú eres el ajustador. No me había percatado, perdona
Pues oye, que guay y que vaya muy bien con el tema del ajuste, que estoy seguro de que sí y más si estás usando el manga para guiarte

Prefiero que Netflix se quede con Dubbing Brothers, de momento todas las coreanas que han pillado están traducidas del coreano, diría que se pueden contar los K-dramas que no se han traducido del inglés para una plataforma (para distribuidoras locales imagino que alguna peli sí) sin contar toda la movida que llevan con los contratados, ellos solitos se lo están buscando.

A principios de este año ya se comentó por parte del compi TurenMaster que los acuerdos con Iyuno persistían en ciertos territorios, entre ellos Italia.

A cual te refieres? "Mononoke: El fantasma bajo la lluvia", del 2024, si que esta en netflix, y doblada, o te refieres a una serie del 2007? La serie tambien esta en netflix, pero sin doblaje.

A las dos; No recordaba que la primera película se había doblado el año pasado.

Siendo así, es menos grave, dado que ambas películas constituyen un spin-off, pero eso no quita que seguimos con la franquicia partida.

_________________
see you, space cowboy

Imagino que llego bastante tarde, pero aprovechando que ya ha empezado a emitirse la segunda remesa, estoy viendo Sakamoto Days y me ha dado la impresión de que durante el episodio 1, dos o tres matones hablan con el mismo filtro que se emplea para Sakamoto cuando se comunica mentalmente con Shin ¿Nadie más lo ha notado?

El reparto en sí me está pareciendo muy apropiado y con un gran desempeño; Me ha llamado la atención, eso sí, que se decidieran por Ariadna Giménez para Lu, pero teniendo en cuenta que en el original tiene un registro chillón y más bien rasposo cuando grita, me ha parecido bastante lógico.

Por el momento, tampoco he oído ninguna voz ''peculiar'' para los personajes de fondo y la adaptación no escatima en palabras soeces, como corresponde a una serie de pandilleros y mafias.

_________________
see you, space cowboy

Con respecto a Sakamoto Days, los que menos me gustaron fueron los actores de Shishiba y Osaragi. Me parecieron un poco flojos e insustanciales para personajes de cierta relevancia en la trama de la serie.

En el lado contrario quisiera destacar a Hugo Carrasco como Heisuke Mashimo. Me gustó mucho su trabajo y el hecho de escuchar a una voz joven fuera de las típicas que se escuchan de normal. Ojalá contasen más con él.

¿De veras? Interesante...No puedo opinar con propiedad porque tan sólo he visto tres episodios y el debut de ambos no se produce hasta el quinto, pero sí he visto el trailer de la segunda remesa y una de las cosas que más me llamó la atención fue, precisamente, lo natural que sonaba María Rosas (actriz más bien novel, a juzgar por su ficha) doblando a la mayoritariamente impasible Osaragi. Normalmente no es sencillo abordar esa clase de personajes, que requieren un tono muy calmo y quedo pero no leído, una mesura que puede ser complicada de encontrar.

Pero claro, por el momento desconozco cómo ha sido su interpretación a nivel global; Y de Shishiba puedo decir aún menos porque apenas decía nada, pese a que tampoco sonaba mal.

Espero poder comprobar el resultado en breve y cotejar lo que dices.



Desde la primera vez que lo escuché me pareció una de las mejores voces jóvenes de Sevilla (incluso eclipsando a otas no tan jóvenes), así que no podría estar más de acuerdo. Tenerlo ahora en Barcelona es un placer, la verdad sea dicha.

_________________
see you, space cowboy

¡Muy cierto, eso!

Entiendo. Pues nada, habrá que esperar a que la cosa se calme en algún momento, imagino.
Por cierto, sobre Tougen Anki, han subido el 4º doblado (a falta del 3 misteriosamente, aunque tiene créditos), por lo cual se podría decir que ya es simuldub real.

Los doblajes que se llevaban en Iyuno pasaron a otros estudios.

El caso más notorio fue el de "Dan Da Dan", cuyos primeros doblajes de Netflix, grabados en Iyuno en diferentes territorios, se descartaron.

En el episodio de esta semana de Dandadan, han doblado siendo el único doblaje que lo ha hecho además del inglés. Gran detalle

https://x.com/JoelSendo/status/1953816532875714949
https://x.com/JoelSendo/status/1953957970968019370
La canción de Dan Da Dan solo se ha doblado por insistencia de Jaime Roca, que luchó hasta conseguir que les dejaran grabarla.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Que grande Jaime Roca, y que resultado tan guapo les ha quedado la verdad. Chapó, Chapó y Chapó !

A ver CR aqui en ESP si tambien la dobla que logra. Si aun no lo tienen doblado (lo desconozco, se que van varios caps por detrás, pero no se si tienen ya toda la temporada doblada) puede picarse para bien, para mejorar aun más el resultado xD.

Si fue por insistencia de Jaime Roca dudo que el de Crunchy tenga la canción doblada.

Para mí fue un sorpresón, tanto por el hecho de que la doblaran como que les haya quedado tan bien. No me lo esperaba para nada y me gustó mucho cómo les quedó.

Ya están disponibles en castellano los avances de la temporada 3 de Record Of Ragnarok.

https://youtu.be/U4Jc9sc6m-s?si=q_awqilaHcnaowxo
https://youtu.be/dHBnOj6QGRg?si=2S3K0fMGLiERi0fy

A ver a dónde la han mandado y quién la dirige. Espero que se pueda superar el bache de la T2 y ojalá le devuelvan la dirección a Pulido.
Juan Sainz de la Maza se mantiene como Hades. Su contendiente salió en el último episodio de la T2 y lo dobló Jorge Hernández Rojas, contratado de Iyuno. Supongo que lo han sustituido.
No sé si habrán mantenido a Pablo Gallego como Belcebú y no he reconocido quiénes doblan a los nuevos personajes.
Vicente Gil, Neri Hualde, Txema Moscoso y Pedro Tena continúan con sus personajes también.