Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Efectivamente: Todas las series de anime anteriores a la época en la que Crunchyroll empezó a doblar para España usan los subtítulos hispanoamericanos adaptados, eliminando algunos modismos y sustituyendo "ustedes" por "vosotros".

Aunque a decir verdad, creía que había quedado relegado al pasado, me sentiría muy decepcionado si no fuera así.

_________________
see you, space cowboy

Crunchy solo traduce con la gente de su equipo, así que seguramente los de esta serie no son suyos, y la empresa que distribuye tiene bastante presencia en LATAM así que no me extrañaría.

Sobre lo de que pararon de hacerlo, si y no, las más potentes si, pero prácticamente todas se hacen con la versión española de base, así que no nos afecta mucho. Es más, son los traductores de aquí los que hacen la versión latina en bastantes casos

Pues respecto a Tougen Anki, he echado un vistazo en las tres plataformas que tienen la serie y, efectivamente, todas tienen los mismos subtítulos. Además, en el caso de Crunchyroll, estos contienen alguna que otra corrección, imagino que para adaptarlos a los estándares de la plataforma -así de primeras, he visto que eliminan un senpai que sí está presente en Prime Video y Netflix; en el resto de los casos, los cambios son de corte más estético-

https://x.com/CineYelmo/status/19466465 ... nvR7g&s=19
Este es el trailer de Guardianes de la noche: La fortaleza infinita en castellano que comenté el otro día.

Visto el 1er episodio de la 2.ª de Kaiju y bastante bien todo, de la misma forma que me quejé de que Alex Molina con Will no me terminó de hacer clic en las escenas más intensas, al principio del episodio con Kafka niño pega unos buenos berridos y Torrelles con el nuevo capitán o lo que sea muy bien también (ya lo dobló en la 1.ª, pero fue una frase).


Ya hay ganas de ver este espectáculo visual en el cine.

Ya se ha estrenado Fire Force, es la temporada completa

¡Ole!

Las cuentas fan se han hecho eco de la noticia —véase, de tu mensaje— al cabo de los minutos. "Foroseldoblaje: tu fuente de confianza".

Bueno, y crunchyroll lo ha anunciado o simplemente ha aparecido sin mas?

Todavía no se han pronunciado.

Pues escuchándolo un poco, me he topado para mí sorpresa y creo que la de muchos con que:

Alguien me puede explicar el tema de los dislikes en los 24 capítulos que corresponden a la primera temporada? Haters de latinoamerica? un ataque de bots orquestado por vete a saber quién? Yo aún no me lo explico lo mismo paso con Zenshu...

Lo segundo probablemente, pero es bastante raro que ocurra cuando solo se puede dar like o dislike siendo usuario premium en este caso

Amargados del otro lado del charco, seguramente. O los puritanos que nacieron leyendo.

Is this the real life? Is this just fantasy?

Ahora sí que tengo que verlo, por Dios.

_________________
see you, space cowboy

Pues espero que este problema no condicione en un futuro el posible doblaje de las temporadas 2 y 3.

A Crunchy lo que le interesarán son las horas de visionado que acumule, imagino, como al resto de plataformas.

Más del reparto que he reconocido de lo que he visto:

Por lo que llevo visto, la verdad es que está bastante bien.

Pues por lo que comentáis varios personajes destacados cuentan con voces potentes bien asignadas, no dudo de que harán un gran trabajo. Hablando de lo que aún no se ha detectado, alguien identifica a la voz de Arthur?

Me gusta lo que se puede leer aquí.

Alguno más si no me equivoco:

Me está gustando bastante, tanto la serie (menudo maratón me pegué anoche xD) como el doblaje, y por lo general todo el mundo suena bien y el ajuste y la tradu están muy cuidados. No hay ni una frase cortada a medias por una pausa rara y la tradu es muy natural como suelen ser las de Iván.

Menudo atracón jajajaja.
Por cierto, la propia Esther Blesa ha confirmado que dobla a Tamaki.