Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Black Clover tiene una situación más delicada al ser un caso como Re: Zero, con la necesidad de elegir no ya entre uno sino entre dos elencos distintos (Selecta y Netflix) y tratándose de un reparto en el que apenas hay nada más o menos rescatable salvo un par de excepciones como Nacho de Porrata, Yolanda Gispert y tal vez Ángel del Río; El Asta de Xavier Martínez Castañer no parece tener muchas probabilidades de sobrevivir si nos atenemos al precedente de Re: Zero. Por otra parte, tampoco Jordi Navarro es el más adecuado para los momentos intensos de Yuno ni Noelle estaba bien con Rosa Moyano pese a llegar al doblaje de la película.

Suscribo totalmente la idea del redoblaje, no sólo por profesionalidad (en caso de que vayan a continuar la serie) sino porque era una auténtica hecatombe.

_________________
see you, space cowboy

Cuando he ido a ver Superman han puesto el tráiler de la película de Guardianes de la noche. Diría que todo estaba en orden.

Guay, a ver si lo suben por redes o yt pronto con doblaje, entonces Al final sí has escuchado a Marcel Navarro en la sala de Superman xD

Por otro lado, parece que en Barcelona están subiendo los precios y los irán subiendo a lo largo del año hasta equipararse a Madrid o conseguir un convenio, a ver si en Crunchy no se ponen tontos, porque viendo que no les está gustando mucho doblar por Madrid actualmente...

Tanjiro no hablaba, así que no he escuchado a Marcel jajaja.

Va más por acuerdos que por el "tema precios".

Bueno, entiendo yo que en ese acuerdo hay un presupuesto, si ya no da y Crunchy no quiere subir... Si no, no veo por qué ahora todo lo de Transperfect cae prácticamente siempre en Barcelona.

Porque prima la inmediatez prometida y la parte que frecuenten en un momento dado.

Lo del presupuesto también depende de cuánto quiera/pueda gastar "X" estudio. Por ejemplo: si se reutiliza la traducción del subtitulado, se deberá más a la voluntad de tal estudio que a lo impuesto por Crunchyroll.

Al principio empezaron muy equiparados con los doblajes Madrid-Barna e incluso llegaron a estar empatados 12-12. Pero desde un tiempo se les ve el plumero y ahora estamos en 12 para Madrid y 21 para Barna, es descarado.

Y eso sí, doblajes barceloneses normalitos, que no se han vuelto a marcar un Ranking of Kings, descuida. Cómo se nota cuando hay presupuesto y cuando no.

Y con Valencia, Sevilla y País Vasco metieron la puntita nada más.

Con tres trasfondos particulares:

— El caso de Valencia posibilitó que se llevaran otros proyectos de Crunchyroll en Iyuno —principalmente, pelis—, suponiendo una rara avis en comparación con el resto de territorios (México contaría a medias). Parece que no se ampliaron los acuerdos.

— Lo de Sevilla está en una especie de stand-by: contaron con Dasara por continuidad; y, con Renovatio, no "reactivan" nada debido al parón que vive dicha parte.

— Lo del País Vasco no salió a flote por cuestiones de recursos y grueso/-s.

Apoyándose en acuerdos internacionales y en lo mencionado arriba, ante licencias venideras, primaría Barcelona; aunque, como siempre, todo va por tandas/épocas.

Recordemos que, en determinados casos, el estudio de turno también decide —si— enviarle tal proyecto a una ciudad o a otra.

Eso tampoco tiene que significar eso, todo el mundo, generalmente, cobra lo mismo sea top o más novato siempre y cuando se haga en condiciones, que en teoría es así, lo que pasa es que no los convocan o no van o a saber.

En cualquier caso, creo que hay de todo en todos los doblajes que han ido haciendo. Los diarios de la boticaria para mi tiene un reparto muy del estilo del de Ranking of kings, igual te interesa si no la has visto.

Exacto, el presupuesto no es el problema, es el mismo para todos los productos. Y sí, la boticaria tiene un reparto y una dirección de alto nivel.

El presupuesto-base, sí; el que se quiera/pueda gastar "X" estudio en un momento dado… igual varía de un proyecto a/para otro (en general*).

* En general, se ahorra parte del presupuesto repicando subtítulos cual traducción para doblaje; poniendo únicamente a contratados a dar voces adicionales (sin convocar a otros actores para ello)… Depende.

Sí, sí, hablaba del presupuesto base. Lo que se haga luego en los estudios, ya va a parte.

Así es.

Han añadido la opción de Audiodescripción al doblaje de Gachiakuta, aunque me imagino que el narrador será IA, pero bueno, por si le sirve a alguien. No sé si ya lo habían hecho alguna vez.

Respecto a Wind Breaker, me he visto la temporada ya, como dije, un doblaje normalito con sus más y sus menos, pero lo peor con diferencia para mí son los diálogos, se nota bastante que la tradu era para subtítulos.