Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Tampoco suena tan horrible, la juventud de hoy tiene muchos anglicismos como ese. Nunca has escuchado el OMG?

Si te refieres al "cringe" del minuto 10:00 ahí no encaja tanto grima porque se refiere a vergüenza, vamos que ahí está bien dicho. Y lo de "mamado" yo lo tengo muy escuchado, incluso más que "mazado" diría.

Igualmente son expresiones que envejecen muy mal en un doblaje. Son modas bastante efímeras y oirlas en un doblaje tiempo después de que la gente deje de usarlas canta mucho (el cara anchoa de Guardianes de la Galaxia 2, sin ir muy lejos)

Lo de "cara anchoa" te lo compro, pero "cringe" ha venido para quedarse porque ya se he escuchado en los dos doblajes de Dandadan (en Netflix usada erróneamente en cierta escena eso si) y ahora en este, y desconozco si la han dicho en algún otro pero es seguro que irá saliendo en más.

En ambos casos los ajustes y dirección venían por la misma persona, creo que conviene matizarlo antes de generalizar.

En el caso de Dandadan de Crunchyroll nop no viene de Jaime Roca.

Disculpa, había leído mal el mensaje. No recuerdo que lo usasen en el doblaje de CR, pero no dudo que lo usasen viendo que desde CR mismo alentaban a usar una jerga más "de calle".

Ya se ha estrenado la última temporada de Sangre de Zeus en Netflix.
https://x.com/Misiontokyo/status/1920497245595553888

Ahora no puedo mirarlo, así que pregunto. ¿En qué estudio se ha doblado? Porque las dos primeras temporadas se hicieron en SDI Media/Iyuno.

VSI

Gracias.

Según veo en la ficha de los créditos, en esta ocasión Jaime Roca solamente ajusta y el director es Fran Jiménez. Igualmente, quitando algunas excepciones sigue siendo un doblaje malo de narices.

Pues yo me vi la primera temporada de Sangre de Zeus y no le noté nada raro al doblaje, pero me imagino que el problema o lo que sea será desde la segunda temporada. ¿Alguien que me ponga en contexto?

Con el cambio de estudio de Iyuno a VSI también se vino varios cambios de voces.
-Hades pasa de ser doblado por Antonio Llano a Luis Reina.
-Evios de Néstor Moreno a Jaime Roca.
-Kofi de Miguel Ángel Muro a Rafael Lucas.
-Ares ya no es doblado por Nacho Aramburu.

Yo lo único malo que veo de este doblaje son las jergas anglosajonas que por cierto Nico dijo "outfit" en lugar de "atuendo" que es lo mas adecuado, las jergas españolas no tanto, porque no se pasan tanto. Los actores están bien escogidos, solo las voces de los compañeros de clase de Nico y Moi no me acaban de convencer, sus compañeros son "raritos", si, pero se pasan un poco con la exageración. Aun así sea o no el director, se nota que esas jergas son obra de Jaime Roca. Pero en general, el resto del doblaje es decente.

Lo primero de todo, ¿cómo has acabado citándome a mí cuando ese mensaje lo ha escrito gurrea21?
Lo segundo, ¿por qué citas un mensaje que trata sobre el doblaje de Sangre de Zeus cuando estás hablando de Witch Watch?

Moreno, Muro y Aramburu tienen contratos de exclusividad en Iyuno; de ahí que, ante cualquier cambio de estudio, deban sustituirlos sí o sí.


Hay anglicismos y anglicismos. Si "X" palabra está asentada en nuestra variante del español, puedo llegar a entender su inclusión. Distinto es imponer un anglicismo —u otra expresión "de moda"— artificialmente, amparándose en lo que digan o dejen de decir vía redes.

Nuestros mensajes no iban tanto por el uso de jerga "supermoderna" a lo loco —que también—, sino por incluirla cuando no se corresponde —ídem por los memes de turno—; dotando a "Y" expresión de un significado impreciso y/o mezclando palabras al azar (normalmente, semejante mezcla carece de sentido).

Al final, depende hasta de si, por registro, edad, etc., al personaje le pega hablar así. Con "Witch Watch", diría que están respetando más la traducción-base de Iván Fraile.

Sobre los protas y secundarios: concuerdo contigo. Villaverde se adapta muy bien al original, pasando de su registro adolescente al más seriote cuando al personaje le da por ahí. También se adaptó con soltura —por cuenta propia— a la canción falsa del guiño metaficticio (otros doblajes obviaron la partitura).


"Sh*t happens".

No sé si esto entra aquí, pero se ha anunciado que Netflix distribuirá internacionalmente el live action de Cells at Work! y se estrenará el 13 de junio.

Noticia: https://ramenparados.com/el-live-action ... a-netflix/

Se ha estrenado el live action de Kakegurui y se ha doblado en Deluxe Barcelona bajo la batuta de Marc Zanni y con traducción de Jordi Navarro (Naro).
Reparto del primer episodio sacados de los créditos de Netflix:

Ya hay un fragmento doblado en la plataforma.