Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

La nueva temporada de Mi feliz matrimonio se estrena en enero y Netflix va a emitirla semanalmente; ¿significará la inclusión del audio castellano a estas alturas que tienen pensado hacer un simuldub? Tengo mis sospechas de que Sakamoto Days lo tendrá, dada la expectación que hay tras este anime y que Netflix lo ha promocionado incluso en su canal de YouTube de España, cosa poco habitual. Ojalá esta sea la tónica a partir de ahora con sus animes en simulcast, ya tenemos los precedentes de Dan Da Dan, Ranma y Tragones y mazmorras, tampoco sería descabellado pensarlo.

Yo también quiero pensar que le van a hacer simuldub a la T2 de Mi feliz matrimonio. Aunque si le añaden el doblaje más tarde, tampoco me importaría, habida cuenta de que parece que hay interés de la plataforma en doblarla tras añadir la T1 en castellano meses después de su emisión.
Con respecto a Sakamoto Days, también tengo la corazonada de que la doblarán de forma simultánea a su emisión. Es el anime potente de la temporada de invierno de 2025.

El tráiler de la T2 de Los cuatro jinetes del apocalipsis en castellano:

El tráiler de Mi feliz matrimonio Temporada 2 ya tiene doblaje en Netflix, así que probablemente será doblaje simultáneo.

Aquí el tráiler:

Pues tenemos créditos de doblaje actualizados de Golden Wind en castellano. No he revisado todos los episodios, pero en algunos como el 13 y el 27 se pueden leer los siguientes:

https://x.com/AlexisCixJav/status/1873759636287087059

El doblaje de la temporada 3 de Beastars está algo descuidado en lo que respecta a qué personajes asignar voces de Madrid. Tratan a personajes recurrentes como episódicos y luego se acuerdan de ponerles voces ''importantes''.

Puedo aceptar esos actores de Madrid en personajes nuevos, pero no sé qué hacen sustituyendo a actores de Barcelona solo para que luego los vuelvan a sustituir. El padre de Louise ya tenía una voz en Barcelona (se supone que Francesc Pujol), en esta temporada empieza siendo Nacho Aramburu en el 3x01, en el 3x09 no es él, y en el 3x12 vuelve a ser Aramburu. Saiga igual, aquí también es Aramburu. Kai en la temporada anterior era Jordi Navarro, en los dos primeros episodios que habla en la tercera temporada estoy seguro que lo dobla Néstor Moreno, y en el 3x09 lo dobla Ismael Delic (según créditos).

Uno de los traficantes del 3x02 no sé quién es, pero en el 3x03 es Néstor Moreno.

Dehico es un personaje que en su primera aparición parece que será importante y lo dobla Néstor Moreno. En los siguientes no es él, aunque lo acrediten en otro episodio más. En otro acreditan a Adrián Pineda.

Creo que el único actor de Madrid que tienen consistentemente en la serie con un fijo es Luis Miguel Cajal, que dobla a Sunaga, que habla en, al menos, cuatro episodios.

Carlos Lladó recupera a sus dos personajes de la temporada 1 después de perderlos.

Sustituyen a unos cuantos de Barcelona por otros de la misma ciudad. Según créditos, a Free lo dobla Francesc Pujol en vez de Jordi Navarro. Carlos Lladó sustituye a Óscar Fernández Tudela como Tao. Noeamí Bayarri sustituye a Ingrid Carreras como Cosmo. Gerard Núñez sustituye a Óscar Fernández Tudela como Victor. Carlos Mata sustituye a Carlos Calvo como Dolph. Dídaz Badías sustituye a Rafael Calvo Suárez como Jimma.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Diría que ya está disponible: https://www.netflix.com/es/title/557010. O al menos el "tráiler" (no tengo Netflix).

He revisado y solo sale un avance.

Presumo problema de derechos. Es la única peli de la que Ghibli no tiene los derechos, es de la editorial de la película.

Si no es por eso, será porque los derechos del doblaje los sigue teniendo Selecta y Netflix solo tiene los derechos de su plataforma. O no tenia los derechos del doblaje y accedió a hacer uno nuevo. A saber..

De Ghibli también redoblaron algunas para Netflix. Y luego curiosamente Vertigo volvió a doblar para su lanazamiento en DVD y BD.

Diría que ya están todas las fichas de Vento Aureo añadidas y no solo episodios salteados y las que estaban con los personajes de Stone Ocean ya tienen la que toca, también han añadido las fichas del doblaje alemán, así que no debe de quedarle mucho ya.

Que ganas! Me vi los primeros 20 capítulos en Crunchyroll en vose y por algún motivo que ahora mismo no recuerdo la dejé aparcada, ahora con ganas de volver a retomarla desde el principio con doblaje en castellano. Cruzando los dedos para que no tarden mucho más en subir la serie doblada a Netflix.

Hoy se ha estrenado la 2a temporada de Mi feliz matrimonio y efectivamente hemos contado con doblaje en castellano.

Y siguiendo con la buena racha, hoy se ha estrenado Sakamoto Days en castellano. Dirige Ángel de Gracia en VSI, ajuste de Marc García y traduce Iván Fraile.
El reparto es el siguiente:

Qué bonito que el género de anime en España, gracias a Netflix, nos recuerde a la época dorada de los años 90.

_________________
Voces inolvidables

Segunda temporada de Dorohedoro para este año. Espero de todo corazón que siga siendo de Netflix y no hagan la pollez de Edens Zero.

Y si sigue siendo de Netflix, ¿la mandarán a Iyuno o cambiarán de estudio de doblaje?

De momento, mantienen a Iyuno por continuidad en las pertinentes series/pelis.

Me parece lo mejor. Sobre todo por el tema de la participación de los actores contratados en esos productos.

No es anime, pero ya hay tráiler de la nueva película animada de "The Witcher" (la anterior trataba sobre Vesemir el maestro de Geralt, en esta ya se cuenta una historia con el brujo peliblanco de adulto).
El doblaje es de Madrid y mantienen a Guillermo Romero como la voz de Geralt de Rivia (tras ser la voz del Geralt de Cavill), también se puede escuchar a Juan Amador Pulido entre otros.

Aquí dejo el link con el tráiler:
https://youtu.be/aCi-qYHj-G8?feature=shared