Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Al final sí que se ha vuelto al "Let it rip!" y han cambiado el término "Final fuera de pista" por "Final por eliminación". Han tirado a la basura el glosario de Burst pese a tener casi las mismas mecánicas.

¿Qué demonios está pasando con el doblaje de esta serie? El episodio 7 emitido hoy ha estado plagado de fallos de sonido. En la escena de después del opening Number one ha estado muda durante 1 minuto entero y además las demás veces que habla le han puesto un efecto super raro con el que no se entiende nada de lo que dice. También han habido más frases mudas de otros personajes pero que obviamente no se notan tanto pero que igualmente están ahí.

En el episodio 1 también hubo una frase muda bastante notoria del árbitro pero que me lo callé pensando que era un error puntual, pero por lo que veo esto no va a ser así.

Yo voy a hacer ruido en redes sociales sobre este tema porque esto tiene muy mala pinta. Entre esto y el mierdoblaje que ha tenido esta serie en Francia ADK se está coronando

Se te olvida lo del inserto del título que siempre suena donde no debe.

Y en el avance del episodio 4 dicen que el 5º se titula "El patrocinador de los beys" cuando no es así.

No arreglaron esto?
https://x.com/OutOfContxtDubs/status/18 ... 4156236271

No.

Hace poco le mandé un mensaje a los que supongo que son los responsables de que eso ocurriera preguntándoles si se podía arreglar eso pero no me han respondido nada, y a estas alturas ya dudo mucho que se arregle de alguna manera. Todo esto es culpa del pasotismo y la incompetencia que ha tenido la distribuidora con los doblajes internacionales de esta generación, el francés mandándolo a Israel, el alemán que ha salido fatal y el castellano encargándolo al mismo estudio que el latino en Argentina, menos mal que dicho estudio la ha mandado a que se doble en un estudio de España porque podría haber pasado algo muchísimo peor. Eso es lo que supongo que debió pasar, como desde España le envían el material grabado a Argentina para que se mezcle allí, en el proceso se habrán perdido cosas.

En fin, luego nos llevamos las manos a la cabeza cuando sale cierta gente a atacar al doblaje, pero es que por estas cosas a cualquiera se le quitan las ganas de ver nada doblado.

¿Esto es una miniserie o qué es?

Que poca fé tuvimos ¡Lo han arreglado!

A todo esto, al final se sabe en qué estudio de Galicia se ha hecho este doblaje?

Cinema Iberolusa

Acabo de mirarlo en Netflix (episodio 7, al principio) y sigue igual.

En Netflix sigue igual, en Disney Plus está corregido.
Parece que a Boing y a Netflix ha llegado una versión con las mezclas raras mientras que en Disney Plus está la serie bien. Todos los errores que se han comentado arriba están corregidos en la versión de Disney Plus. En los takes mudos están sus correspondientes frases, no está el inserto que sonaba en los primeros episodios, en el avance del episodio 5 dicen el título del episodio correspondiente, y también el tema de los ambientes en la versión mala era un desastre, casi siempre se escuchaban mal y ahora en la versión buena se escuchan mejor.

Parece que no fue culpa del técnico de mezclas como había supuesto antes, ha sido ADK Emotions NY que la ha liado en los 12 primeros episodios