Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En inglés le han cambiado el nombre también.


Dónde es que aparece Cristinini? no lo veo

Dijeron aquello por el apellido de una Cristina acreditada, aunque tendría que revisarlo.

Me quiere sonar que había dos Cristinas acreditadas entre las voces adicionales del último episodio. Una de ellas se apellidaba Castro, pero no recuerdo el apellido de la otra.

Cristina Castro es otra actriz, no Cristinini. La otra Cristina que aparece es Cristina Blanco, que no coincide con los apellidos de Cristinini según Wikipedia ni con su acreditación en Kung Fu Panda 4. De todas formas, se formó en la edb así que tampoco sería de extrañar que apareciera fugazmente aquí y allá.

Gracias. Mi duda venía por el comentario de otro usuario y por la formación que comentabas.

La verdad que yo la vi en Transformers One y me sorprendió un montón para bien. Si que tuvo algún pinchazo en mitad de una frase, pero en líneas generales, bastante bien.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Hay un fallo en el episodio 7, en el minuto 19:54 Kodachi dice "No puedes atacarme si no tengo aparato” y en realidad sería “No puedes atacarme sin un aparato”, y también con la respuesta de Ranma "Tienes un aparato debajo de los pies" que más bien sería "Tengo un aparato debajo de tus pies". Aunque no me parece muy grave, pero eso si, que no la pifien mucho más porque son detalles que suman y cuando son muchos cortan bastante el rollo.

Un poco meh la voz de Shampoo no? aunque no es que esté mal del todo, pero como que le ha faltado fuerza para mi gusto.

Han hecho que Shampoo se expresa de manera gramaticalmente correcta en lugar de respetar el original...

_________________
see you, space cowboy

Para mí ese no es el principal problema (además en el resto de versiones han hecho lo mismo si no me equivoco), sino que le ha faltado energía, levantar más la voz y eso, como por ejemplo cuando golpea la taquilla y dice ¡Maldita sea!

No es el principal problema pero si os fijáis, al hablar correctamente, le meten palabras con calzador y se nota un huevo. En este caso Jonu sí lo hizo bien, con una Shampoo que chapurreaba el castellano en su primera aparición, luego ya se fue soltando.

Con lo bien que iba con este doblaje, yo esperaba que Shampoo tuviera una voz mas aguda, a ver que voz pone cuando se pone "coqueta" con Ranma por así decirlo que será el próximo episodio, lo curioso es cuando Ranma rompe su arma suelta un grito cuando el original no lo hacia creo, en latino si deja ese toque de no hablar correctamente, bueno, mas o menos...

Mucho me temo...Ha sido un gran desacierto.



Pues en el doblaje mexicano de 1997-1998 hablaba de manera totalmente normal.

Yo también esperaba una voz más aguda, un poco más en la línea de Rei Sakuma (aunque Lilian Rodas puede emplear ese registro sin problema, por lo que existe la posibilidad de que vayan alternando entre uno y otro según el contexto), pero supongo que habrán preferido buscar una voz que pudiera recordar vagamente al registro más bien adulto y elegante de Nuria Doménech; Es más, desde que vi el episodio 1 tuve la impresión de que la norma era encontrar un equilibrio entre las voces clásicas de 1993 y los registros actuales de los seiyû, siendo más notorio en unos personajes que en otros.

Como anécdota, decir que me ha hecho gracia comprobar que para esta versión se han dejado los diálogos chinos de Shampoo en versión original mientras que en 1993 los dobló la propia Nuria Doménech (aunque no se correspondía del todo con lo que se oía en la pista japonesa, si bien la pregunta es por qué se hizo así...Quizás esa parte no estaba integrada en el soundtrack?)

_________________
see you, space cowboy

Cuando Ranma le rompe su arma en japo si que grita, solo que es un grito muy flojo que casi ni se oye.

En latino e inglés si los han doblado. Es decir, no han querido doblarlos.

Como suponía, Shampoo va oscilando entre un registro más duro y otro más meloso en función de si se dirige a Ranma u otras personas. Me ha parecido mucho más enérgica que en el episodio anterior, aunque en momentos puntuales no ha terminado de parecerme muy natural, quizás por la ``normalización lingüística´´ .

Como apunte adicional, decir que también he encontrado a Bruno Jordá más habil con Sôun.

En otro orden:

He leído que se realizó un casting para todos los doblajes y que eso fue lo que terminó desembocando en algunos retornos para otros países: ¿Alguien sabe si en España se recurrió (o se intentó recurrir) a los pocos actores en activo del doblaje clásico?

_________________
see you, space cowboy

A mí me ha resultado curioso que en este episodio pronuncie todas las palabras chinas y además lo haga bastante bien, tanto que incluso en una escena (concretamente cuando Ranma está tumbado en el tejado pensando en ella) me ha hecho dudar de si era doblaje o la VO.

En general me ha gustado y convencido más que en el episodio anterior y ya no le encuentro pegas.

Sí, se me pasó comentar que las expresiones chinas del episodio 11 sí se doblaron, pero no tiene nada de extraño: Obviamente es mucho más sencillo doblar una frases tan cortas que lo que se pudo oír en el anterior.

_________________
see you, space cowboy

Tuve fe de que el próximo capitulo lo haría mucho mejor y vaya que lo ha hecho, no esperaba que tendría una voz adorable, cuando en el anterior capitulo parecía mas grave en hablar, de hecho ahora cuando esta enfadada ya no se le oye tanto. Ahora si que me gusta.

Es curioso que en el doblaje latino han cometido semejante error que se podía evitar, cuando Shampoo dice su primera frase en chino, la primera frase "Wo de airen" la dice correctamente pero después todas las demás frases que debía decirlo en chino ya no lo hace, haciendo que Nabiki traduzca una frase que Shampoo no ha dicho, es decir que después de esa frase dice "Mi esposo" en lugar de "Wo de airen" y "yo te amo" en lugar de "Wo ai ni", y cuando ve a Ryoga (P-chan) dice "ven para aca, ven para aca bonito", en fin, suena como si alguien hubiera saboteado el guion. Aunque en el doblaje castellano cuando Shampoo dice "ayaa!", dice "hola" por alguna extraña razón, pero es un error pequeño comparado con lo que ha hecho el latino.

En latino empieza bien diciendo "ayaa" cuando en el castellano dice "hola" (minuto 3:41), pero después del "Wo de airen" (7:32) la cagan de una manera brutal diciendo todos los términos en español incluido ese que Nabiki traduce. Como bien dices parece un sabotaje o algo así porque es exagerado.