Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ha recaudado 137.900€ y la media por cine es de 642€ (cifras provisionales). En general ha sido un finde flojo en asistencia, aunque también pensaba que esta franquicia tenía más gancho por parte del público.

Pues no son malas cifras tampoco para una peli que no es un "bombazo" viendo el percal del anime en cines en España de o funciona de maravilla o no hace ni 10 mil euros, aunque es verdad que yo también me esperaba algo más para SPY x FAMILY (300 mil, por ahí). No sé qué esperarían en Sony/Crunchy, pero imagino que también le tendría algo más de fe, espero que no afecte mucho al estreno de Haikyu.

La cosa es que tampoco he visto mucha promoción. Con la de Jujutsu pusieron anuncios y carteles por el metro y la ciudad, pero con esta apenas he visto promoción en RRSS y ya.

Con respecto al doblaje del Slime, creo que debieron mantener la voz de Veldora que tenía en forma de dragón al igual que en japo y en latino.

Pues la peli de Haikyu si tendrá doblaje, respetan el de Selecta. Se oye a Darío Torrent como Hinata y a Rubén Felis como Kenma: https://www.youtube.com/watch?v=6kAJ_zphfWg (también llegará en catalán)

Me alegro de que se traduzca el título.

Pues sí, aunque han dejado de ser "Los ases del vóley". A ver quién la traduce.

Sería una pena no contar con la fantástica traducción de Luis Alís.
Y luego a ver cómo será el doblaje del resto de la película . ¿Harán como en la de Spy x Family?

Tráiler completo:



No deberían. Ahora, "del dicho al hecho"…

Teniendo en cuenta que deben de quedar pocos personajes sin asignar en la serie, como mucho con adicionales.

EDIT: Revisando el tráiler completo y la serie, como mínimo puedo decir que la traducción de los flashbacks es 1:1 con la de Luis Alís, no sé si la habrá llevado él o habrá sido cosa de Rubén Felis con el ajuste, pero parece que la continuidad está en buenas manos.

Un 10 para Crunchyroll por la continuidad, ese término tan importante al que Infecta Visión le tiene fobia. El doblaje gustará más o menos, pero los recast in the middle son mucho peores que un mal doblaje.

Un 0 por lo malos que son con la publicidad, al final Selecta la sacará en físico anunciándola como licencia propia y se llevará todo el mérito por un doblaje que no ha pagado, y Twitter se llenará de sus babosos ignorantes habituales lamiéndoles el innombrable.

Tiene toda la pinta de que el vídeo corrupto de Dragon Ball Super Hero se seguirá manteniendo en el bluray. Lo siento mucho por la gente que no lo sepa y lo compre.

No creo, el máster que tiene subido en la web es el estadounidense, Selecta habrá hecho el suyo propio con la versión japonesa de base y ya.

Ale, tontería por la cara.

En cualquier caso lo corrupto es "el video" DEL DOBLAJE castellano, en Crunchyroll cada pista de audio tiene un video diferente, sea como sea, la corrupcion del audio del doblaje castellano es preocupante, meses y meses y siguen sin arreglarlo, hasta en Amazon (en EEUU y otras regiones tienen Crunchyroll dentro de Amazon como una subscripcion extra pero publicada con la calidad de Amazon bajo sus propios servidores y encodeo) sigue el doblaje corrupto.... Quiero pensar que en el 5.1 del BD no tendran este problema, pero no les costaria nada confirmarlo en redes ya que creo que ayudaria a tranquilizar a la gente.

PD: A mi tambien me tiene muy mosca que Crunchyroll/Sony no aparezca por ningun lado en estas ediciones en Home Video, seguro que habra iluminados que diran: Vaya, de golpe los doblajes de Selecta han subido el nivel.

Algo debe de haber detrás que no pueden hacerlo, porque arreglan cosas que les cuesta incluso dinero en vez de solucionar el vídeo corrupto. Y es eso, Selecta usará la versión de Blu-Ray japonesa para hacer su edición, nada que ver con lo que usa Crunchy.


Tampoco salían en las series que eran una licencia de Crunchy de antes, al final ellos tampoco pintan mucho más allá de pillar los billetes. Selecta lo negociará todo con los japoneses y los materiales (vídeo, doblaje, subtítulos, etc) también se los darán ellos. Crunchy ve la pasta y ya, no creo que les importe mucho estas ediciones en físico, vaya.

Hablando de arreglar, el episodio 26 de Frieren ya tiene la frase que estaba desincronizada en su sitio, así que si no me equivoco ya no queda nada por arreglar de Frieren. Me sorprende que hayan ido tan lejos con esta serie, arreglando cosas incluso después de acabar el doblaje, pero no seré yo quien se queje xD.

En la edición de Darling in the FranXXX sí sale el logo de Crunchyroll. Y con dos cojones decía que no podían doblar ellos nada de Crunchyroll (*Manu risa*).

Pues ya han arreglado todos los errores de Frieren

Mañana a las 21:15h debería de continuarse con el doblaje de Mushoku.

Pero como no han doblado la primera... me da pereza verla; cosa que no he hecho con Horimiya esperando a que se dignen a doblar la primera...

Pues es verdad, he mirado mi edición y también lo tiene, al igual que Black Clover. Ya no me acordaba. En cambio, Re:zero, Magus Bride y ReLife no veo que lo tengan y juraría que también fueron parte del acuerdo. Imagino que dependerá de cada licencia, entonces. Aquí Narfer a lo mejor domina más del tema.

Debería... Le tengo bastantes ganas al de Mushoku, que la primera parte de la segunda me gustó. Y sí, a ver si doblan de una vez la primera... Y lo mismo con Horimiya y Masamune, que en mi caso no tengo mucho problema en pegar el cambiazo de una temporada a otra, pero no veo a mucha gente empezándosela en japonés y cambiando al doblaje al salir otra temporada.