Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Interesante. Hasta la noche no podré ver el episodio para ver qué tal.
¿Es otro doblaje de VSI-Sonygraf o se han ido a Iyuno?

Me vi Zom 100 na más acabar el doblaje.

Esta semana que viene toca maratones de METALIC ROUGE, Frieren y MASHLE que acaban doblajes respectivamente.

Me voy a poner morao.

Tiene pinta de Iyuno, han tirado de la tradu de los subtítulos y en VSI suelen hacer tradu para doblaje. Tampoco me ha parecido escuchar a los habituales de VSI.

En el minuto 7:50 dice "Quieren unirse a las fuerzas de defensa" y lo correcto sería "quiere" y no "quieren" en plural, pero bueno aun así me ha gustado mucho el anime y el doblaje.

Bien visto, lo de VSI; aunque tampoco se ha doblado en Iyuno, ya que no hay mixtos impuestos (será la norma a partir de ahora).


¿Por qué es un error?

Pues a saber dónde ha caído. Yo no he reconocido a nadie, así que no sé si hay algún contratado de otros estudios en plan Deluxe/Tecnison (¿tienen en Barcelona?)/etc. Pero si no parece Iyuno y no parece VSI, miedo me da dónde lo pueden haber mandado xD Y que sea justo después del parón con VSI tampoco ayuda. En fin, cuando saquen la noticia nos sacarán de dudas, que igual es de VSI y ya, tampoco me extrañaría.

Deluxe Barcelona tiene sus propios contratados y Tecnison usa los de Madrid. Igual se han ido a Takemaker, aunque raro sería que no lo llevara Nogueras de ser allí.
Supongo que en un rato sacarán la noticia con la información.

No, no; si concordaba con tu análisis. Hay patrones que se repiten, de modo que VSI queda descartado: tampoco se dobla allí en español latino.


Por ahí irían los tiros: Takemaker, TransPerfect… En México, repite Audiomaster Candiani, estudio que equivalía al TransPerfect de Madrid. Justo hablábamos —hace unos meses— de que aún debía "estrenarse" el de Barcelona.

Hala, Solo Leveling completa, toca maratón.

Es cierto que está Transperfect en Barcelona, ni los había tenido en cuenta. No es mala. Takemaker lo dudo principalmente por lo que se ha comentado, raro que no la dirija Nogueras entonces.


De ir por detrás 7 episodios a ser los primeros de Europa en completarla, no mentían con eso de que iban a pisar el acelerador xD.

Ostras!! No había caído en Transperfect Barcelona. De hecho, llevo un tiempo pensando que ojalá cayera algún proyecto allí por tener algo de variedad ya que tanto les gusta llevar las series a la sede madrileña.

Lo de "Candiani-Iyuno" tampoco se habría alejado mucho de la realidad, de tomar como base el resultado de "Hell's Paradise"; sin embargo, aquello fue una rara avis ante los acuerdos que surgieron por "Spy × Family" (hasta su doblaje es mixto a día de hoy).

Por otro lado, dentro de lo hipotético, me imagino que VSI habría contado con cualquiera de los directores ya presentes en doblajes previos de la plataforma.

Porque se refiere a una sola persona y no a varias.

Pues el doblaje en castellano de Kaiju No. 8 tiene ya más de 200 likes en menos de 24 horas, con este dato quiero dar a entender de que el doblaje simultaneo desde el minuto 1 importa muchísimo.

Yo escucho Quiere en singular, la verdad.


Ojalá todos se pudieran hacer así, seguro que algún doblaje más por temporada sacábamos. Ya con solo leveling sacándolo una semana antes de lo habitual habría ayudado, lastima que luego paso lo que pasó.

Al final, los animes que suelen estar listos para doblaje simultáneo real son los isekais randoms que salen cada temporada, aunque de esta me habría gustado el doblaje de God's Game We Play que también es simultáneo al día (dudo que funcionase, pero oye).

Y, hablando de Solo Leveling, bastante guapo el doblaje. Gran trabajo y Masumi brutal con Jinwoo. La semana que viene acaba Frieren y Mashle, otros dos que bastante bien, aunque no negaré que el de Frieren tiene sus cosillas aparte de algún problema técnico, pero darle Frieren a Sandra Villa fue todo un acierto, perfecta desde el primer momento.

Pues yo lo escucho en plural claramente. De todos modos es un fallo menor pero espero que no se repitan más.

Muy contento con el doblaje de Solo Leveling, Masumi Mutsuda es un actorazo como la copa de un pino. Todo el reparto y él se han marcado un doblaje redondo de principio a fin, inclusive podemos oír al gran Marc Zanni interpretar un pequeño papel en el antepenúltimo capitulo. Espero que la segunda temporada ya anunciada la podamos disfrutar en simuldub sin parones ni cosas raras.



No es por llevarte la contraria @Celso pero yo también oigo claramente "QUIERE" y no "QUIEREN" como dices tú.

Pues ya estaría.

Se confirma que efectivamente Kaiju se ha doblado en Transperfect Barcelona. Veremos si a partir de ahora tiran más de dicha sucursal (y ojalá también pase lo mismo a la inversa con VSI, que Horimiya Missing Pieces quedó bastante bien)
https://www.crunchyroll.com/es/news/ann ... runchyroll