Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

+1

Las A4 solo son para sacarle el dinero a la gente fanática de Selecta que se deja lo que cuestan las series de salida sin despeinarse solo para que luego les inunden a likes en las redes sociales y fardar de ellas, además de hacer bonito en la estanteria

https://twitter.com/RamenParaDos/status ... 07909?s=19 Estrenarán la peli de Utena en catalán el 20 de mayo en Cinema Maldà (BCN) y en castellano el 27 de mayo en Pequeño Cine Estudio (Madrid).
Ahí se sabrá cómo ha quedado definitivamente la cosa.

https://twitter.com/jonumedia/status/16 ... 10763?s=19
Más personajes: C-ko: María Lluïsa Magaña en ambos idiomas, F-ko: Marta Ullod en catalán y Victoria Ramos en castellano y E-ko Isabel Valls en ambos idiomas

https://twitter.com/RamenParaDos/status ... 9981120513

El doblaje catalán se ha grabado en Lil Box Sound Studio y parece que lo ha dirigido Pau Beltrán, así que el castellano seguro que también.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

También han confirmado a Nuria Trifol y a Joël Mulachs como Utena y Anthy en catalán y supongo que también las habrán doblado en castellano.
https://twitter.com/RamenParaDos/status ... 20513?s=19
EDITO: Han confirmado a Nuria Trifol y a Joël Mulachs en castellano:
https://twitter.com/RamenParaDos/status ... 57603?s=19

Buenas tardes, compañeros de foro.
Quería comentaros que asistiré al estreno de la película. Una vez termine, os contaré qué tal el resultado final.
PD: perdón por el doble post.

Vista la película. Han estado todos increíbles. Parece mentira que esto haya sido obra de Yowu/Jonu. Este doblaje estaría perfectamente a la altura del redoblaje de los rebuilds de Evangelion de Amazon Prime. Aunque hay algunos detallitos que le hacen estar por debajo.
El nombre de Anthy lo pronuncian como /Ánshi/, aunque hay veces que lo pronuncian de una forma tan extraña que no sabía a lo que se estaban refiriendo.
A Toga lo llaman /Toóga/, pero unas veces se notaba más el alargamiento de la o que otras. En una escena Utena pronuncia su nombre como /Tóuga/. Dicho esto, miedo me da lo que pueda ocurrir en el doblaje de la serie, porque ni cotiza que Selecta la mandará a Sik donde los actores, en caso de que participen más de Barcelona aparte de Nuria, no contarán con dirección.
Hablando de Toga, en una escena donde sale de niño hace unos gestos que diría que están doblados por Roger Pera, que dobla al personaje en catalán, pero en otra escena que tiene más diálogo está doblado por una actriz.
Utena de niña está doblada por otra actriz.
Todos los gestos han sido doblados salvo en el principio de una pelea, pero luego en esa misma pelea había gestos acompañados de diálogo que sí estaban doblados.
Ningún actor sonaba verde y la calidad de audio era buena.
Espero que Selecta cuando doble la serie, si es que no la ha doblado ya, mantenga este elenco.

Otro regreso que no han anunciado en redes es a Teresa Manresa como Kanae Otori, que la dobló en catalán en su día. Y también dobla a Toga de niño.

Lo dicho por Javier, fui a verla ayer también y el doblaje es una auténtica delicia; todos suenan prácticamente idénticos recuperando el registro que le dieron a los personajes en los 2000. En cuanto a la pronunciación del nombre de Anthy es la misma que se usó en el doblaje de Manga Films, aunque tampoco sabría decir cuál es la forma correcta de pronunciar ese nombre. Lo que sí que no me terminó de convencer del todo fue la adaptación de algunos diálogos utilizando expresiones y palabras que según el contexto o el personaje podía descolocar un poco, pero bueno no es algo excesivamente sangrante.

Ahora toca esperar al trabajo que se marque Selecta con la serie, aunque de entrada no soy muy optimista.

Estupendo, lo añadiré a la ficha en cuanto pueda. ¿Por algún casual reconociste a alguien más? Y con respecto a lo que he comentado de unos gestos de Tôga niño doblados por Roger Pera, ¿a ti te lo pareció también? Es cuando


Un pequeño apunte: la serie era de Dynamic SK, no de Manga Films.

Cierto, a mí también me descolocaron las adaptaciones de algunos diálogos, pero por otra parte también me hicieron gracia.

Si yo fuera Selecta ya me jodería que una distribuidora que hace nada realizaba los peores doblajes de anime actuales me superen en calidad. Lo suyo sería mantener el mismo casting que Jonu, o quien sabe tal vez ya estaba apalabrado entre ambas distribuidoras para tener el mismo elenco.

O tal vez la mande a Valencia y a chuparla, que será lo más probable.

https://twitter.com/jonumedia/status/16 ... 5549555712
Película a la venta el 30 de septiembre.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

La película ya se puede ver en JonuPlay doblada al castellano, catalán y vose

Alguna noticia de la serie?

Espero que sigan con el doblaje de Dynamik o no me lo compro.

Es uno de los mejores animes de la historia y debe ser tratado como tal.

Creo que dijeron que saldría ya el año que viene.

Habría redoblaje en castellano.

Antes de que salten las alarmas, también han dicho que se hará respetando a todo el elenco (después de lo de Jonu no se iban a quedar atrás) y que además incluirán los episodios que se doblaron en su momento. Teniendo en cuenta los años que han pasado, la verdad es que era la decisión más lógica.

La diferencia y salto de doblaje antiguo al nuevo va a ser notable. Ya no solo por las voces que envejecen y le pasan los años (bueno, no todas) sino por los métodos de grabación.

Concuerdo.


Por mí, mientras unifiquen todo y se conserven en condiciones los audios de la época...