Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Al margen de una voz u otra, yo diría que la inocencia del personaje (sin llegar a ese límite de "atontado") es algo que está muy presente en la voz original. Con Nozawa, Goku nunca ha sonado listo (de hecho, dicen que le da una forma de hablar algo rural, y pronuncia mal determinadas palabras), pero tampoco hasta el punto de un "mermado mental" o de "mongolismo", como tú lo llamas.

Bueno, yo en mi caso opino, que habra gente que le habran gustado la voz de goku a otros no tanto, en cuanto a traducciones no creo que la gente tenga quejas, pero si que voy a opinar en cuanto a la censura.... en francia censurada por la tarde y por la noche no, segun deciis en Italia sin censura, y aqui, siendo horario nocturno viene como viene, entonces si deseamos una, quien sabe, tal vez boing decida ponerla sin censurla en algun momento...¿ pero a que horas?? a las 1h00, para que lo vea ni el tato..... un total desproposito, yo pensaba apoyar viendo su emision para mostrar el apoyo , no solo a la serie, sino al anime, y esto, ¿es lo que hacen?... alla ellos, yo me espero a los bluy rays de selecta, conmigo han perdido a un espectador, pero que luego no se quejen ni una centesima.......

Tienes audimetro? Porque si no lo tienes para ellos no cuentas...

Al final de todo, lo que importa son las ventas de marketing mas que la audiencia. Ya dije que esto venía con una campaña para meter Dragon Ball en la nueva generación de niños pero la mafia de Mediaset se ha pasado por ahí el trabajo de otros y ha emitido la serie a estas horas para terminar con ella. Ayer buen dato de audiencia mínima, pero ya verás como acabará bajando, solo los fans acérrimos la verá siempre.

Copio y pego de otro foro:

LA VERDAD SOBRE EL DOBLAJE DE «DRAGON BALL SUPER» EN ALTA FRECUENCIA (SEVILLA)

Tras haber mantenido una larga conversación con uno de técnicos de sonido de Alta Frecuencia, encargado de ajustar la pista de audio en «Dragon Ball SUPER», a continuación se procede a aclarar cómo y de qué manera se ha trabajado el doblaje de la serie en el estudio sevillano:

En primer lugar, destacamos que el doblaje se ha hecho partiendo de una pista de audio en estéreo y tomando como referencia una pista de vídeo a 23,98 fps, lo que implica que no se ha realizado ningún tipo de aceleración con respecto al original.

Alta frecuencia se ha limitado a enviar a la distribuidora la pista final de doblaje, no habiendo intervenido en ningún caso en el montaje de ésta sobre el vídeo.

«Dragon Ball SUPER» ha sido doblada manteniendo todo el metraje original (sin ningún tipo de censura), junto con sus correspondientes avances de episodios.

Esto deja claro que la emisión de Boing ha sufrido una aceleración de audio-vídeo, varias secuencias de censura y la supresión del avance de episodio y ending. El hecho de haber sido acelerada la pista de audio implica que las voces de los actores y actrices de doblaje (y la banda sonora, claro está) suenan más agudas de cómo han sido grabadas originalmente en Alta Frecuencia Sevilla.

_________________
Voces inolvidables

Vale, pues ya he escuchado el primer capítulo con el audio corregido, y tengo que decir una cosa buena y una mala.

La buena es en relación a Goku. Al oírlo con la corrección, ya no me suena tan joven como antes. Aún así, sigue pareciéndome demasiado juvenil para el papel.

La mala es en relación a Goten. Corregido el audio o no, sigue usando un tono rarísimo, atropellado, y me sorprende oír unos fallos de dicción bastante gordos, sobre todo en su primera escena con Goku. Además, alarga algunas palabras de una manera muy extraña.

Ya han censurado el flashback de Vegeta golpeando a Trunks, suma y sigue Boing.

_________________
"Como dijo Lenin: si buscas a la persona que se beneficia entonces... en fin... ya me entiendes." (El Nota)

Kákarot ejem ejem, por lo demás, bastante bien el doblaje.

Yo cuando he visto ese flashback, ha sido, aquí ha pasado algo, boing ha pegado un tijeretazo fijo, y claro así es como has confirmado

Cada uno de los espectadores aportamos nuestro granito de arena, aunque sea tan poco, no creo que haya muchos que piensen como yo, o si,quien sabe.....

Por lo visto eso sí lo mostraron en Francia. Boing ha debido de aplicar censura extra.


Ya llevan tiempo llamándolo así. También han respetado la continuidad del término "supersaiyan dios".

Un saludo.

Disculpa pero no, si no tienes audimetro no hay forma de que puedas contar ya que la señal de TDT es unidireccional y por tanto tu solo recibes la señal de TV pero no mandas ningun registro de lo que estas viendo asi que si no te instalan un audimetro (no puedes pedir que te lo instalen, te escojen ellos) no puedes participar en los indices de audiencia....

PD: Esto es aplicable al TDT, no se si en Movistar+ y demas servicios de TV a traves de internet la cosa cambia.

No creo. Las personas con audímetro, por ejemplo tienen que informar de qué miembros de la familia están viendo la tele en cada momento, cosa que con esos servicios no pasa.

Vamos, que ni granito de arena ni nada. Si no tienes el audímetro, cuentas 0 para la medición de la audiencia.

En otro orden de cosas:

Siento mucho, si no me explicado bien.... yo no he hablado de audimentro ni nada de eso (lo habeis interpretado vosotros),yo lo que queria decir, era, mi apoyo viendolo en boing como muestra de que deseo que el anime de super le fuera bien, para que ojala, hubiera mas anime.... pero como no lo hacen bien, prefiero verlo en blu ray cuando lo saque selecta
Espero haberme explicado bien, y sino, pido disculpas, pero no se como hacerlo para que se entienda.

Bajon de audiencia en el segundo capitulo:

DRAGON BALL SUPER 2: 182.000 0.9% MARTES
DRAGON BALL SUPER 1: 271.000 1.4% LUNES

_________________
Voces inolvidables

Os lo dije. Que con las tonterías de las censuras, nueva voz de Goku, horario, etc, y demás, que no se quedaría la gente a verla todos los días.

Tío, cállate ya con lo de que va a ser un fracaso. Qué pesadez en serio.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Ha sido la más cantosa de este segundo episodio, pero nadie se ha dado cuenta que han cortado abruptamente a Kaito enfadándose con Goku cuando le estrella el coche mientras come el vol de comida. Con esto se confirma que en la emisión de Boing no veremos ningún tipo de insulto, ni la palabra "mierda" que había sido metida en los guiones de vez en cuando.

Basura de cadena

La verdad duele, ¿eh?

PD: No, no me voy a callar.

Relájate, que siempre a la mínima saltas a la yugular. Esto es un foro, y como tal, expresas tu opinión.

Intento contenerme, pero es que dan motivos para que nos cabreemos, y vayáis a creeros que ellos no eran conscientes de ello. La censura, el corte de ending, corte de avance, gente que trabaja ahí y estará al tanto de lo que se habla y comenta en los foros, esta claro que es lo que buscan, la cancelación de la serie, Turner les obligó y lo están dejando bien claro.
Si fuese al contrario, que se preocupasen, en un futuro harían como en Francia, durante el día con censura y por la noche sin.