Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Hace poco NachuelasWTF me habló de esta serie y al parecer tiene 2 doblajes en Castellano. El me pasó el episodio de 20 minutos y de casualidad me topé con el otro extracto de 4 minutos.


Muestras:

Doblaje 1:

Título: FANTASMAS MARCHOSOS [doblaje TV 198?]
Título original: Groovie Goolies / The Groovie Goolies and Friends
La serie es de 1970.
Año de grabación: 198?
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0065342/

Storch, Larry > GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO > Draqui
Morris, Howard > ??? > Frankie
Morris, Howard > GARRIGA, FRANCISCO?? > Wolfie
Storch, Larry > ??? > Ratso
Mann, Larry D. > ??? > Batso
Webb, Jane (I) > ??? > Sabrina
Webb, Jane (I) > ??? > Bella La Ghostly
Morris, Howard > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL?? > Momia




Frankie --- 1:32 / 2:58
Sabrina --- 1:36
Wolfie --- 1:42 / 1:51
Ratso --- 2:00
Bella La Ghostly --- 2:04
Batso --- 2:06
Momia --- 4:49


Doblaje 2:

Título: FANTASMAS MARCHOSOS (MIS QUERIDOS MONSTRUOS) [doblaje TVE 1988]
Título original: Groovie Goolies / The Groovie Goolies and Friends
La serie es de 1970.
Año de grabación: 1988
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0065342/

Storch, Larry > GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO > Draqui
Morris, Howard > ??? > Frankie
Morris, Howard > ??? > Lobillo
Storch, Larry > ??? > Mordaz
Mann, Larry D. > ??? > Incisivo
Morris, Howard > LÁZARO, MANUEL?? > Dr. Jekyll
Mann, Larry D. > ??? > Dr. Hyde
Storch, Larry > ??? > Manitas
Morris, Howard > ??? > Hauntleroy
Morris, Howard > SAIS, PEP > Momi
Mann, Larry D. > ??? > Malaparte
Webb, Jane (I) > ??? > Sabrina
Webb, Jane (I) > ??? > Hagatha
Webb, Jane (I) > ??? > Bella La Ghostly



Frankie --- 1:24
Sabrina --- 1:31
Mordaz --- 1:57 / 4:57
Hagatha --- 2:16 / 10:14
Dr. Jekyll --- 3:05 / 15:09
Lobillo --- 4:06 / 4:20 / 11:15
Incisivo --- 5:00
Bella La Ghostly --- 10:01
Malaparte --- 10:55
Manitas --- 13:16
Dr. Hyde --- 15:14 / 15:35 / 15:46




Sabrina --- 1:24
Hauntleroy --- 1:40
Bella La Ghostly --- 1:52
Hagatha --- 2:12 / 12:41
Malaparte --- 3:57 / 4:15

En el primero:

Garriga y Valdivieso están bien.
Frankie – Pepe Mediavilla
Sabrina – Julia Gallego
Bella La Ghostly – María Dolores Gispert

––––––––

En el segundo:

Lázaro está bien.
Sabrina – Aurora Ferrándiz
El locutor del partido (2:28) – Jordi Vila.
Incisivo – Julia Gallego
Manitas – Carles Canut

Hagatha – ¿Marta Padován?
Bella La Ghostly – ¿Gloria Roig?

El narrador del primero es Joaquín Muñoz y del segundo, Luis Marco.
Hagatha también podría ser Elsa Fábregas.
El espejo es José María Alarcón.

Muchas gracias, chicos!

¿El espejo en cual de las 2 muestras está? He añadido más muestras arriba y también una lista con 6 episodios más:
https://www.youtube.com/playlist?list=P ... l0kg11V3Ve


actualizamos:

Doblaje 1:

Título: FANTASMAS MARCHOSOS [doblaje TV 198?]
Título original: Groovie Goolies / The Groovie Goolies and Friends
La serie es de 1970.
Año de grabación: 198?
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0065342/

Storch, Larry > GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO > Draqui
Morris, Howard > MEDIAVILLA, PEPE > Frankie
Morris, Howard > GARRIGA, FRANCISCO > Wolfie
Storch, Larry > ??? > Ratso
Mann, Larry D. > ??? > Batso
Webb, Jane (I) > GALLEGO, JULIA > Sabrina
Webb, Jane (I) > GISPERT, MARÍA DOLORES > Bella La Ghostly
Morris, Howard > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Momia
(DESCONOCIDO) > MUÑOZ, JOAQUÍN > Narrador inicio


Doblaje 2:

Título: FANTASMAS MARCHOSOS (MIS QUERIDOS MONSTRUOS) [doblaje TVE 1988]
Título original: Groovie Goolies / The Groovie Goolies and Friends
La serie es de 1970.
Año de grabación: 1988
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0065342/

Storch, Larry > GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO > Draqui
Morris, Howard > ??? > Frankie
Morris, Howard > ??? > Lobillo
Storch, Larry > ??? > Mordaz
Mann, Larry D. > GALLEGO, JULIA > Incisivo
Morris, Howard > LÁZARO, MANUEL > Dr. Jekyll
Mann, Larry D. > ??? > Dr. Hyde
Storch, Larry > CANUT, CARLES > Manitas
Morris, Howard > ??? > Hauntleroy
Morris, Howard > SAIS, PEP > Momi
Mann, Larry D. > ??? > Malaparte
Webb, Jane (I) > FERRANDIZ, AURORA > Sabrina
Webb, Jane (I) > PADOVÁN, MARTA / FABREGAS, ELSA?? > Hagatha
Webb, Jane (I) > ROIG, GLORIA?? > Bella La Ghostly
(DESCONOCIDO) > VILA, JORDI > Locutor partido (1x11)
(DESCONOCIDO) > MARCO, LUIS > Narrador inicio

¿Alguien sabe en que año se empezó a emitir esta serie en España con el título "FANTASMAS MARCHOSOS"?

Sí, Hagatha es Elsa.

¡¡¡Buenassssss!!! ¿Qué tal lleváis el veranito?

Pues la verdad es que no estoy muy de acuerdo con algunos datos. P ej, en el doblaje 1 "Sabrina" no es Julia Gallego sino Aurora García. Por otra parte, la voz de "Frankie" en el doblaje 2 es José María Torruella. El "Dr. Hyde" no sé si podría ser Carles Sales.

En el último episodio, el de duración 21:01, "Hauntleroy" tiene toda la pinta de estar doblada por Carme Capdet, pero no podría asegurarlo pues si sólo habla en el tiempo dado... "Bella La Ghostly" es Mercedes Pastor.

¡¡¡Saludos!!!

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Buenas he vuelto a subir todos los episodios con el 2º doblaje, aquí lo dejo:

https://www.youtube.com/watch?v=7I_72B6 ... l0kg11V3Ve