Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película ochentera cuyo doblaje encontré en DVD, no obstante parece tener el mismo doblaje para su edición en vídeo. Eso sí, aunque el doblaje es de Madrid, a muchos de los protas nunca les había escuchado antes...

Título: BOLAS DE NIEVE
Título original: Snowballing
Estrenada originalmente en 1984.
Año de grabación: 1985
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: INTERNACIONAL VIDEO Y ELECTRONICA S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0088142/

Sues, Alan > CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO > Roy Balaban
Paul, P.R. > ??? > Andy Pearce
McDonough, Mary Beth (I) > ??? > Karen Reed
Mills, Adam (I) > ??? > Greg Perry
Sharrett, Michael > ??? > Dan Walsh
Hellman, Bonnie > ??? > Bonnie
Carroll, Jill (I) > ??? > Cheryl Lester
Tash, Steven > BETETA, LORENZO?? > Al Sanders
Hayes, Billie > ??? > Emma Ferguson
Zuckert, Bill > ESCOLA, JOAQUÍN?? > Sheriff Gilliam
Buckman, Tara > ??? > Collen
Hastings, Bob (II) > ??? > Carol Tolson
Rogers, Dan (I) > ??? > Ayudante del Sheriff
Roberts, Holly (I) > ??? > Allison
Robinson, Max (I) > GALLARDO, ALFONSO?? > Instructor de Ski
Trevino, Carmen > ??? > Chica en puesto de perritos
Bishop, John (I) > ??? > Vendedor de perritos
(DESCONOCIDO) > GÁLVEZ, JUAN ANTONIO > Locutor juegos ski


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en la descripción del vídeo)

Roy Balaban --- 2:36 / 3:12
Al Sanders --- 2:54 / 5:30 / 5:41 / 7:37 / 9:37
Andy Pearce --- 2:59 / 4:12 / 4:20 / 4:36 / 26:53 / 33:44
Dan Walsh --- 3:04 / 5:30 / 6:06 / 7:49 / 36:08 / 36:24
Cheryl Lester --- 3:21 / 3:41 / 6:58 / 8:07 / 8:18
Bonnie --- 3:23 / 3:43 / 3:57 / 8:14 / 8:32 / 23:04 / 23:17
Emma Ferguson --- 4:15 / 4:24 / 4:30 / 4:43
Sheriff Gilliam --- 5:03 / 21:24
Vendedor perritos --- 6:13
Greg Perry --- 6:52 / 7:08 / 22:40 / 38:24 / 49:26 / 49:34
Carol Tolson --- 14:46 / 21:09
Karen Reed --- 16:27 / 16:46 / 33:18 / 33:31 / 33:54 / 34:01
Instructor de Ski --- 19:47
Allison --- 20:20 / 20:35 / 20:43 / 21:00 / 24:33 / 32:50
Barman --- 38:39 / 38:43 / 38:49
Locutor carrera --- 44:51
Chica hablando con Andy --- 51:19 / 51:25 / 51:36
Collen --- 1:05.13 / 1:05:23 / 1:05:30 / 1:06:39
Ayudante del Sheriff --- 1:05:47 / 1:05:53 / 1:06:35

Beteta, Escola y Gallardo son correctos.

Andy Pearce --- CUENCA JR.?
Emma Ferguson --- JOSEFINA DE LUNA
Greg Perry --- ABEL NAVARRO
Carol Tolson --- NACHO MARTÍNEZ
Karen Reed --- BORDALLO?
Ayudante del Sheriff --- J. A. CEINOS

Muchas gracias, Klaatu!

Título: BOLAS DE NIEVE
Título original: Snowballing
Estrenada originalmente en 1984.
Año de grabación: 1985
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: INTERNACIONAL VIDEO Y ELECTRONICA S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0088142/

Sues, Alan > CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO > Roy Balaban
Paul, P.R. > CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO?? > Andy Pearce
McDonough, Mary Beth (I) > BORDALLO, MAR?? > Karen Reed
Mills, Adam (I) > NAVARRO, ABEL > Greg Perry
Sharrett, Michael > CERNUDA, ALFREDO?? > Dan Walsh
Hellman, Bonnie > ??? > Bonnie
Carroll, Jill (I) > ??? > Cheryl Lester
Tash, Steven > BETETA, LORENZO > Al Sanders
Hayes, Billie > DE LUNA, JOSEFINA > Emma Ferguson
Zuckert, Bill > ESCOLA, JOAQUÍN > Sheriff Gilliam
Buckman, Tara > ??? > Collen
Hastings, Bob (II) > MARTÍNEZ, NACHO > Carol Tolson
Rogers, Dan (I) > CEINOS, JOSÉ ANTONIO > Ayudante del Sheriff
Roberts, Holly (I) > ??? > Allison
Robinson, Max (I) > GALLARDO, ALFONSO > Instructor de Ski
Trevino, Carmen > ??? > Chica en puesto de perritos
Bishop, John (I) > ??? > Vendedor de perritos
(DESCONOCIDO) > GÁLVEZ, JUAN ANTONIO > Locutor juegos ski