Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas!

Aquí os dejo el doblaje de vídeo de "MATADERO CINCO", rescatado de una edición en VHS. No obstante existe un estreno anterior en España el 22-3-1976 (https://sede.mcu.gob.es/CatalogoICAA/Pe ... ula=109450). Pero no sé si se estrenó doblada o en V.O.S.E.

Título: MATADERO CINCO [doblaje vídeo 1987]
Título original: Slaughterhouse-Five
Estrenada originalmente en EE.UU. el 15-3-1972.
Año de grabación: 1987
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: CIC-RCA COLUMBIA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0069280/

Sacks, Michael (I) > DURÁN, GONZALO?? > Billy Pilgrim
Leibman, Ron > ESQUIVIAS, ANTONIO > Paul Lazzaro
Roche, Eugene (I) > ??? > Edgar Derby
Gans, Sharon > OLIER, MARI LUZ?? > Valencia Merble Pilgrim
Perrine, Valerie > ??? > Montana Wildhack
Near, Holly > ??? > Barbara Pilgrim
King, Perry (I) > ??? > Robert Pilgrim
Conway, Kevin (I) > ??? > Roland Weary
von Ledebur, Friedrich > ??? > Oficial alemán
Booke, Sorrell > ??? > Lionel Merble
Blossom, Roberts > ??? > Bob "El salvaje" Cody
Dehner, John > ??? > Prof. Rumfoord
Waynesmith, Gary > ??? > Stanley
Schaal, Richard > CAZORLA, ENRIQUE?? > Howard W. Campbell Jr.
McCormick, Gilmer > ??? > Lily Rumfoord
Bumstead, Henry > ??? > Eliot Rosewater
Benson, Lucille > ??? > Madre de Billy
Wood, John (I) > ??? > Oficial Británico
Anthony, Robert (I) > ??? > Cabo americano
Carlile, David > ??? > Padre de Billy
Frost, Warren (I) > SEGURA, PEDRO?? > Conductor
(DESCONOCIDO) > ??? > Fotógrafo
(DESCONOCIDO) > SEGURA, PEDRO?? > Soldado en tren
(DESCONOCIDO) > ??? > Médico
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigo del padre 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigo del padre 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Oficial Alemán en campo
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado dando comida
(DESCONOCIDO) > ??? > Comandante británico
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en reunión
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Azafata
(DESCONOCIDO) > ??? > Piloto
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera
(DESCONOCIDO) > ??? > Medico 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Medico 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Doctor
(DESCONOCIDO) > DEL RÍO, JOSÉ MARÍA > Voz de otra dimensión
(VOZ) > ??? > Título


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario)

Barbara Pilgrim --- 0:27 / 1:01:51 / 1:11:02 / 1:11:36
Stanley --- 1:17 / 1:22 / 1:01:56 / 1:02:06
Billy Pilgrim --- 1:36
Título --- 2:56
Roland Weary --- 6:19 / 6:29 / 6:36 / 6:46 / 7:49 /
Cabo americano --- 6:57 / 7:00 / 7:23
Montana --- 8:47 / 41:21 / 41:36 / 1:25:00 (2 voces?)
Valencia Merble Pilgrim --- 10:00 / 10:06 / 10:26 / 10:50 / 41:31
Fotógrafo --- 13:31 / 13:46
Bob "El salvaje" Cody --- 13:58
Soldado en tren --- 15:31
Madre --- 16:16
Eliot Rosewater --- 16:26
Médico --- 19:10
Enfermera --- 19:37
Oficial Alemán en campo --- 22:36 / 22:41
Edgar Derby --- 23:08 / 32:07 / 32:26 / 33:26
Padre --- 23:54
Amigos del padre --- 24:00
Oficial británico --- 25:41 / 26:11 / 26:26 / 26:53
Soldado dando comida --- 26:41
Robert Pilgrim --- 37:47 / 1:16:36 / 1:16:53 / 1:17:17
Comandante británico --- 38:39
Hombre en reunión --- 39:58
Barbara niña --- 41:36
Policía --- 43:23
Lionel Merble --- 50:33
Azafata --- 51:34
Piloto --- 51:46
Líder alemán --- 53:07 / 53:27
Conductor --- 55:16 / 55:21 / 56:06
Enfermera --- 58:46
Varios médicos --- 59:17
Doctor --- 1:01:46
Prof. Rumfoord --- 1:03:06
Lily --- 1:03:39
Howard W. Campbell Jr. --- 1:07:48
Voz de otra dimensión --- 1:20:07 / 1:20:21

Billy Pilgrim --- Gonzalo Durán
Cabo americano --- Rafael Calvo (Mad.)
Valencia Merble Pilgrim --- Mari Luz Olier
Bob "El salvaje" Cody --- Daniel Dicenta
Edgar Derby --- Jesús Nieto
Padre --- Daniel Dicenta
Oficial británico --- José Frías
Robert Pilgrim --- Rafael Calvo (Mad.)
Hombre en reunión --- Enrique Carzola
Policía --- Daniel Dicenta
Azafata --- Pilar Puchol
Líder alemán --- Antonio Fernández Sánchez
Lily --- Pilar Puchol
Howard W. Campbell Jr. --- Enrique Cazorla
Voz de otra dimensión --- José María Del Río

Stanley --- ÁNGEL SACRISTÁN
Roland Weary --- ABEL NAVARRO
Fotógrafo --- YZAGUIRRE
Soldado en tren --- SEGURA, pero es JOSÉ, no PEDRO
Eliot Rosewater --- YZAGUIRRE
Oficial alemán en campo --- FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
Amigos del padre --- uno es YZAGUIRRE
Comandante británico --- ABEL NAVARRO
Lionel Merble --- YZAGUIRRE
Conductor --- SEGURA
Varios médicos --- uno es ABEL NAVARRO
Doctor --- ABEL NAVARRO

Muchas gracias chicos!

actualizamos:

SACKS, MICHAEL > DURÁN, GONZALO > Billy Pilgrim
LEIBMAN, RON > ESQUIVIAS, ANTONIO > Paul Lazzaro
ROCHE, EUGENE > NIETO, JESÚS > Edgar Derby
GANS, SHARON > OLIER, MARI LUZ > Valencia Merble Pilgrim
PERRINE, VALERIE > ??? > Montana Wildhack
NEAR, HOLLY > ??? > Barbara Pilgrim
KING, PERRY > CALVO (MAD.), RAFAEL > Robert Pilgrim
CONWAY, KEVIN > NAVARRO, ABEL > Roland Weary
VON LEDEBUR, FREDERICK > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO > Oficial alemán
BOOKE, SORRELL > YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS > Lionel Merble
BLOSSOM, ROBERTS > DICENTA, DANIEL > Bob "El salvaje" Cody
DEHNER, JOHN > ??? > Prof. Rumfoord
WAYNESMITH, GARY > SACRISTÁN, ÁNGEL > Stanley
SCHAAL, RICHARD > CAZORLA, ENRIQUE > Howard W. Campbell Jr.
McCORMICK, GILMER > PUCHOL, PILAR > Lily Rumfoord
BUMSTEAD, HENRY > YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS > Eliot Rosewater
BENSON, LUCILLE > ??? > Madre de Billy
WOOD, JOHN > FRÍAS, JOSÉ > Oficial británico
ANTHONY, ROBERT > CALVO (MAD.), RAFAEL > Cabo americano
CARLILE, DAVID > DICENTA, DANIEL > Padre de Billy
FROST, WARREN (I) > SEGURA, JOSÉ > Conductor
(DESCONOCIDO) > YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS > Fotógrafo en boda
(DESCONOCIDO) > SEGURA, JOSÉ > Soldado en tren
(DESCONOCIDO) > ??? > Médico
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigo del padre
(DESCONOCIDO) > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO > Oficial alemán en campo
(DESCONOCIDO) > NAVARRO, ABEL > Comandante británico
(DESCONOCIDO) > CAZORLA, ENRIQUE > Hombre en reunión
(DESCONOCIDO) > DICENTA, DANIEL > Policía
(DESCONOCIDO) > PUCHOL, PILAR > Azafata
(DESCONOCIDO) > ??? > Piloto
(DESCONOCIDO) > NAVARRO, ABEL > Doctor en cirugía
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera en cirugía
(DESCONOCIDO) > DEL RÍO, JOSÉ MARÍA > Voz de otra dimensión

¿Montana puede ser Ángeles Macua?
Profesor Rumfoord es Francisco Torres.