Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película de los años 30, cuyo doblaje he encontrado en DVD. Parece claramente un doblaje de TV.

Título: ANTES DEL AMANECER
Título original: Before Dawn
Estrenada originalmente en EE.UU. el 4-8-1933.
Año de grabación: 19??
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ??? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0023790/

Erwin, Stuart > AYONES, MIGUEL > Dwight Wilson
Wilson, Dorothy (I) > EZQUERRA, LUISA?? > Patricia
Oland, Warner > GASPAR, LUIS > Dr. Paul Cornelius
Digges, Dudley > CARRILLO, LUIS > Horace Merrick
Hoffman, Gertrude > ??? > Mattie
Apfel, Oscar > HERNÁNDEZ, FERNANDO > Inspector John F. O´Hara
Reicher, Frank > ??? > Joe Valerie
Darwell, Jane > ??? > Sra. Marble
O'Malley, Pat (I) > ??? > Detective Brady
Brower, Tom > LOGAR JR., JUAN?? > Detective Schultz (1er take)
Brower, Tom > ??? > Detective Schultz
Oliver, Ted (I) > LOGAR JR., JUAN?? > Sargento Hamilton
Wagner, Max (I) > LOGAR JR., JUAN?? > Policía de vigilancia 1
Blystone, Stanley > ??? > Policía de vigilancia 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Chico periódicos 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Chico periódicos 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en entrada
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en centralita
(VOZ) > CARRILLO, LUIS > Título


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario)

Título --- 0:24
Enfermera 1 --- 1:28
Enfermera 2 --- 1:39 / 3:28
Joe Valerie --- 1:52 / 2:01
Chico periódicos 1 --- 3:54
Chico periódicos 2 --- 4:01
Sra. Marbel --- 4:58
Mattie --- 5:06
Patricia --- 7:11
Dwight --- 7:27
Horace --- 8:42 / 8:53
Brady --- 9:40
Schultz --- 9:42 / 16:45 (2 voces)
Inspector O'Hara --- 9:59
Policía en entrada --- 11:20
Hamilton --- 11:48
Policías vigilando --- 40:59 / 56:35
Policía centralita --- 47:57

Enfermera 2 Y Chico periódicos 2 (el que tiene la voz más grave): Parece Blanca Rada
Policía en entrada y Policía centralita: Juan Sainz de la Maza (También es el policía de vigilancia 2 que habla en el 40:59, pero luego en el 56:35 es otra voz)
Detective Schultz (1er take), Detective Schultz (1er take) y Policía de vigilancia 1 también me parecen Juan Logar Jr.

Muchas gracias, Laurylla!

actualizamos:

Título: ANTES DEL AMANECER
Título original: Before Dawn
Estrenada originalmente en EE.UU. el 4-8-1933.
Año de grabación: 19??
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ??? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0023790/

Erwin, Stuart > AYONES, MIGUEL > Dwight Wilson
Wilson, Dorothy (I) > EZQUERRA, LUISA?? > Patricia
Oland, Warner > GASPAR, LUIS > Dr. Paul Cornelius
Digges, Dudley > CARRILLO, LUIS > Horace Merrick
Hoffman, Gertrude > ??? > Mattie
Apfel, Oscar > HERNÁNDEZ, FERNANDO > Inspector John F. O´Hara
Reicher, Frank > ??? > Joe Valerie
Darwell, Jane > ??? > Sra. Marble
O'Malley, Pat (I) > ??? > Detective Brady
Brower, Tom > LOGAR JR., JUAN > Detective Schultz (1er take)
Brower, Tom > ??? > Detective Schultz (2º take)
Oliver, Ted (I) > LOGAR JR., JUAN > Sargento Hamilton
Wagner, Max (I) > LOGAR JR., JUAN > Policía de vigilancia 1
Blystone, Stanley > SAINZ DE LA MAZA, JUAN > Policía de vigilancia 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera 1
(DESCONOCIDO) > RADA, BLANCA?? > Enfermera 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Chico periódicos 1
(DESCONOCIDO) > RADA, BLANCA?? > Chico periódicos 2
(DESCONOCIDO) > SAINZ DE LA MAZA, JUAN > Policía en entrada
(DESCONOCIDO) > SAINZ DE LA MAZA, JUAN > Policía en centralita
(VOZ) > CARRILLO, LUIS > Título

Patricia --- Luis Ezquerra
Mattie --- Ana María Saizar
Joe Valerie --- ¿Pablo Jiménez?
Brady --- Juan Lógar jr.
Enfermera 2 --- Blanca Rada
Chico periódicos 2 --- Blanca Rada