Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película clásica cuyo doblaje encontré en una edición en DVD. Diría que es un doblaje para TV realizado en los 90.

Título: MENSAJE DE OTRO MUNDO
Título original: Bunco Squad
La película es de 1950.
Año de grabación: 199?
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0042289/

Sterling, Robert (I) > ADÁN, PABLO?? > Sargento Steve Johnson
Dixon, Joan (I) > ??? > Grace Bradshaw
Cortez, Ricardo (I) > CANTOLLA, HÉCTOR > Tony Weldon (alias Anthony Wells)
Fowley, Douglas > CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO > Sargento Mack McManus
Risdon, Elisabeth > CONESA, MATILDE?? > Jessica Royce
Churchill, Marguerite > ??? > Barbara Madison
Kellogg, John (I) > ??? > Fred Reed
Hayes, Bernadene > ??? > Princesa Liane
Bice, Robert (I) > YSBERT, CARLOS > Drake
Bice, Robert (I) > ??? > Drake (imitando a Phillip)
Oakland, Vivien > ??? > Annie Cobb
Dante (I) > GASPAR, LUIS?? > Dante, el mago
Avery, Tol > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO?? > Capitán Edwards
Parrish, John (I) > ??? > Detective Rand
Leonard, Grace > ??? > Pitonisa gitana
Hodgins, Earle > MEDINA, ANTONIO?? > Profesor Markett
Tyrrell, Ann > ??? > Srta. Dilby
Martin, Thomas (I) > ??? > Camarero del club
Elliott, Dick (I) > ??? > Thurman
Flournoy, Elizabeth (I) > ??? > Estilista
Wilcox, Frank (I) > ??? > Mike Finlayson
Garon, Pauline > ??? > Mary
Brooks, Rand (I) > ??? > Robert
Craven, James (I) > ??? > Swenson
Lauter, Harry > ??? > James Worth
Irving, Richard (I) > ??? > Danny Bowman
Hamilton, John (I) > ??? > John Deming, abogado
(DESCONOCIDO) > ??? > Doncella 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Doncella 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz Alice
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Doctor (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz aeropuerto
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento Irving
(VOZ) > ??? > Título
(VOZ) > ??? > Insertos


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario)

Título --- 00:11
Sargento Steve Johnson --- 0:51
Sargento Mack McManus --- 2:38 / 2:44 / 6:52 / 7:08 / 8:32
Detective Rand --- 3:02
Capitán Edwards --- 3:21
Barbara Madison --- 4:19 / 5:35 / 46:16 / 46:48
Tony Weldon --- 4:24 / 6:18
Jessica Royce --- 4:28 / 5:54 / 6:07
Fred Reed --- 4:52 / 4:56 / 5:05 / 16:30 / 19:51
Insertos --- 6:57 / 42:17
Pitonisa gitana --- 7:04 / 7:14 / 7:23
Professor Markett --- 7:34 / 7:47
Grace Bradshaw --- 8:04 / 8:18 / 13:03 / 13:16
Annie Cobb --- 8:59 / 9:12 / 9:21 / 14:52 / 15:56
Princesa Liane --- 9:31 / 10:03 / 10:11 / 10:19 / 10:32 / 11:11
Srta. Dilby --- 9:35 / 9:41
Camarero --- 12:19 / 12:34
Drake --- 14:05 / 15:08 / 15:42 / 37:42 / 54:10 / 55:57
Doncella --- 16:06 / 16:11
Thurman --- 16:24 / 16:34
Estilista --- 16:59
Mike Finlayson --- 18:12
Doncella 2 --- 19:19
Mary --- 22:36 /
Robert --- 23:02 / 23:08
Voz Alice --- 23:03
Swenson --- 26:45 / 26:49 /
Enfermera + Doctor --- 38:01
Dante --- 40:34 / 40:39
James Worth --- 42:35 / 42:41
Voz aeropuerto -- 43:50
Danny Bowman --- 43:56 / 44:03
Voz falsa Phillip (Drake) --- 44:14 / 44:33
John Deming, abogado --- 45:39 / 45:48
Sgt. Irving --- 46:14

Título --- Pablo Adán
Sargento Steve Johnson --- Pablo Adán
Sargento Mack McManus --- Roberto Cuenca Martínez
Detective Rand --- Fernando Elegido
Capitán Edwards --- Antonio Fernández Sánchez
Barbara Madison --- Maite Tajadura
Tony Weldon --- Héctor Cantolla
Jessica Royce --- Matilde Conesa
Fred Reed --- Víctor Valverde
Insertos --- Fernando Elegido
Pitonisa gitana --- Chus Gil
Profesor Markett --- Antonio Medina
Grace Bradshaw --- Isabel Fernández Avanthay
Princesa Liane --- Mari Luz Olier
Camarero --- Manuel Bellido
Drake --- Carlos Ysbert
Estilista --- Chus Gil
Voz Alice --- Paloma Porcel
Swenson --- Antonio Medina
Enfermera + Doctor --- Chus Gil + Antonio Medina
Dante --- Luis Gaspar
John Deming, abogado --- Manuel Bellido
Sgt. Irving --- Fernando Elegido

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: MENSAJE DE OTRO MUNDO
Título original: Bunco Squad
La película es de 1950.
Año de grabación: 199?
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0042289/

Sterling, Robert (I) > ADÁN, PABLO > Sargento Steve Johnson
Dixon, Joan (I) > FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL > Grace Bradshaw
Cortez, Ricardo (I) > CANTOLLA, HÉCTOR > Tony Weldon (alias Anthony Wells)
Fowley, Douglas > CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO > Sargento Mack McManus
Risdon, Elisabeth > CONESA, MATILDE > Jessica Royce
Churchill, Marguerite > TAJADURA, MAITE > Barbara Madison
Kellogg, John (I) > VALVERDE, VÍCTOR > Fred Reed
Hayes, Bernadene > OLIER, MARI LUZ > Princesa Liane
Bice, Robert (I) > YSBERT, CARLOS > Drake
Bice, Robert (I) > ??? > Drake (imitando a Phillip)
Oakland, Vivien > ??? > Annie Cobb
Dante (I) > GASPAR, LUIS > Dante, el mago
Avery, Tol > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO > Capitán Edwards
Parrish, John (I) > ELEGIDO, FERNANDO > Detective Rand
Leonard, Grace > GIL, CHUS > Pitonisa gitana
Hodgins, Earle > MEDINA, ANTONIO > Profesor Markett
Tyrrell, Ann > ??? > Srta. Dilby
Martin, Thomas (I) > BELLIDO, MANUEL > Camarero del club
Elliott, Dick (I) > ??? > Thurman
Flournoy, Elizabeth (I) > GIL, CHUS > Estilista
Wilcox, Frank (I) > ??? > Mike Finlayson
Garon, Pauline > ??? > Mary
Brooks, Rand (I) > ??? > Robert
Craven, James (I) > MEDINA, ANTONIO > Swenson
Lauter, Harry > ??? > James Worth
Irving, Richard (I) > ??? > Danny Bowman
Hamilton, John (I) > BELLIDO, MANUEL > John Deming, abogado
(DESCONOCIDO) > ??? > Doncella 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Doncella 2
(DESCONOCIDO) > PORCEL, PALOMA > Voz Alice
(DESCONOCIDO) > GIL, CHUS > Enfermera (off)
(DESCONOCIDO) > MEDINA, ANTONIO > Doctor (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz aeropuerto
(DESCONOCIDO) > ELEGIDO, FERNANDO > Sargento Irving
(VOZ) > ADÁN, PABLO > Título
(VOZ) > ELEGIDO, FERNANDO > Insertos

Annie Cobb MERCEDES BARRANCO
Thurman PABLO JIMÉNEZ
Policía 1:03:25 ANTONIO MEDINA

Mike Finlayson: ¿Vicente Gisbert?
Danny Bowman: ¿Alfonso Manjavacas?

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: MENSAJE DE OTRO MUNDO
Título original: Bunco Squad
La película es de 1950.
Año de grabación: 199?
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0042289/

Sterling, Robert (I) > ADÁN, PABLO > Sargento Steve Johnson
Dixon, Joan (I) > FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL > Grace Bradshaw
Cortez, Ricardo (I) > CANTOLLA, HÉCTOR > Tony Weldon (alias Anthony Wells)
Fowley, Douglas > CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO > Sargento Mack McManus
Risdon, Elisabeth > CONESA, MATILDE > Jessica Royce
Churchill, Marguerite > TAJADURA, MAITE > Barbara Madison
Kellogg, John (I) > VALVERDE, VÍCTOR > Fred Reed
Hayes, Bernadene > OLIER, MARI LUZ > Princesa Liane
Bice, Robert (I) > YSBERT, CARLOS > Drake
Bice, Robert (I) > ??? > Drake (imitando a Phillip)
Oakland, Vivien > BARRANCO, MERCEDES > Annie Cobb
Dante (I) > GASPAR, LUIS > Dante, el mago
Avery, Tol > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO > Capitán Edwards
Parrish, John (I) > ELEGIDO, FERNANDO > Detective Rand
Leonard, Grace > GIL, CHUS > Pitonisa gitana
Hodgins, Earle > MEDINA, ANTONIO > Profesor Markett
Tyrrell, Ann > ??? > Srta. Dilby
Martin, Thomas (I) > BELLIDO, MANUEL > Camarero del club
Elliott, Dick (I) > JIMÉNEZ, PABLO > Thurman
Flournoy, Elizabeth (I) > GIL, CHUS > Estilista
Wilcox, Frank (I) > GISBERT, VICENTE?? > Mike Finlayson
Garon, Pauline > ??? > Mary
Brooks, Rand (I) > ??? > Robert
Craven, James (I) > MEDINA, ANTONIO > Swenson
Lauter, Harry > ??? > James Worth
Irving, Richard (I) > MANJAVACAS, ALFONSO?? > Danny Bowman
Hamilton, John (I) > BELLIDO, MANUEL > John Deming, abogado
(DESCONOCIDO) > ??? > Doncella 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Doncella 2
(DESCONOCIDO) > PORCEL, PALOMA > Voz Alice
(DESCONOCIDO) > GIL, CHUS > Enfermera (off)
(DESCONOCIDO) > MEDINA, ANTONIO > Doctor (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz aeropuerto
(DESCONOCIDO) > ELEGIDO, FERNANDO > Sargento Irving
(DESCONOCIDO) > MEDINA, ANTONIO > Policía
(VOZ) > ADÁN, PABLO > Título
(VOZ) > ELEGIDO, FERNANDO > Insertos

La Srta. Dilby, las doncellas 1 y 2 y la voz en aeropuerto son Rosa Sánchez.
¿Alice podría ser Rosa Sánchez en vez de Paloma Porcel?

Mike sí es Gisbert.
Robert y Voz falsa Phillip (Drake) son Ángel Román.

Kamanski confirma a Manjavacas como Danny Bowman, y dice que James Worth es Ángel Román.