Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Hace poco me encontré en Internet con esta película dirigida y protagonizada por Denzel Washington. Solo he reconocido 2 voces, curiosamente las habituales de Denzel y Forest Whitaker, del resto ni idea. No sabría decir que se trata de un doblaje mixto, realizado seguramente para una emisión de Televisión. Este doblaje se ha utilizado en el Blu-ray de "Resen".


Título: EL GRAN DEBATE
Título original: The Great Debaters
La película es de 2007.
Año de grabación: ¿?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0427309/

Washington, Denzel (I) > MOLINA, PEDRO > Melvin B. Tolson
Parker, Nate (I) > ??? > Henry Lowe
Smollett, Jurnee > ??? > Samantha Booke
Whitaker, Denzel > ??? > James Farmer Jr.
Williams, Jermaine (I) > ??? > Hamilton Burgess
Whitaker, Forest > CALVO, RAFAEL > Dr. James Farmer Sr.
Ravera, Gina > ??? > Ruth Tolson
Heard, John (I) > ??? > Sheriff Dozier
Elise, Kimberly (I) > ??? > Pearl Farmer
Tyler, Devyn A. > ??? > Helen Farmer
Boyd, Trenton McClain > ??? > Nathaniel Farmer
Montgomery, Ritchie > ??? > Ayudante del Sheriff
Walker, Jackson (I) > ??? > Dueño del cerdo
Parati, Tim (I) > ??? > Granjero
Golphin, Robert X. > ??? > Dunbar Reed
Leak, Justice > ??? > Harland Osbourne
Powell, Glen (I) > ??? > Orador de Harvard 1
Watkins, Brad (I) > ??? > Orador de Harvard 2
Smiar, Brian (I) > ??? > Decano de Harvard
Leake, Damien > ??? > Wilson
Sterling, Voltaire > ??? > Orador de Paul Quinn 1
Rider, Stephen (I) > ??? > Orador de Paul Quinn 2
Danniels, Gordon > ??? > Juez de Paul Quinn
Boaz, Donny > ??? > Orador de Oklahoma 1
Whisnant, Samuel Elliott > ??? > Orador de Oklahoma 2
Allen, Charissa (I) > ??? > Benita
Beasley, Michael (I) > ??? > Trudell
Wilson, George (XIII) > ??? > Samuel
Evans, Harold (I) > ??? > William Taylor
Payton, Kelvin > ??? > Joseph
Ridley, Frank > ??? > Guardia de seguridad
Kissel, Jeremiah (I) > ??? > Locutor de Radio en Harvard
Brown, Marcus Lyle > ??? > Orador de Howard


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario)

Dr. James Farmer Sr. --- 0:59 / 2:05
Henry Lowe --- 1:49 / 3:57 / 8:30 / 14:40 / 14:53 / 45:11
Benita --- 1:57 / 3:35
Trudell --- 3:44
Hamilton Burgess --- 5:39 / 6:53 / 44:13
Melvin B. Tolson --- 6:15
Dunbar Reed --- 10:53 / 11:22
Samantha Booke --- 12:05 / 12:54 / 15:51 / 53:48
James Farmer Jr. --- 15:18 / 16:09 / 19:14 / 20:10 / 1:06:57 / 1:45:28
Helen Farmer --- 20:19
Dueño del cerdo --- 21:13 / 21:19 / 21:28 / 22:02 / 22:53 / 23:21
Pearl Farmer --- 22:24 / 22:37 / 38:31 / 39:00 / 40:37 / 1:00:44 / 1:29:49
Granjero --- 23:26
Samuel --- 34:16 / 34:23 / 41:11 / 41:51
Hombre en reunión --- 34:21
Sheriff Dozier --- 41:01 / 41:14 / 48:38
Joseph --- 41:07 / 41:30
Juez de Paul Quinn --- 43:05
Orador de Paul Quinn 1 --- 43:20
Orador de Paul Quinn 2 --- 44:44
Ayudante del Sheriff --- 48:51 / 49:01 / 1:08:50
Orador de Oklahoma 1 --- 54:46 / 55:21
Orador de Oklahoma 2 --- 55:52
Ruth Tolson --- 1:00:37 / 1:00:48 / 1:26:35 / 1:26:42 / 1:26:58 /
William Taylor --- 1:08:25 / 1:08:32 / 1:08:38
Orador de Howard --- 1:23:32
Juez de Howard (off) --- 1:24:28
Harland Osbourne --- 1:33:27 / 1:33:38
Guardia --- 1:34:38
Wilson --- 1:37:32 / 1:38:01
Locutor de Radio en Harvard --- 1:43:45
Decano de Harvard --- 1:44:10
Orador de Harvard 1 --- 1:47:11
Orador de Harvard 2 --- 1:50:59
Nathaniel Farmer --- 1:52:35

Hamilton Burgess es Sergio Olmo.
El Sheriff Dozier creo que es Carlos Vicente.

Henry Lowe --- Sergi Mani
Trudell --- Hernán Fernández
Samantha Booke --- Lourdes Fabrés
Dueño del cerdo --- Óscar Ruiz
Pearl Farmer --- Ana Pallejà
Granjero --- Toni Molías
Juez de Paul Quinn --- Toni Molías
Orador de Paul Quinn 2 --- Óscar Ruiz
Ruth Tolson --- María Moscardó
William Taylor --- Toni Molías
Juez de Howard (off) --- Susana Macías
Wilson --- Toni Molías
Locutor de Radio en Harvard --- Toni Molías
Decano de Harvard --- Miguel Calvo
Orador de Harvard 1 --- Jordi Navarro (Naro)

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: EL GRAN DEBATE
Título original: The Great Debaters
La película es de 2007.
Año de grabación: ¿?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0427309/

Washington, Denzel (I) > MOLINA, PEDRO > Melvin B. Tolson
Parker, Nate (I) > MANI, SERGI > Henry Lowe
Smollett, Jurnee > FABRÉS, LOURDES > Samantha Booke
Whitaker, Denzel > ??? > James Farmer Jr.
Williams, Jermaine (I) > OLMO, SERGIO > Hamilton Burgess
Whitaker, Forest > CALVO, RAFAEL > Dr. James Farmer Sr.
Ravera, Gina > MOSCARDÓ, MARÍA > Ruth Tolson
Heard, John (I) > VICENTE, CARLOS?? > Sheriff Dozier
Elise, Kimberly (I) > PALLEJÀ, ANA > Pearl Farmer
Tyler, Devyn A. > ??? > Helen Farmer
Boyd, Trenton McClain > ??? > Nathaniel Farmer
Montgomery, Ritchie > ??? > Ayudante del Sheriff
Walker, Jackson (I) > RUIZ, ÓSCAR > Dueño del cerdo
Parati, Tim (I) > MOLÍAS, TONI > Granjero
Golphin, Robert X. > ??? > Dunbar Reed
Leak, Justice > ??? > Harland Osbourne
Powell, Glen (I) > NAVARRO (NARO), JORDI > Orador de Harvard 1
Watkins, Brad (I) > ??? > Orador de Harvard 2
Smiar, Brian (I) > CALVO, MIGUEL > Decano de Harvard
Leake, Damien > MOLÍAS, TONI > Wilson
Sterling, Voltaire > ??? > Orador de Paul Quinn 1
Rider, Stephen (I) > RUIZ, ÓSCAR > Orador de Paul Quinn 2
Danniels, Gordon > MOLÍAS, TONI > Juez de Paul Quinn
Boaz, Donny > ??? > Orador de Oklahoma 1
Whisnant, Samuel Elliott > ??? > Orador de Oklahoma 2
Allen, Charissa (I) > ??? > Benita
Beasley, Michael (I) > FERNÁNDEZ, HERNÁN > Trudell
Wilson, George (XIII) > ??? > Samuel
Evans, Harold (I) > MOLÍAS, TONI > William Taylor
Payton, Kelvin > ??? > Joseph
Ridley, Frank > ??? > Guardia de seguridad
Kissel, Jeremiah (I) > MOLÍAS, TONI > Locutor de Radio en Harvard
Brown, Marcus Lyle > ??? > Orador de Howard
(DESCONOCIDO) > MACÍAS, SUSANA > Juez de Howard (off)

Ostras, Pedrín. Ya daba este trabajo yo por perdido.

Año de grabación: 2021
Estudio: SDI Media (Barcelona)
Traductor: GONZÁLEZ FRAILE, VÍCTOR

James Farmer Jr. es Marc Gómez.
EL sheriff Dozier sí es Carlos.
Joseph y el guardia son Salvador Campoy.
El orador de Oklahoma 2 es Jordi Naro.