Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película sudafricana. Esta versión es un remontaje de la versión estrenada en Sudáfrica, reduciéndola de 183 minutos a 105 minutos.

Parece que hubo una edición en VHS anterior, pero esto es todo lo que he encontrado: https://www.todocoleccion.net/cine-peli ... x273695403

Título: EL CUARTO REICH [doblaje DVD 2006]
Título original: The Fourth Reich
La película es de 1990.
Año de grabación: 2006
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: CINEMA INTERNATIONAL MEDIA, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt2055767/

Weyers, Marius > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Jan Taillard
Hattingh, Ryno > ??? > Robey Leibbrandt
Fox, Grethe > ??? > Erna Dorfman
Sieff, Percy > FRÍAS, ADRIÀ > Louis Esselen
Cawood, Elize > ??? > Romy Taillard
Knoesen, Pierre > ??? > Dice Lotter
Roberts, Ian (I) > ??? > Johannes van der Walt
van Heerden, Marcel > ??? > Hendrik Erasmus
van Niekerk, Louis (II) > ??? > General Smuts
Smerczak, Ron > ??? > General Karlowa
De Nuys, Crispin > SOLANES, TONI > Capitán Nissen
Grenville, Keith > ??? > Pierre van Ryneveld
White, James (III) > ??? > Mayor Hattingh
Smith, Robin (I) > ??? > Sargento Meintjes
Kotzé, Sandra > ??? > Sra. Leibbrandt
Trichardt, Carel > ??? > Meyder Leibbrandt
Linder, Annabel > ??? > Nadia Cohen
Borthwick, James > ??? > Sidney Cohen
Rossouw, Cobus > SOLANES, TONI > Dr. Hans van Rensburg
Nobbs, Eric > ??? > Hennie Schoeman
Meintjes, Tertius > ??? > Doors Erasmus
Lyster, Patrick > ??? > Sargento Spengler

(DESCONOCIDO) > ??? > Orador neo-nazi (inicio)
(DESCONOCIDO) > ??? > Narrador
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Comentarista boxeo
(DESCONOCIDO) > ??? > Entrenador (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Capitán
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en comisaría
(DESCONOCIDO) > ??? > Janny Taillard
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Capitán yate
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardaespaldas del General
(DESCONOCIDO) > ??? > Camarera
(DESCONOCIDO) > ??? > Sra. Koots
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Johann Koots
(DESCONOCIDO) > ??? > Hans, hombre de Robey
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Hombre negro
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en redada
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía deteniendo a Johannes
(DESCONOCIDO) > ??? > Sacerdote en funeral
(DESCONOCIDO) > ??? > Shermer, guardia prisión
(DESCONOCIDO) > ??? > Feriante
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Comandante en atril
(DESCONOCIDO) > ??? > Jefe de operaciones
(VOZ) > ??? > Insertos


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado)

Protas:
Robey Leibbrandt --- 5:10 / 5:19 / 50:59
General Smuts --- 6:55 / 22:12 / 1:11:24
Pierre van Ryneveld --- 8:31 / 13:11
Louis Esselen --- 8:45
Romy Taillard --- 10:46 / 17:07 / 37:30 / 38:36 / 40:15 / 55:22 / 55:43
Hendrik Erasmus --- 23:20 / 28:50 /
Dice Lotter --- 25:36 / 25:48 / 31:11
Johannes van der Walt --- 26:35 / 41:15
Erna Dorfman --- 39:03 / 39:11 / 39:29 / 46:22 / 57:43 / 1:13:53

Secundarios:
Orador fascista --- 0:40 / 2:01
Narrador --- 2:11 / 6:25 / 6:31
Insertos --- 2:23 / 2:31 / 1:42:00
Comentarista boxeo --- 2:57
Comentaristas --- 3:04
Entrenador (off) --- 5:02
General Karlowa --- 5:06 / 5:11 / 7:58
Policía en comisaría --- 10:03
Janny Taillard --- 10:57 / 54:35 / 55:00
Capitán yate --- 11:56
Mayor Hattingh --- 14:29
Sargento Meintjes --- 15:06 / 15:14 / 15:38
Sra. Leibbrandt --- 19:11 / 19:26 / 20:36
Meyder Leibbrandt --- 19:19 / 19:43 / 20:10 / 21:14
Nadia Cohen --- 19:48
Sidney Cohen --- 19:59 / 20:16 / 20:40
Guardaespaldas del General --- 21:45
Dr. Hans van Rensburg --- 27:15
Hombre de Robey --- 29:46
Camarera --- 30:42
Hennie Schoeman --- 36:47 / 1:07:30 / 1:27:54
Sra. Koots --- 37:47
Doors Erasmus --- 48:41 / 1:10:36
Hombre negro --- 52:47 / 1:03:01
Sargento --- 59:56 / 1:00:11 / 1:00:43 / 1:00:53
Policía --- 1:00:07
Policía en redada --- 1:06:14
Policía deteniendo a Johannes --- 1:08:05
Sargento Spengler --- 1:09:10
Sacerdote en funeral --- 1:09:47
Guardia en prisión --- 1:14:33
Feriante --- 1:26:12
Comandante en atril --- 1:28:20
Jefe de operaciones --- 1:35:50

Protas:
Robey Leibbrandt --- Luis Grau
Louis Esselen --- Adrià Frías
Romy Taillard --- Susana Damas
Dice Lotter --- Enrique Hernández
Johannes van der Walt --- Domènec Farell

Secundarios (por ampliar):
Comentarista boxeo --- Toni Solanes
Capitán yate --- Toni Solanes
Mayor Hattingh --- ¿Ignacio Latorre?
Sargento Meintjes --- Lucas Cisneros
Dr. Hans van Rensburg --- Toni Solanes
Hombre de Robey --- Ignacio Latorre

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: EL CUARTO REICH [doblaje DVD 2006]
Título original: The Fourth Reich
La película es de 1990.
Año de grabación: 2006
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: CINEMA INTERNATIONAL MEDIA, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt2055767/

Weyers, Marius > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Jan Taillard
Hattingh, Ryno > GRAU, LUIS > Robey Leibbrandt
Fox, Grethe > ??? > Erna Dorfman
Sieff, Percy > FRÍAS, ADRIÀ > Louis Esselen
Cawood, Elize > DAMAS, SUSANA > Romy Taillard
Knoesen, Pierre > HERNÁNDEZ, ENRIQUE > Dice Lotter
Roberts, Ian (I) > FARELL, DOMÈNECH > Johannes van der Walt
van Heerden, Marcel > ??? > Hendrik Erasmus
van Niekerk, Louis (II) > ??? > General Smuts
Smerczak, Ron > ??? > General Karlowa
De Nuys, Crispin > SOLANES, TONI > Capitán Nissen
Grenville, Keith > ??? > Pierre van Ryneveld
White, James (III) > LATORRE, IGNACIO?? > Mayor Hattingh
Smith, Robin (I) > CISNEROS, LUCAS > Sargento Meintjes
Kotzé, Sandra > ??? > Sra. Leibbrandt
Trichardt, Carel > ??? > Meyder Leibbrandt
Linder, Annabel > ??? > Nadia Cohen
Borthwick, James > ??? > Sidney Cohen
Rossouw, Cobus > SOLANES, TONI > Dr. Hans van Rensburg
Nobbs, Eric > ??? > Hennie Schoeman
Meintjes, Tertius > ??? > Doors Erasmus
Lyster, Patrick > ??? > Sargento Spengler
(DESCONOCIDO) > ??? > Orador neo-nazi (inicio)
(DESCONOCIDO) > ??? > Narrador
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Comentarista boxeo
(DESCONOCIDO) > ??? > Entrenador (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Capitán
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en comisaría
(DESCONOCIDO) > ??? > Janny Taillard
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Capitán yate
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardaespaldas del General
(DESCONOCIDO) > ??? > Camarera
(DESCONOCIDO) > ??? > Sra. Koots
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Johann Koots
(DESCONOCIDO) > LATORRE, IGNACIO > Hans, hombre de Robey
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Hombre negro
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en redada
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía deteniendo a Johannes
(DESCONOCIDO) > ??? > Sacerdote en funeral
(DESCONOCIDO) > ??? > Shermer, guardia prisión
(DESCONOCIDO) > ??? > Feriante
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Comandante en atril
(DESCONOCIDO) > ??? > Jefe de operaciones
(VOZ) > ??? > Insertos

Ya he terminado de añadir todas las muestras. Tanto en el post como en el comentario de acceso en youtube.

Pierre, el narrador, el policía en redada, el guardia en prisión y el feriante son Paco Valls.
Erna es Esperança Domènech.
Los insertos, el guardaespaldas y Hennie son Mario Gargallo.
Janny y la camarera son Pilar Mora.
El mayor Hatting sí es Ignacio.
Meyder es Francisco Alborch.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: EL CUARTO REICH [doblaje DVD 2006]
Título original: The Fourth Reich
La película es de 1990.
Año de grabación: 2006
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: CINEMA INTERNATIONAL MEDIA, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt2055767/

Weyers, Marius > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Jan Taillard
Hattingh, Ryno > GRAU, LUIS > Robey Leibbrandt
Fox, Grethe > DOMÈNECH, ESPERANÇA > Erna Dorfman
Sieff, Percy > FRÍAS, ADRIÀ > Louis Esselen
Cawood, Elize > DAMAS, SUSANA > Romy Taillard
Knoesen, Pierre > HERNÁNDEZ, ENRIQUE > Dice Lotter
Roberts, Ian (I) > FARELL, DOMÈNECH > Johannes van der Walt
van Heerden, Marcel > ??? > Hendrik Erasmus
van Niekerk, Louis (II) > ??? > General Smuts
Smerczak, Ron > ??? > General Karlowa
De Nuys, Crispin > SOLANES, TONI > Capitán Nissen
Grenville, Keith > VALLS, PACO > Pierre van Ryneveld
White, James (III) > LATORRE, IGNACIO > Mayor Hattingh
Smith, Robin (I) > CISNEROS, LUCAS > Sargento Meintjes
Kotzé, Sandra > ??? > Sra. Leibbrandt
Trichardt, Carel > ALBORCH, FRANCISCO > Meyder Leibbrandt
Linder, Annabel > ??? > Nadia Cohen
Borthwick, James > ??? > Sidney Cohen
Rossouw, Cobus > SOLANES, TONI > Dr. Hans van Rensburg
Nobbs, Eric > GARGALLO, MARIO > Hennie Schoeman
Meintjes, Tertius > ??? > Doors Erasmus
Lyster, Patrick > ??? > Sargento Spengler
(DESCONOCIDO) > ??? > Orador neo-nazi (inicio)
(DESCONOCIDO) > VALLS, PACO > Narrador
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Comentarista boxeo
(DESCONOCIDO) > ??? > Entrenador (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Capitán
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en comisaría
(DESCONOCIDO) > MORA, PILAR > Janny Taillard
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Capitán yate
(DESCONOCIDO) > GARGALLO, MARIO > Guardaespaldas del General
(DESCONOCIDO) > MORA, PILAR > Camarera
(DESCONOCIDO) > ??? > Sra. Koots
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Johann Koots
(DESCONOCIDO) > LATORRE, IGNACIO > Hans, hombre de Robey
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Hombre negro
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > VALLS, PACO > Policía en redada
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía deteniendo a Johannes
(DESCONOCIDO) > ??? > Sacerdote en funeral
(DESCONOCIDO) > VALLS, PACO > Shermer, guardia prisión
(DESCONOCIDO) > VALLS, PACO > Feriante
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Comandante en atril
(DESCONOCIDO) > ??? > Jefe de operaciones
(VOZ) > GARGALLO, MARIO > Insertos

Buenas.

Resulta que esta película se subió con un titulo distinto: "FURIA BLANCA", para una emisión de que me han confirmado que fue en 2001 https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=54592

La he actualizado con los nuevos datos en dicha ficha.

Y dejo las muestras que faltan (también actualizadas en el comentario del video):

Título --- 0:27
General Smuts --- 6:55 / 22:12 / 1:11:24
Hendrik Erasmus --- 23:20 / 28:50 /
Orador fascista --- 0:40 / 2:01
Comentaristas --- 3:04
Entrenador (off) --- 5:02
General Karlowa --- 5:06 / 5:11 / 7:58
Policía en comisaría --- 10:03
Sra. Leibbrandt --- 19:11 / 19:26 / 20:36
Nadia Cohen --- 19:48
Sidney Cohen --- 19:59 / 20:16 / 20:40
Sra. Koots --- 37:47
Sargento --- 59:56 / 1:00:11 / 1:00:43 / 1:00:53
Policía --- 1:00:07
Policía en redada --- 1:06:14
Policía deteniendo a Johannes --- 1:08:05
Sargento Spengler --- 1:09:10
Sacerdote en funeral --- 1:09:47
Jefe de operaciones --- 1:35:50