Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas!

Aquí os dejo con las muestras del redoblaje para DVD de esta clásico de Ernst Lubitsch.

Título: LO QUE PIENSAN LAS MUJERES [doblaje DVD 2001]
Título original: That Uncertain Feeling
La película es de 1941.
Año de grabación: 2001
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: C.D. VIDEO S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0034274

Oberon, Merle > MACÍAS, SUSANA?? > Jill Baker
Douglas, Melvyn > ??? > Larry Baker
Meredith, Burgess (I) > ??? > Alexander Sebastian
Mowbray, Alan > CALVO, FERRAN?? > Dr. Vengard
Blakeney, Olive > ??? > Margie
Davenport, Harry (I) > ??? > Jones
Ruman, Sig > CALVO, FERRAN?? > Kafka
Arden, Eve > ??? > Sally Aikens
Carle, Richard > ??? > Albert, el mayordomo
Flowers, Bess > ??? > Amiga rubia
Currier, Mary > ??? > Doncella de los Baker
Fenwick, Jean > ??? > Enfermera del Dr. Vengard
Werbisek, Gisela > ??? > Invitada Húngara a la cena
Sedan, Rolfe > CALVO, FERRAN?? > Dueño galería de arte
(DESCONOCIDO) > ??? > Amiga morena
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en galería
(VOZ) > CALVO, FERRAN?? > Insertos


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado)

Insertos --- 00:57 / 13:31
Margie --- 1:39 / 1:45 / 1:48 / 2:04 / 6:56 / 7:09 / 7:12 / 7:20
Amiga morena --- 1:42 / 2:01
Jill Baker -- 1:46 / 1:53 / 3:09 / 5:54 / 7:32
Amiga rubia --- 1:57
Dr. Vengard --- 2:29 / 2:47 / 3:14
Larry Baker --- 10:28 / 10:52 / 11:06
Enfermera del Dr. Vengard --- 15:22 / 17:05
Alexander Sebastian --- 15:56 / 17:10
Hombre en galería --- 21:05
Albert, mayordomo --- 25:26 / 1:07:23 / 1:07:39
Doncella --- 25:28 / 25:43 / 25:46
Invitada cena --- 32:22 / 33:30
Kafka --- 32:57 / 33:34 / 34:57 / 35:05
Invitada húngara --- 33:06 /
Jones --- 34:45 / 34:51 / 43:27 / 43:42 / 43:51
Dueño galería de arte --- 40:00 / 40:05 / 40:14
Sally Aikens --- 43:58 / 44:20 / 44:29 / 44:39 / 44:53 / 44:58 / 45:17

Hola.
Yo diría que todos esos sí son Ferrán Calvo, incluyendo a Albert y al hombre en galería.
Y respecto a Jill, a mí me suena más a Susana Damas.

Jill Baker -- Susana Damas
Alexander Sebastian --- Óscar Redondo

Muchas gracias, chicos!



Cierto, me confundí de apellido.

actualizamos:

Título: LO QUE PIENSAN LAS MUJERES [doblaje DVD 2001]
Título original: That Uncertain Feeling
La película es de 1941.
Año de grabación: 2001
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: C.D. VIDEO S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0034274

Oberon, Merle > DAMAS, SUSANA > Jill Baker
Douglas, Melvyn > ??? > Larry Baker
Meredith, Burgess (I) > REDONDO, ÓSCAR > Alexander Sebastian
Mowbray, Alan > CALVO, FERRAN > Dr. Vengard
Blakeney, Olive > ??? > Margie
Davenport, Harry (I) > ??? > Jones
Ruman, Sig > CALVO, FERRAN > Kafka
Arden, Eve > ??? > Sally Aikens
Carle, Richard > CALVO, FERRAN > Albert, el mayordomo
Flowers, Bess > ??? > Amiga rubia
Currier, Mary > ??? > Doncella de los Baker
Fenwick, Jean > ??? > Enfermera del Dr. Vengard
Werbisek, Gisela > ??? > Invitada Húngara a la cena
Sedan, Rolfe > CALVO, FERRAN > Dueño galería de arte
(DESCONOCIDO) > ??? > Amiga morena
(DESCONOCIDO) > CALVO, FERRAN > Hombre en galería
(VOZ) > CALVO, FERRAN > Insertos

¿Margie y la doncella podrían ser Teresa Poch?
La amiga rubia y Sally son Ana María Camps.
Larry es Salvador Campoy.
Jones es Juan Miguel Díez.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: LO QUE PIENSAN LAS MUJERES [doblaje DVD 2001]
Título original: That Uncertain Feeling
La película es de 1941.
Año de grabación: 2001
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: C.D. VIDEO S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0034274

Oberon, Merle > DAMAS, SUSANA > Jill Baker
Douglas, Melvyn > CAMPOY, SALVADOR > Larry Baker
Meredith, Burgess (I) > REDONDO, ÓSCAR > Alexander Sebastian
Mowbray, Alan > CALVO, FERRAN > Dr. Vengard
Blakeney, Olive > POCH, TERESA?? > Margie
Davenport, Harry (I) > DIÉZ, JUAN MIGUEL > Jones
Ruman, Sig > CALVO, FERRAN > Kafka
Arden, Eve > CAMPS, ANA MARÍA > Sally Aikens
Carle, Richard > CALVO, FERRAN > Albert, el mayordomo
Flowers, Bess > CAMPS, ANA MARÍA > Amiga rubia
Currier, Mary > POCH, TERESA?? > Doncella de los Baker
Fenwick, Jean > ??? > Enfermera del Dr. Vengard
Werbisek, Gisela > ??? > Invitada Húngara a la cena
Sedan, Rolfe > CALVO, FERRAN > Dueño galería de arte
(DESCONOCIDO) > ??? > Amiga morena
(DESCONOCIDO) > CALVO, FERRAN > Hombre en galería
(VOZ) > CALVO, FERRAN > Insertos

Confirmo a "Margie" y "Doncella de los Baker" con la voz de Teresa Poch.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/