Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Resulta que existía un redoblaje de esta película. El doblaje original está en la edición de "39 ESCALONES". El redoblaje será el de la edición de "NOTRO FILMS", que suele redoblar sus títulos.

En esta versión curiosamente falta la escena inicial rodada en 4:3.

Título: LA ANGUSTIA DEL MIEDO [doblaje DVD 2006]
Título original: Angst
La película es de 1983.
Año de grabación: 2006
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: SOCIEDAD GENERAL DE DERECHOS AUDIOVISUALES S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0165623/

Leder, Erwin > CARRERAS, ARMANDO?? > K., el psicópata
Hunger-Bühler, Robert > CARRERAS, ARMANDO?? > Voz en off
Hunger-Bühler, Robert > ??? > Voz en off (final)
Ryder, Silvia > ??? > Silvia, hija
Rosset, Edith > ??? > Madre
Götz, Rudolf > ??? > Hijo
Kastelik, Renate > ??? > Taxista
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciana
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en accidente
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(VOZ) > ??? > Inserto inicio


Muestras

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado)

Inserto inicio --- 0:25
Voz en off --- 1:24
Taxista --- 9:50 / 10:36 / 10:42 / 11:12
Hijo --- 20:00 / 24:53
Madre --- 24:55 / 26:12 / 26:20
Silvia --- 38:21
Mujer en accidente --- 1:06:10
K --- 1:06:27 / 1:12:20 / 1:12:28
Policía --- 1:12:17 / 1:12:26 / 1:12:32
Voz en off (final) --- 1:13:15

Carreras diría que si que es en ambos casos, Silvia parece Noemi Bayarri y el inserto del inicio y el final son Rafael Ordoñez creo.

_________________
Paninaro OhOhOh

Los insertos iniciales y finales son Rafael Ordóñez.
K y la voz en off son Armando Carreras.
El hijo y el policía son José Antonio Cerdán.
Silvia no es Noemí, es Mariona Bosch.

El doblaje es de Media Arts Studio.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: LA ANGUSTIA DEL MIEDO [doblaje DVD 2006]
Título original: Angst
La película es de 1983.
Año de grabación: 2006
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: MEDIA ARTS STUDIO (Barcelona)
Distribución en España: SOCIEDAD GENERAL DE DERECHOS AUDIOVISUALES S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0165623/

Leder, Erwin > CARRERAS, ARMANDO > K., el psicópata
Hunger-Bühler, Robert > CARRERAS, ARMANDO > Voz en off
Hunger-Bühler, Robert > ORDÓÑEZ, RAFAEL > Voz en off (final)
Ryder, Silvia > BOSCH, MARIONA > Silvia, hija
Rosset, Edith > ??? > Madre
Götz, Rudolf > CERDÁN, JOSÉ ANTONIO > Hijo
Kastelik, Renate > ??? > Taxista
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciana
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en accidente
(DESCONOCIDO) > CERDÁN, JOSÉ ANTONIO > Policía
(VOZ) > ORDÓÑEZ, RAFAEL > Inserto inicio