Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película clásica. Este doblaje lo he encontrado en un DVD, hay un doblaje de TV del 73 (confirmado por DCine), pero esto parece un redoblaje o de DVD o de TV. Tampoco he conseguido ubicarlo.


Título: EL HERMANO ORQUÍDEA [redoblaje]
Título original: Brother Orchid
La película es de 1940.
Año de grabación: ¿?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0032285/

Robinson, Edward G. (I) > ??? > John T. Sarto
Sothern, Ann > ??? > Flo Addams
Bogart, Humphrey > ??? > Jack Buck
Crisp, Donald (I) > ??? > Hermano superior
Bellamy, Ralph > ??? > Clarence Fletcher
Jenkins, Allen (I) > ??? > Willie el cuchillo
Brown, Charles D. (I) > ??? > Hermano Wren
Kellaway, Cecil > ??? > Hermano Goodwin
Conway, Morgan (I) > ??? > Philadelphia Powell
Lane, Richard (I) > ??? > Mugsy O'Day
Guilfoyle, Paul (I) > ??? > Red Martin
Ridgely, John (I) > ??? > Texas Pearson
Crehan, Joseph (I) > ??? > Hermano MacEwen
Lucas, Wilfred > ??? > Hermano MacDonald
Tyler, Tom (I) > ??? > Curley Matthews
Wessel, Dick > ??? > Buffalo Burns
Bates, Granville > ??? > Director Pattonsville
Phillips, Paul (I) > ??? > French Frank
Rowan, Don > ??? > Al Muller
Vallon, Nanette > ??? > Fifi
Ryan, Tim (I) > ??? > Malone el Turco
Caits, Joe > ??? > Harry el guapo
Gleason, Pat (I) > ??? > Dopey Perkins
Baker, Tommy (I) > ??? > Joseph
Gordon, Mary > ??? > Sra. Sweeney, casera de Flo
Briggs, Harlan > ??? > Thomas A. Bailey
McWade, Edward > ??? > Hermano anciano
(VOZ) > ??? > Título
(VOZ) > ??? > Insertos


Muestras:
https://go.ivoox.com/rf/126757811
(dejo tambien el listado de muestras en el texto del audio, Warner me lo ha bloqueado en YouTube...)

Título --- 0:07
John T. Sarto --- 0:57 / 1:27 / 1:43 / 1:50 / 2:13 / 2:30
Willie el cuchillo --- 1:16 / 1:23 / 3:56 / 4:03 / 18:26 / 18:40 / 18:52
Jack Buck --- 1:20 / 1:48 / 2:27 / 3:15 / 12:01 / 12:28 / 12:31 / 12:47
Mugsy O'Day --- 1:34 / 3:09 / 12:10 / 27:11 / 27:36
Al Muller --- 1:38 / 2:11 / 3:12 / 28:11
Insertos --- 3:19 / 7:14 / 7:18 / 7:38 / 7:50 / 14:08 / 28:55 / 43:41
Flo Addams --- 3:29 / 3:36 / 3:46 / 4:06 / 4:23 / 4:55
Gente en puerto --- 6:57
Recepcionista Montecarlo --- 9:01 / 9:05
Periodista --- 9:54
Marinero --- 10:06
Varios hombres de Sarto (3) --- 10:24 / 10:50 / 10:59 (Aun no les tengo ubicados)
Sra. Sweeney --- 14:15 / 14:21 / 14:25 / 14:36
Recepcionista --- 14:44 / 14:56 / 15:05
Director Pattonsville --- 18:02 / 18:10 / 18:20 / 23:08 / 23:21
Fifi --- 15:29 / 19:30
Clarence Fletcher --- 19:38 / 19:54 / 22:35 / 22:41 / 22:50 / 22:58 / 24:14 / 24:26 / 24:38 / 25:41
Philadelphia Powell --- 24:18 / 24:25 / 24:30 / 28:03 / 28:22 / 1:15:49 / 1:16:06
Dopey Perkins --- 26:07 / 26:23
Malone el Turco --- 26:09
Harry el guapo --- 26:20
Thomas A. Bailey --- 28:14 / 28:25 / 28:34
Camarero --- 35:17 / 35:31
Matón --- 37:40
Camarera en entrada --- 37:53
Red Martin --- 40:51 / 40:57 / 41:21 /
Locutora radio --- 41:07
Hermano Goodwin --- 43:54 / 54:34 / 54:54 / 55:58 / 55:16
Hermano Wren --- 43:57 / 45:36 / 45:53 / 46:27 / 46:49 / 49:33 / 49:45
Hermano superior --- 44:00 / 44:30 / 44:46 / 46:00
Hermano MacDonald --- 44:14 / 44:19
Hermano MacEwen --- 52:43 / 52:49 / 53:37
Joseph --- 53:10 / 53:16 / 57:49
Hermano anciano --- 54:34
Hermano --- 55:03
Curley Matthews --- 1:13:39
Buffalo Burns --- 1:13:48 / 1:14:08 / 1:14:29
Texas Pearson --- 1:13:57 / 1:14:12
Matón 2 --- 1:15:57 / 1:16:12 / 1:16:19

Jack Buck es José Polo.
Hermano superior: ¿José Ramón Lojo?

Quizá se hiciera en el estudio Penteo Films.

John T. Sarto Francisco Javier Garaboa
Clarence Fletcher José Carlos San Segundo
Hermano superior es Lojo

Título es José Ramón Lojo.
Willie el cuchillo es José Antonio Jiménez García.
Flo Adams es Marica Figueiras.
Marinero es José Antonio Jiménez García.
Thomas A. Bailey es Juan Ignacio Borrego Vázquez.
Hermano Goodwin "Ya es media noche hermano" es José Antonio Jiménez García.
Hermano Wren "Estás vivo y en un lugar seguro" es Juan Ignacio Borrego Vázquez.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: EL HERMANO ORQUÍDEA [redoblaje]
Título original: Brother Orchid
La película es de 1940.
Año de grabación: ¿?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: PENTEO FILMS (Ferrol)??
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0032285/

Robinson, Edward G. (I) > GARABOA, FRANCISCO JAVIER > John T. Sarto
Sothern, Ann > FIGUERAS, MARÍA ÁNGELES (MARICA) > Flo Addams
Bogart, Humphrey > POLO, JOSÉ > Jack Buck
Crisp, Donald (I) > LOJO, JOSÉ RAMÓN > Hermano superior
Bellamy, Ralph > SAN SEGUNDO, JOSÉ CARLOS > Clarence Fletcher
Jenkins, Allen (I) > JIMÉNEZ GARCÍA, JOSÉ ANTONIO > Willie el cuchillo
Brown, Charles D. (I) > BORREGO VÁZQUEZ, JUAN IGNACIO > Hermano Wren
Kellaway, Cecil > JIMÉNEZ GARCÍA, JOSÉ ANTONIO > Hermano Goodwin
Conway, Morgan (I) > ??? > Philadelphia Powell
Lane, Richard (I) > ??? > Mugsy O'Day
Guilfoyle, Paul (I) > ??? > Red Martin
Ridgely, John (I) > ??? > Texas Pearson
Crehan, Joseph (I) > ??? > Hermano MacEwen
Lucas, Wilfred > ??? > Hermano MacDonald
Tyler, Tom (I) > ??? > Curley Matthews
Wessel, Dick > ??? > Buffalo Burns
Bates, Granville > ??? > Director Pattonsville
Phillips, Paul (I) > ??? > French Frank
Rowan, Don > ??? > Al Muller
Vallon, Nanette > ??? > Fifi
Ryan, Tim (I) > ??? > Malone el Turco
Caits, Joe > ??? > Harry el guapo
Gleason, Pat (I) > ??? > Dopey Perkins
Baker, Tommy (I) > ??? > Joseph
Gordon, Mary > ??? > Sra. Sweeney, casera de Flo
Briggs, Harlan > BORREGO VÁZQUEZ, JUAN IGNACIO > Thomas A. Bailey
McWade, Edward > ??? > Hermano anciano
(DESCONOCIDO) > JIMÉNEZ GARCÍA, JOSÉ ANTONIO > Marinero
(VOZ) > LOJO, JOSÉ RAMÓN > Título
(VOZ) > ??? > Insertos

Dirigida por José Polo en Penteo Films, confirmado.
Cuadra que sea un doblaje para el dvd.