Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de Gentedirespetto para poder extender la ficha del 2º doblaje de "HALLOWEEN II": https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=16819

Muestras:
https://go.ivoox.com/rf/126073760
YOUTUBE volvió a bloquearme el audio...

Laurie Strode - 00:35 + 02:32 + 13:34 (a 13:39) + 16:26 + 16:40 + 16:45 (a 16:50) + 20:53 (a 21:01) + 21:05 + 21:33 + 32:03 (a 32:50) + 33:17 + 33:31 + 34:06 + 01:16:09 + 01:17:44 (a 01:17:55) + 01:18:42 (a 01:19:19) + 01:23:15 + 01:23:33 + 01:27:02
Dr. Sam Loomis - 02:40+17:10(a 18:19)+42:38(a 43:31)+01:13:12(a 01:14:16)
Sheriff Leigh Brackett - 07:51 (a 08:01) + 17:13 (a 18:18) + 22:18 + 22:25
Forense Graham - 40:18 (a 40:40)
Jimmy, enfermero ambulancia 13:04 + 13:32 (a 13:41) + 13:53 (a 13:58) + 15:57 + 20:54 + 21:28 (a 21:41) + 31:59 (a 32:39) + 55:00 (a 55:38) + 57:38 + 57:49 + 01:04:05 (a 01:04:36) + 01:16:19 + 01:16:36
Enfermera Karen Bailey - 24:34 (a 25:10) + 28:16 + 29:23 (a 29:39) + 31:34 (a 31:53) + 45:01 (a 46:47) + 48:46 + 49:14 + 49:35 (a 49:49) + 51:09 (a 51:41)
Ayudante de sheriff Gary Hunt - 19:21 (a 19:31) + 23:05 (a 23:10) + 23:21 + 23:31 (a 23:43) + 24:07 + 40:49 (a 40:59) + 41:36 + 42:07 (a 42:14) + 42:28 (a 43:28)
Agente #3 - 18:58 + 19:04
Budd Scarlotti - 13:49 (a 14:00) + 15:47 (a 15:56) + 15:58 + 21:37 + 27:21 (a 27:38) + 28:27 + 28:30 + 28:34 + 28:47 (a 28:51) + 28:55 + 29:01 (a 29:06) + 29:39 (a 30:20) + 45:06 (a 46:50) + 49:44 (a 49:53)
Enfermera Virginia Alves - 16:02 + 16:37 + 20:56 (a 21:18) + 21:42 + 31:31 (a 31:59) + 32:53 (a 33:34) + 33:48 + 33:54 + 33:59 + 34:09 (a 34:16)
Enfermera Jill Franco - 15:36 (a 15:42) + 15:48 (a 15:57) + 16:43 + 16:58 (a 17:05) + 59:56 (a 59:58) + 01:03:02 + 01:03:28 + 01:03:57 + 01:04:01 + 01:04:33 + 01:08:17 (a 01:08:29)
Enfermera Janet Marshall - 28:24 + 28:28 + 28:31 + 28:36 (a 28:47) + 28:52 + 28:58 (a 29:01) + 33:52 + 33:58 + 34:01 + 34:48 (a 34:53) + 38:02 + 38:17 + 38:48 + 39:49 (a 40:01) + 55:55 (a 56:55)
Dr. Frederick Mixter - 16:00 + 16:06 (a 16:40) + 16:53 + 17:06
Bernard Garrett - 34:45 (a 34:51) + 37:53 + 38:07 + 38:19
Enfermera Marion Chambers - 53:20 (a 53:33) + 53:45 (a 54:43) + 01:13:15 + 01:13:25 + 01:13:31 + 01:14:18 (a 01:15:01) + 01:15:10 + 01:18:07 + 01:21:37 (a 01:21:47)
Marshall Terrence Gummell - 01:15:15 + 01:15:19 (a 01:15:31) + 01:17:39 + 01:19:51 + 01:19:56 + 01:20:05 (a 01:20:08)
Productora Debra Lane - 22:03 (a 22:15)
Robert Munday, periodista TV - 19:53 (a 20:18) + 21:47 (a 22:03) + 27:07 (a 27:20) + 27:31 (a 27:37) -
Sra. Elrod - 08:27 (a 08:42)
Vecino en pijama - 03:39 + 03:44 + 03:46 + 12:27
Craig Levant - 43:33 (a 43:37) + 43:39 + 43:45 (a 43:47)
Randy Lohnner, vecino joven - 43:37 + 43:43
Madre de Gary - 14:18 (a 14:37) + 15:38 (a 15:44) + 19:44 (a 19:53)
Gary, niño - 19:45 (a 19:48)
Madre de Laurie - 47:08
Laurie niña - 47:02 (a 42:06)
Agente Hunt - 12:31 - 40:51 + 41:01 + 42:17 (a 42:23) + 44:00
Agente #2, bigote y con linterna - 52:20 (a 52:35) + 52:48 + 53:00
Tommy Doyle - 00:47 + 00:49
Alice Martin - 10:11 (a 10:18) + 10:32 (a 11:05) + 11:18 (a 11:39) + 11:48 + 11:52 -
Sally, amiga de Alice - 10:49 (a 11:04) + 11:19 (a 11:45) + 11:49)
Locutora radio casa Alice - 11:08 (a 12:04) + 24:23 (a 24:34) + 25:35 (a 25:44) -
Radio policía, mujer - 12:18 (a 12:22)
Darcy Essmont, amiga de Dorothy - 24:41 (a 25:07)
Locutor TV - 08:38
Presentador TV dando paso a noticias WWAR - 08:54
Locutor TV noticias WWAR, Robert Mandy - 08:58 (a 09:24)
Actor TV - 09:30 (a 09:49)
Barbara, actriz TV - 09:32 (a 09:46)
Vecino con policía - 12:34
Agente Randy (Ramsey) - 17:41 (a 18:01) -
Voz película TV - 27:43 (a 27:48)
Policía en tejado - 41:19
Vecina gritando - 42:11
Policía por radio con Marion Chambers - 01:21:35 (a 01:21:43)

Laurie Strode - G. CÁMARA
Sheriff Leigh Brackett - CARIDE, es el policía de la ficha
Ayudante de sheriff Gary Hunt - Á. EGIDO
Enfermera Janet Marshall - M. J. NIETO
Dr. Frederick Mixter - J. A. ARROYO?
Bernard Garrett - J. M. MARTÍN? / S. PANIAGUA?
Enfermera Marion Chambers - A. CLIMENT?
Marshall Terrence Gummell - J. A. ARROYO?
Robert Munday, periodista TV - J. M. MARTÍN? es el mismo de 19:53 y demás
Randy Lohnner, vecino joven - C. SERRANO?
Madre de Laurie - G. CÁMARA
Agente Randy (Ramsey) - Á. EGIDO

Forense Graham > Mario Martín
Jimmy, enfermero ambulancia > Luis Bajo
Enfermera Karen Bailey > Amparo Valencia
Budd Scarlotti > Jesús Maniega
Enfermera Jill Franco > ¿Remedios Márquez?
Dr. Frederick Mixter > ¿Arroyo? OK
Bernard Garrett > ¿JM Martín? OK
Enfermera Marion Chambers > ¿Climent? OK
Marshall Terrence Gummell > ¿Arroyo? OK
Productora Debra Lane > Begoña Hernando
Robert Munday, periodista TV > ¿JM Martín? OK
Vecino en pijama > Mario Martín
Agente Hunt > Mario Martín ¡Ojo! En el 40:51 es Claudio Serrano
Agente #2, bigote y con linterna > JM Martín
Sally, amiga de Alice > ¿Remedios Márquez?
Locutora radio casa Alice > Begoña Henando
Darcy Essmont, amiga de Dorothy > Amparo Climent
Presentador TV dando paso a noticias WWAR > JM Martín
Locutor TV noticias WWAR, Robert Mandy > JM Martín
Policía por radio con Marion Chambers > Juan Antonio Arroyo

Muchas gracias, chicos!

A ver si con estos nuevos datos podemos acercarnos a su posible fecha de estreno. En mi opinión parece un reparto de finales de los 80.

actualizamos:

CURTIS, JAMIE LEE > CÁMARA, GLORIA > Laurie Strode
PLEASENCE, DONALD > GASPAR, LUIS > Dr. Sam Loomis
CYPHERS, CHARLES > CARIDE, JOSÉ > Sheriff Leigh Brackett
GUEST, LANCE > BAJO, LUIS > Jimmy, enfermero ambulancia
SHOOP, PAMELA SUSAN > VALENCIA, AMPARO > Enfermera Karen Bailey
VON LEER, HUNTER > EGIDO, ÁNGEL > Ayudante de sheriff Gary Hunt
MOYER, TAWNY > MÁRQUEZ, REMEDIOS > Enfermera Jill Franco
ALICIA, ANA > NIETO, MARÍA JESÚS > Enfermera Janet Marshall
STEPHENS, NANCY > CLIMENT, AMPARO > Enfermera Marion Chambers
GIFFORD, GLORIA > ??? > Enfermera Virginia Alves
ROSSI, LEO > ??? > Budd Scarlotti
RAINEY, FORD > ARROYO, JUAN ANTONIO > Dr. Frederick Mixter
KRAMER, JEFFREY > MARTÍN, MARIO > Forense Graham
WARLOCK, DICK > ??? > Agente #3
EMMICH, CLIFF > MARTÍN, JOSÉ MARÍA > Bernard Garrett
ZENDA, JOHN > ARROYO, JUAN ANTONIO > Marshall Terrence Gummell
BERGSTROM, CATHERINE > HERNANDO, BEGOÑA > Productora Debra Lane
HAUFRECT, ALAN > MARTÍN, JOSÉ MARÍA > Robert Munday, periodista TV
BENSON, LUCILLE > ??? > Sra. Elrod
CULVER, HOWARD > MARTÍN, MARIO > Vecino en pijama
WARLOCK, BILLY > ??? > Craig Levant
PRINCE, JONATHAN > SERRANO, CLAUDIO?? > Randy Lohnner, vecino joven
FRENCH, LEIGH > ??? > Madre de Gary
MITCHELL, TY > ??? > Gary, niño
McMYLER, PAMELA > CÁMARA, GLORIA > Madre de Laurie
DRUCKER, NICHOLE > ??? > Laurie niña
SMOLKA, KEN > MARTÍN, MARIO > Agente Hunt
HAMPTON, ROGER > MARTÍN, JOSÉ MARÍA > Agente #2
VERBOIS, JACK > ??? > Benett "Ben" Tramer
ANDREWS, BRIAN > ??? > Tommy Doyle
BRUNER, ANNE > ??? > Alice Martin
RAMEY LOGAN, DON > ??? > Vecino molesto de al lado
MARTIN, ANNE-MARIE > CLIMENT, AMPARO > Darcy Essmont
(DESCONOCIDO) > MARTÍN, JOSÉ MARÍA > Locutor TV
(DESCONOCIDO) > MARTÍN, JOSÉ MARÍA > Presentador TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Actor TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Barbara, actriz TV
(DESCONOCIDO) > MÁRQUEZ, REMEDIOS > Sally, amiga de Alice
(DESCONOCIDO) > HERNANDO, BEGOÑA > Locutora radio casa Alice
(DESCONOCIDO) > ??? > Radio policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Vecino con policía
(DESCONOCIDO) > EGIDO, ÁNGEL > Agente Randy 
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz película TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en tejado
(DESCONOCIDO) > ??? > Vecina gritando
(DESCONOCIDO) > ARROYO, JUAN ANTONIO > Policía por radio con Marion

Con esta nueva información podríamos ubicar este doblaje de 1990 en adelante.

Así que los que lo añadieron en sus ediciones en DVD y BLU-RAY diciendo que era el "doblaje original" se han columpiado muchísimo... xD

¿Esta confirmado que el VHS de Tripictures lleva el doblaje barcelonés con Gustems? Lo que si os puedo decir es que el doblaje barcelonés fué usado en el pase por Antena3 el 2 de diciembre de 1990. En el min 2:21 de este video hay un promo de dicho pase: https://www.youtube.com/watch?v=E1CelsywGYc