Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas noches y feliz año.
Me gustaría ampliar la ficha del redoblaje de KOR realizado en Dubbing Films en 2004 y dirigido por Azucena Díaz.
Gracias de antemano.

Episodio 1: https://dai.ly/x4v7i9f
Ushiko y Umao: 6:35-6:54
Profesora: 9:20 Azucena Díaz?
Profesor Matsuoka: 10:11

Episodio 2: https://dai.ly/x4v7kz8
Estudiante 1: 7:13
Estudiante 2: 7:15
Voces adicionales: 8:32-8:36 9:24 13:51-14:07
Profesor Matsuoka: 16:36

Episodio 3: https://dai.ly/x4v7mle
Empleada hamburguesería: 1:42-1:50 2:09
Profesora aerobic: 2:18
Amigo: 15:13
Niño: 17:18

Episodio 4: https://dai.ly/x4vamb5
Chica 2: 5:22 5:31
Chico herido: 11:25 11:47 11:50
Voces adicionales: 12:19-12:24 5:53-6:14
Ushiko y Umao: 16:55-17:06
Hombre molestando 2: 19:19 19:34

Episodio 5: https://dai.ly/x4van9v
Ushiko y Umao: 0:16-0:28
Niños: 1:55
Jefe del ABCB: 7:48 11:08
Adolescente: 9:54

Episodio 1:
Ushiko es Mar Nicolás.
Umao y Matsuoka son Salvador Campoy.
La profesora sí es Azucena.

Episodio 2:
La estudiante 1 es Mar Nicolás.
La estudiante 2 es María Luisa Rosselló.
En las voces adicionales se oye a Mar Nicolás, María Luisa Rosselló, Ramón Rocabayera, Francesc Rocamora y Salvador Campoy.
Matsuoka es Salvador Campoy.

Episodio 3:
La empleada es Mar Nicolás.
La profesora es María Luisa Rosselló.
El amigo es Salvador Campoy.
El niño es Julia Chalmeta.

Episodio 4:
La chica 2 es María Luisa Rosselló.
El chico herido, Umao y el hombre molestando 2 son Salvador Campoy.
Ushiko es Mar Nicolás.

Episodio 5:
Ushiko es Mar Nicolás.
Umao y el jefe son Salvador Campoy.
Los niños son María Luisa Rosselló y Julia Chalmeta.
La adolescente es María Luisa Rosselló.

Muchas gracias, Guille.

Sigo con más episodios.

Episodio 7: https://dai.ly/x4vhdwx
Camarera: 8:18-8:20

Episodio 8: https://dai.ly/x4vhe3r
Compañero de Kyosuke: 2:57

Episodio 9: https://dai.ly/x4vltzw
Voces adicionales: 7:19-7:22
Empleado: 12:59-13:06
Empleada crepería: 13:53

Episodio 14: https://dai.ly/x4w6gqc
Luchadora 1: 3:18
Luchadora 2: 18:21

Episodio 15: https://dai.ly/x4w6hop
Compañera de Kurumi 1: 5:11
Compañera de Kurumi 2: 5:16-5:23

Episodio 7:
La camarera es Mar Nicolás.

Episodio 9:
El empleado es Salvador Campoy.
La empleada de la crepería es Mar Nicolás.

Episodio 14:
La luchadora 1 es Julia Chalmeta.
La luchadora 2 es Elvira García.

Episodio 15:
La compañera del 5:11 es Azucena Díaz.
La compañera del 5:13 es Julia Chalmeta.
La compañera del 5:16 es Elvira García.

Muchas gracias, Guille.

Sigo con más episodios.

Episodio 16: https://dai.ly/x4w6ihf
Estudiantes: 6:21 6:24 6:30 6:40
Amiga de Madoka: 12:58-13:04
Motoristas: 17:35-17:39

Episodio 17: https://dai.ly/x4w6jf6
Bañistas: 7:06-7:18

Episodio 18: https://dai.ly/x4w6k6x
Canciones: 0:24-3:03 6:56-7:17 8:51-10:08
Koto: 12:52-13:07

Episodio 21: https://dai.ly/x4x7f48
Kumiko Oda: 2:02 Noemí Bayarri?

Episodio 22: https://dai.ly/x4x7gdu
Clienta café: 2:39
Voz adicional: 15:16
Yukari (voz cantante): a partir del 16:16 Es la misma que la cantante femenina del episodio 18

Episodio 16:
El estudiante del 6:21 es Jordi Pineda.
Las estudiantes del 6:24 y 6:40, la amiga de Madoka y la motorista del 17:38 son Elvira García.
El estudiante del 6:30 es Salvador Campoy.
La motorista del 17:35 es Julia Chalmeta.
La motorista del 17:40 es Azucena Díaz.

Episodio 17:
Las bañistas son Julia Chalmeta y Elvira García.

Episodio 18:
La canción del 0:24 es interpretada por el grupo Totem.
La canción del 6:56/8:51 es interpretada por el grupo Charm (¿Lydia Cuestas?).
Koto es Elvira García.

Episodio 21:
Kumiko sí es Noemí.

Episodio 22:
La clienta es Elvira García.
La voz del 15:16 es Jordi Pineda.

Muchas gracias, Guille.

Sigo con más episodios.

Episodio 23: https://dai.ly/x4x7hw4
Empleado tienda: 0:30
Voces adicionales: 19:25-19:55

Episodio 24: https://dai.ly/x4x7j7i
Transeúnte: 1:35
Kazuya: 2:25

Episodio 25: https://dai.ly/x4xd1dz
Voces adicionales: 3:56-4:00 4:41-4:45 6:23-6:25 7:04-7:06 7:25-7:31 7:57-8:06 8:18-8:38 8:45-9:19 9:24-9:33 10:33-10:42 12:47-12:51 20:10-20:26 20:39

Episodio 26: https://dai.ly/x4xd7j2
Niños: 6:20 6:24
Matón 2: 11:46 12:52
Matón 3: 13:11 13:25 13:36

Episodio 27: https://dai.ly/x4xd92r
Ligón: 14:46
Hermano de Yoko: 19:55 Carmen Ambrós?
Yoko: 20:04 20:17

Episodio 23:
El empleado es Salvador Campoy.
Las voces adicionales son Elvira García y Julia Chalmeta.

Episodio 24:
El transeúnte es Salvador Campoy.
Kazuya es Iris Lago.

Episodio 25:
Las voces adicionales son Jordi Pineda, Julia Chalmeta, María Luisa Rosselló, Salvador Campoy y Azucena Díaz.

Episodio 26:
Las niñas son María Luisa Rosselló (6:20), Mar Nicolás (6:24) y Azucena Díaz (6:27).
El matón 2 es Salvador Campoy.
El matón 3 es Álex de Porrata.

Episodio 27:
El hermano de Yoko es Mar Nicolás.
Yoko es Iris Lago.

Muchas gracias, Guille.

Sigo con más episodios.

Episodio 28: https://dai.ly/x4xdavj
Chicos: 5:05-5:12
Matona 2: 5:42
Matona 3: 6:05

Episodio 29: https://dai.ly/x4xlveq
Niño: 10:58
Niña: 11:33
Matón 2: 13:37
Líder de los matones: 16:34 18:22 Jordi Pineda?

Episodio 30: https://dai.ly/x4xlxrt
Gimnasta: 3:27
Gimnastas: 3:29-3:36
Senpai: 4:35
Voces adicionales: 5:15-5:41

Episodio 31: https://dai.ly/x4xlz1m
Compañeras de Hikaru: 2:02 2:07 2:16
Voces adicionales: 3:10-3:28
Compañeras de Madoka: 3:39 3:59
Conductor: 13:28
Revisor: 14:02

Episodio 32: https://dai.ly/x4xm02i
Vendedora de cosméticos: 1:34

Episodio 27:
El ligón es Salvador Campoy.

Episodio 28:
El chico del 5:05 es Salvador Campoy.
La matona 2 es María Luisa Rosselló.
La matona 3 es Mar Nicolás.

Episodio 29:
El niño es María Luisa Rosselló.
La niña es Mar Nicolás.
El matón 2 es Salvador Campoy.
El líder de los matones es Jordi Pineda.

Episodio 30:
La gimnasta es Mar Nicolás.
Las gimnastas son Azucena Díaz y Mar Nicolás.
El senpai es Salvador Campoy.
Las voces adicionales son Jordi Pineda, Salvador Campoy, Mar Nicolás y Azucena Díaz.

Episodio 31:
La compañera de Hikaru del 2:02 y 2:16 son María Luisa Rosselló.
La compañera de Hikaru del 2:07 y la compañera de Madoka del 3:39 son Mar Nicolás.
En las voces adicionales se oye a Mar Nicolás y Salvador Campoy.
El compañera de Madoka del 3:59, el conductor y el revisor son Salvador Campoy.

Episodio 32:
La vendedora de cosméticos es María Luisa Rosselló.

Gracias, Guille.

Sigo con más episodios.

Episodio 34: https://dai.ly/x4xqf58
Madre de Kyosuke: 10:57

Episodio 35: https://dai.ly/x4xqhah
Chicas: 0:00-0:20
Reiko: 2:22
Fumiko: 2:28
Kazuko: 2:31
Niños: 4:14-4:30 15:53-16:08
Policía: 7:30-7:54
Madre de Hikaru: 12:38

Episodio 37: https://dai.ly/x4xswwu
Oryu: 1:43 2:48 2:54 6:49 Julia Chalmeta?
Matonas: 1:50-2:04 6:33-6:44 6:54 13:14-13:26
Jefa de las matonas: 2:10 13:01 13:56
Estudiantes: 3:38-4:01
Chicas: 6:10-6:16 (se escucha a Mar Nicolás?) 6:23-6:27
Policías: 8:40-8:45

Episodio 38: https://dai.ly/x4xxs3b
Periquito: 6:52

Episodio 39: https://dai.ly/x4xxwaw
Profesor Otsuka: 14:04
Mujeres: 14:10

Episodio 34:
La madre de Kyosuke es María Luisa Rosselló.

Episodio 35:
Las chicas y los niños son Mar Nicolás y María Luisa Rosselló.
Reiko, Kazuko y la madre de Hikaru son María Luisa Rosselló.
Fumiko es Mar Nicolás.
El policía es Salvador Campoy.

Episodio 37:
Oryu es Julia Chalmeta.
Las matonas son Mar Nicolás (1:50, 6:33, 13:18) y María Luisa Rosselló (1:56, 6:36, 13:14).
La jefa de las matonas es María Luisa Rosselló.
Los estudiantes son Mar Nicolás (3:38), Jordi Pineda (3:40), María Luisa Rosselló (3:48) y Salvador Campoy (3:52).
Las chicas son Mar Nicolás (6:10) y María Luisa Rosselló (6:14).
Los policías son Jordi Pineda (8:40) y Salvador Campoy (8:43).

Episodio 39:
El profesor Otsuka es Salvador Campoy.
Las mujeres son María Luisa Rosselló.

Muchas gracias, Guille.

Aquí va la última tanda de la serie.

Episodio 40: https://dai.ly/x4y513r
Voces adicionales: 4:58-5:06
Niño 1: 6:02 6:27
Niña 1: 6:04
Niño 2: 6:16
Niña 2: 6:19
Reportero: 10:36
Dr. Yamane: 10:36
Operario: 13:38 Toni Pujós?

Episodio 41: https://dai.ly/x4y536i
Niñas: 3:37 3:46 3:50-4:17
Dentista: 5:49
Chicas: 8:09-8:16

Episodio 45: https://dai.ly/x4y54ya
Cura: 8:47
Amiga de Madoka: 11:22

Episodio 47: https://dai.ly/x4yajtr
Heladera 1: 7:13
Heladera 2: 7:21
Abusones: 10:37 11:04 17:40 18:07 18:18

Episodio 48: https://dai.ly/x4yamla
Hermana de Madoka: 16:50 Mar Nicolás?

Episodio 40:
Las voces adicionales son Salvador Campoy y Mar Nicolás.
Los niños 1 y 2 son María Luisa Rosselló.
Las niñas 1 y 2 son Mar Nicolás.
El reportero, el doctor Yamane y el operario son Salvador Campoy.

Episodio 41:
Las niñas y las chicas son Mar Nicolás y María Luisa Rosselló.
La dentista es María Luisa Rosselló.

Episodio 45:
El cura es Salvador Campoy.
La amiga es María Luisa Rosselló.

Episodio 47:
La heladera 1 es María Luisa Rosselló.
La heladera 2 es Mar Nicolás.
Los abusones son Salvador Campoy.

Episodio 48:
La hermana sí es Mar.

Muchas gracias, Guille.

Aquí concluye el anime principal. Ahora daré paso a las OVAS, pero antes...

Episodio 13: https://dai.ly/x4w6fob
Aoki: 1:46 Me pareció Pujós, pero viendo que en la serie no participó, igual no es él y sí que es Campoy.

OVA 1: https://dai.ly/x4yaz8z
Cadáveres: 16:48-17:52

OVA 2: https://dai.ly/x4z8ztc
Canción: 1:53
Secuestrador 1: 17:32 17:47 18:07
Secuestrador 2: 17:53 18:20

OVA 3: https://dai.ly/x4ygrne
Feriante: 11:42

OVA 4: https://dai.ly/x4ygtig
Camarera: 6:14

Episodio 13:
Aoki sí es Campoy.

OVA 2:
La canción es de Charm.
El secuestrador 1 es Salvador Campoy.
El secuestrador 2 es Jordi Pineda.

OVA 3:
El feriante es Salvador Campoy.

OVA 4:
La camarera es Elvira García.

Muchas gracias, Guille.

Sigo con los últimos OVAS.

OVA 5: https://dai.ly/x4ym26s
Corredoras: 0:08-0:11
Voces adicionales: 4:14-4:17 4:38-4:57 7:38-7:42 7:52-8:04
Taxista: 8:10

OVA 6: https://dai.ly/x4ym391
Voces adicionales: 1:11-1:19 2:58-3:02 5:02-5:20 5:42-5:45 5:51
Manager 1: 5:32 Luis Grau?
Maquilladora 2: 8:33 Mar Nicolás?
Regidor: 9:08
Teclista: 9:15 Salvador Campoy?
Taxista: 10:25
Niños: 11:14-11:19
Presentador concurso: 11:40
Shiori: 19:32 Es muy poco lo que hace y no me recordó a Elisa Beuter

OVA 5:
Las voces adicionales son Francesc Rocamora, Salvador Campoy, Mar Nicolás y Azucena Díaz.
El taxista es Salvador Campoy.

OVA 6:
Las voces adicionales son Mar Nicolás, Julia Chalmeta y Azucena Díaz.
EL mánager sí es Luis.
La maquilladora sí es Mar.
El teclista, el taxista y el presentador son Salvador Campoy.
Los niños son Julia Chalmeta y Mar Nicolás.
Shiori es Azucena Díaz.

Muchas gracias, Guille. Con esto ya estaría, porque la ficha de la película ya la has ampliado tú.
También se podría ampliar la ficha del doblaje original de la serie, pero ahora mismo no me apetece. Si alguien tiene ganas, le invito a que lo haga.