Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os traemos una autentica joya encontrada por DCine. Una "falsa película" que juntaba los cortos originales de Superman dirigidos por Dave Fleischer. Que se estrenó el mismo año que la película de Richard Donner.

¿Sería este el primer doblaje castellano que tuvieron estos cortos?

El montaje está compuesto por los episodios:
1) Superman (1941)
2) The Mechanical Monsters (1941)
3) The Bulleteers (1942)
4) The Magnetic Telescope (1942)
5) Japoteurs (1942)
6) The Mummy Strikes (1943)
7) Terror on the Midway (1942)
8] Jungle Drums (1943)
9) Destruction, Inc. (1942)
10) The Arctic Giant (1942)
11) Secret Agent (1943)


Título: LAS AVENTURAS ANIMADAS DE SUPERMAN
Título original: Superman
Año de grabación: 1979
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?

Collyer, Bud > REVILLA, CARLOS > Clark Kent / Superman
Royce, Lee > REVILLA, CARLOS > Clark Kent / Superman (otros episodios)
Alexander, Joan (I) > ??? > Luisa Lane
Beck, Jackson (I) > ??? > Perry White
Noa, Julian > ??? > Perry White (otros episodios)
Mercer, Jack (I) > ??? > Científico loco
Richards, Grant (I) > ??? > Narrador
Collyer, Bud > ??? > Inventor robots
Collyer, Bud > ??? > Científico telescopio
Noa, Julian > MORATALLA, JOSÉ?? > Policía amenazando a científico
Royce, Lee > MORATALLA, JOSÉ?? > Jefe japonés
Alexander, Joan (I) > ??? > Jane Hogan
Beck, Jackson (I) > ??? > Doctor (Profesor)
Beck, Jackson (I) > ??? > Profesor
Mercer, Jack (I) > ??? > Maestro de ceremonias
Noa, Julian > SEMPSON, PEDRO > Comandante Alemán
Mercer, Jack (I) > ??? > Piloto
Mercer, Jack (I) > ??? > Teniente Fleming
Mercer, Jack (I) > MORATALLA, JOSÉ?? > Louis
Noa, Julian > ??? > Secuaz jefe
Alexander, Joan (I) > ??? > Agente secreto
Noa, Julian > REVILLA, CARLOS?? > Comisario
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre proyectil 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre proyectil 2
(DESCONOCIDO) > SEMPSON, PEDRO?? > Hombre huyendo
(DESCONOCIDO) > ??? > Técnico en torre de control
(DESCONOCIDO) > ??? > Doctor (Profesor)
(DESCONOCIDO) > MORATALLA, JOSÉ?? > Operador de radio alemán
(DESCONOCIDO) > ??? > Oficial alemán en submarino
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz huyendo en coche
(DESCONOCIDO) > ??? > Jefe
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz persiguiendo a Luisa
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero 1
(DESCONOCIDO) > MORATALLA, JOSÉ?? > Jefe con monóculo
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz con prismáticos
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz en ascensor

Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado)

Narrador --- 0:37
Perry White --- 1:56 / 2:07 / 2:26 / 17:48 / 1:01:43
Científico loco --- 2:12 / 5:11
Luisa Lane --- 2:33 / 4:21 / 11:08 / 13:39 / 17:03 / 26:14 / 1:02:01
Clark Kent --- 2:40 / 5:36 / 11:07 / 17:02
Locutor radio --- 5:18
Insertos --- 8:55 / 10:22 / 16:53 / 17:33 / 23:56
Policía --- 11:14 /
Inventor robots --- 13:44
Hombre proyectil 1 --- 17:51
Hombre proyectil 2 --- 18:56
Científico telescopio --- 24:04
Policía amenazando a científico --- 24:32 / 24:38
Hombre huyendo --- 26:28
Jefe japonés --- 28:59
Técnico en torre de control --- 33:00
Jane Hogan --- 36:24 / 36:48
Fiscal --- 36:43
Doctor --- 37:02 / 37:27
Maestro de ceremonias --- 41:47
Comandante Alemán --- 48:12
Operador de radio alemán --- 48:18
Teniente Fleming --- 48:55
Piloto --- 49:53 / 51:29
Oficial alemán en submarino --- 53:32
Locutor 2 --- 53:53
Secuaz huyendo en coche --- 54:19
Voz altavoz --- 56:26
Louis --- 54:47
Secuaz jefe --- 55:53 / 57:30 / 57:39
Jefe --- 56:23 / 56:42
Secuaz persiguiendo a Luisa -- 57:10 / 57:20
Locutor 3 --- 1:00:47
Obrero 1 --- 1:02:11
Obrero 2 --- 1:02:38
Jefe con monóculo --- 1:08:18
Agente secreto --- 1:08:40
Comisario --- 1:08:43 / 1:08:58
Secuaz con prismáticos --- 1:09:39 / 1:09:52 / 1:10:52
Secuaz en ascensor --- 1:11:41

Estudio: TECNISON

Narrador --- ELÍAS RODRÍGUEZ
Perry White --- ANTONIO MARTÍN
Científico loco --- ÁNGEL TER
Luisa Lane --- Mª ANTONIA RODRÍGUEZ
Locutor radio --- ELÍAS RODRÍGUEZ
Insertos --- ELÍAS RODRÍGUEZ / ANTONIO MARTÍN (17:33)
Inventor robots --- SEMPSON
Alcalde --- MORATALLA
Científico telescopio --- J. VIDRIALES
Policía amenazando a científico --- MORATALLA
Hombre huyendo --- SEMPSON
Jefe japonés --- MORATALLA
30:39 --- SEMPSON
Doctor --- J. VIDRIALES
Maestro de ceremonias --- ÁNGEL TER
Operador de radio alemán --- MORATALLA
Oficial alemán en submarino --- ANTONIO MARTÍN
Locutor 2 --- ELÍAS RODRÍGUEZ
Secuaz huyendo en coche --- ÁNGEL TER
Voz altavoz --- J. M. DEL RÍO
Louis --- ANTONIO MARTÍN
Secuaz jefe --- ÁNGEL TER
56:09 --- J. M. DEL RÍO
Jefe --- J. M. DEL RÍO
Locutor 3 --- J. M. DEL RÍO
Obrero 1 --- ÁNGEL TER
Jefe con monóculo --- ÁNGEL TER
Agente secreto --- Mª ANTONIA RODRÍGUEZ
Comisario --- REVILLA
Secuaz con prismáticos --- J. M. DEL RÍO

Muchas gracias, Klaatu!

Estas seguro que Louis no es MORATALLA?

actualizamos:

Título: LAS AVENTURAS ANIMADAS DE SUPERMAN
Título original: Superman
Año de grabación: 1979
Distribución: Cine
Estudio de grabación: TECNISON (Madrid)
Distribución en España: ¿?

Collyer, Bud > REVILLA, CARLOS > Clark Kent / Superman
Royce, Lee > REVILLA, CARLOS > Clark Kent / Superman (otros episodios)
Alexander, Joan (I) > RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA > Luisa Lane
Beck, Jackson (I) > MARTÍN, ANTONIO > Perry White
Noa, Julian > MARTÍN, ANTONIO > Perry White (otros episodios)
Mercer, Jack (I) > TER, ÁNGEL > Científico loco
Richards, Grant (I) > RODRÍGUEZ, ELÍAS > Narrador
Collyer, Bud > SEMPSON, PEDRO > Inventor robots
Collyer, Bud > VIDRIALES, JOAQUÍN > Científico telescopio
Noa, Julian > MORATALLA, JOSÉ > Policía amenazando a científico
Royce, Lee > MORATALLA, JOSÉ > Jefe japonés
Alexander, Joan (I) > ??? > Jane Hogan
Beck, Jackson (I) > VIDRIALES, JOAQUÍN > Doctor (Profesor)
Mercer, Jack (I) > TER, ÁNGEL > Maestro de ceremonias
Noa, Julian > SEMPSON, PEDRO > Comandante Alemán
Mercer, Jack (I) > ??? > Piloto
Mercer, Jack (I) > ??? > Teniente Fleming
Mercer, Jack (I) > MORATALLA, JOSÉ / MARTÍN, ANTONIO?? > Louis
Noa, Julian > TER, ÁNGEL > Secuaz jefe
Alexander, Joan (I) > RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA > Agente secreto
Noa, Julian > REVILLA, CARLOS > Comisario
(DESCONOCIDO) > RODRÍGUEZ, ELÍAS > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre proyectil 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre proyectil 2
(DESCONOCIDO) > SEMPSON, PEDRO > Hombre huyendo
(DESCONOCIDO) > ??? > Técnico en torre de control
(DESCONOCIDO) > SEMPSON, PEDRO > Periodista
(DESCONOCIDO) > MORATALLA, JOSÉ > Operador de radio alemán
(DESCONOCIDO) > MARTÍN, ANTONIO > Oficial alemán en submarino
(DESCONOCIDO) > RODRÍGUEZ, ELÍAS > Locutor 2
(DESCONOCIDO) > TER, ÁNGEL > Secuaz huyendo en coche
(DESCONOCIDO) > DEL RÍO, JOSÉ MARÍA > Trabajador
(DESCONOCIDO) > DEL RÍO, JOSÉ MARÍA > Jefe
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz persiguiendo a Luisa
(DESCONOCIDO) > DEL RÍO, JOSÉ MARÍA > Voz altavoz
(DESCONOCIDO) > DEL RÍO, JOSÉ MARÍA > Locutor 3
(DESCONOCIDO) > TER, ÁNGEL > Obrero 1
(DESCONOCIDO) > TER, ÁNGEL > Jefe con monóculo
(DESCONOCIDO) > DEL RÍO, JOSÉ MARÍA > Secuaz con prismáticos
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz en ascensor
(VOZ) > RODRÍGUEZ, ELÍAS > Insertos
(VOZ) > MARTÍN, ANTONIO > Insertos